Google Lensの漫画翻訳がおかしい？

Google Lensは、看板やメニューなどあらゆる画像を翻訳するために作られていて、漫画のページを組み立て直すためのものではないので、漫画ではおかしな見た目になりがちです。元の文字の上に翻訳を重ねて表示するだけで、吹き出しが何であるかも分かりません。1行か2行ならそれで十分ですが、1話まるごとなら、ページに文字を入れ直すツールのほうが読みやすくなります。

Lensが漫画で苦戦する理由

• 縦書き。日本語の文字は縦書きで短い列に分かれていることが多く、列ごとに訳すと文が崩れることがあります。
• 読む順番。吹き出しは見つかった順に読まれ、人が読む順番とは限りません。
• 絵の上の文字。効果音や装飾的なタイトルは絵の一部で、汎用の文字読み取りには難しい対象です。
• 重ね表示。古い文字の上に翻訳を描くと、描き込みの多いページでは読みにくくなります。
• 1枚ずつの処理。1話を順番どおりにまとめて送る方法がありません。

試してみる価値のある対処法

1. いちばん大きくて鮮明なページを使う。小さい画像や圧縮された画像では、文字を見分ける細い線が失われます。
2. Lensを実行する前に、1つの吹き出しを拡大して、画面上の文字を大きくする。
3. お使いのバージョンで可能なら、画像全体ではなく文字の範囲を選ぶ。
4. 怪しい行は、信じる前に別の読み方と照らし合わせる。
5. 元の言語が合っているか確認する。文字の少ないページでは特に重要です。

漫画翻訳ツールの違い

漫画翻訳ツールは、ページをページとして扱います。吹き出しをひとつずつ見つけ、文字を読み取り、翻訳し、古い文字を消して背景を埋め、翻訳を吹き出しの中に配置します。自分の言語になったページが画像として返ってきて、1話まるごとを一度に処理できます。

訳文そのものは、短いセリフなら似ていることもあります。RuneMangaは独自のAI翻訳RuneLinguaで、LensはGoogleの翻訳でテキストを訳します。大きな違いは、訳文のまわりのすべて、つまり吹き出し、後処理、レイアウトです。

代わりに漫画翻訳ツールに求めること

• 文字の行だけでなく、吹き出しを見つける。
• 古い文字の上に描くのではなく、消す。
• 1話をまとめて、ページの順番どおりに受け付ける。
• 手元に残せる画像としてページを返す。
• まだできないことを正直に伝える。

これらはLensが最初から目指していないことで、コミック向けの別種のツールが存在する理由です。

Lensの代わりにRuneMangaを使う

1. WebAppを開いてページを追加します。ファイルやフォルダを選ぶか、ドロップするか、画像を貼り付けます。
2. 「翻訳」を選びます。
3. 「元の言語」を設定するか「自動判別」のままにして、読みたい言語を「翻訳先」で選びます。
4. ボタンを押し、ページごとの進み具合を待ちます。
5. 「元のページ」と「結果」を見比べて、1ページずつ、または1話まるごとZIPでダウンロードします。

それでもLensのほうが向いている場面

• 1行だけ、すばやく理解できればよい。
• 紙の本や画面を読んでいて、カメラでの翻訳がほしい。
• 漫画翻訳ツールが対応していない言語が必要。
• 漫画専用のサービスには何もアップロードしたくない。

よくある質問

• 漫画の翻訳でRuneMangaとGoogle Lensを比較
• AI漫画翻訳のしくみ
• 漫画をオンラインで翻訳する手順