Как перевести первую главу
От первой загрузки до скачанной главы: что делает каждая настройка и что проверять в каждом результате.
Чтобы перевести первую главу, добавьте её страницы в WebApp, выберите «Перевод» и языки, нажмите большую кнопку и скачайте результат. Вся задача — одна загрузка, а прогресс показывается по страницам. Это руководство проходит по экрану по порядку и показывает, что проверить на каждом шаге.
Шаг за шагом
- Откройте WebApp и добавьте страницы в первое поле: выберите файлы, перетащите их или вставьте изображение через Ctrl+V. Подойдут и папка, и ZIP.
- Проверьте миниатюры. Они показывают страницы в порядке чтения, с номерами. Уберите лишнюю крестиком или нажмите «Очистить всё», чтобы начать сначала.
- Выберите режим. Нужен «Перевод». «Раскрашивание» и «Перевод + раскрашивание» запланированы, пока недоступны.
- Укажите «Язык оригинала» или оставьте «Определить автоматически» и выберите, на что «Перевести на».
- Нажмите большую кнопку. На ней написано, что она сделает, например «Перевод · 12 страниц».
- Следите за полосой. Она показывает, сколько страниц готово, например «Готово страниц: 7 из 12».
- Переключайтесь между «Оригинал» и «Результат», чтобы сравнить исходник и перевод, затем скачайте.
Что означают настройки
- Режим: что делается со страницей. «Перевод» меняет текст и не трогает рисунок и цвета.
- Язык оригинала: язык на страницах. Автоопределение находит язык среди тех, что есть в меню; на странице с небольшим количеством текста надёжнее выбрать язык самому.
- Перевести на: язык, на котором вы хотите читать.
Порядок страниц
Страницы обрабатываются в показанном порядке. Файлы из ZIP или папки сортируются по имени с числами в естественном порядке, так что 2.png идёт раньше 10.png. Файлы, выбранные вместе в диалоге выбора, сортируются по имени так же.
Лимиты
Поле загрузки показывает текущие лимиты. Сегодня это до 50 страниц в одной задаче на Free, 100 на Supporter, 200 на Pro и 500 на Ultimate и до 20 МБ на страницу. Очень высокие ленты вебтунов учитываются по полному размеру, поэтому если загрузку отклонили, разрежьте очень длинную ленту.
Что проверить в каждом результате
- Все ли пузыри переведены? Текст вне пузырей и звуковые эффекты пока не переводятся и остаются как нарисованы.
- Помещается ли текст? Длинные переводы уменьшаются, чтобы поместиться в пузырь.
- Уцелел ли рисунок под старыми надписями? Фон заполняется там, где был текст, и сложнее всего с очень насыщенными фонами.
- Остаются ли имена одинаковыми от страницы к странице?
Скачивание
У каждой страницы своя кнопка «Скачать», и она скачивается в PNG. Если страниц больше одной, «Скачать всё (ZIP)» даёт всю главу одним файлом, со страницами по порядку номеров. Скачайте до того, как уйдёте: загрузки и результаты удаляются примерно через час после завершения задачи.
Если страница не обработалась или выглядит не так
- Под номером страницы, которая не обработалась, показывается её собственное сообщение.
- Если страница не обработалась, следующие страницы в той же задаче пропускаются. Нажмите «Начать заново» и добавьте эту страницу и все после неё. Повтора для одной страницы пока нет.
- Если не удалась вся задача, подождите немного и попробуйте снова. Возможно, сервис перегружен.
- Если на хорошем скане плохой результат, укажите язык оригинала вместо автоопределения.