Глоссарий
Звуковые эффекты (SFX)
Звуковые эффекты, их же называют SFX или ономатопеей, — это слова в комиксе, которые изображают звуки и ощущения: грохот, шаги или стук сердца. В манге и манхве их обычно рисуют прямо в рисунке крупными стилизованными буквами, а не набирают внутри пузырей реплик.
Что считается звуковым эффектом
Звуковой эффект — это слово, которое изображает звук, движение или чувство. В японском и корейском их гораздо больше, чем в русском, включая слова для того, что вовсе не издаёт звука, например пристальный взгляд, блеск или напряжённую тишину. Японское シーン, «сиин», обозначает тишину; ドキドキ, «доки-доки», — быстро бьющееся сердце.
Почему их рисуют, а не набирают
В манге звуковые эффекты рисует автор как часть картинки. Их размер, форма и расположение показывают, насколько громок или внезапен звук, и они часто накладываются на персонажей и фон. Поэтому они относятся к рисунку, в отличие от диалогов, которые стоят в пузырях.
Как с ними поступают переводчики
- Оставляют как нарисовано, что сохраняет рисунок нетронутым.
- Добавляют рядом небольшой перевод, который сохраняет рисунок и добавляет смысл.
- Перерисовывают на языке перевода, что ближе всего к официальному изданию и требует больше всего работы.
Как с ними работает RuneManga
RuneManga нарочно оставляет звуковые эффекты, нарисованные в рисунке, как они есть. Приоритет — диалоги в пузырях реплик. Стирание крупного стилизованного эффекта означает восстановление большой части картинки, а неверная догадка может испортить хорошую страницу. Возможно, позже появится опция для звуковых эффектов, но даты у неё нет.
Как читать их пока
- Опирайтесь на сцену: большинство эффектов понятно из того, что происходит на панели.
- Сравните «Оригинал» и «Результат» страницы, чтобы увидеть эффект в оригинале.
- Найдите слово в словаре или в списке звукоподражаний, если оно вам важно.
Частые проблемы и что делать
- Эффект внутри пузыря был переведён: короткие звуки внутри пузырей считаются диалогом и переводятся как любая строка.
- Часть эффекта выглядит тронутой: сообщите нам о странице, указав пару языков.
Будет ли RuneManga переводить звуковые эффекты?
Сегодня нет. Они остаются как нарисованы намеренно, а опция для них может появиться позже.
Непереведённый звуковой эффект — это ошибка?
Нет. Это текущее поведение. Полезнее сообщать о пропущенных диалогах внутри пузыря.