Как перевести мангу онлайн: пошаговая инструкция
Загрузите страницы, выберите язык и скачайте переведённую главу. Бесплатно, вход через Google, Discord или почту; страницы удаляются через час.
Чтобы перевести мангу онлайн с RuneManga, добавьте страницы, выберите языки и нажмите одну кнопку. Текст на каждой странице находится, переводится и вписывается обратно в пузыри, после того как старые надписи стёрты, а фон заполнен. Это работает и с чёрно-белой мангой, и с цветными страницами.
Используйте RuneManga только для страниц, которые вы вправе обрабатывать: ваших собственных работ, лицензионных изданий или материалов, которые вы можете читать для личного пользования.
Перед началом
- Страницы в виде изображений (PNG, JPG, WebP, GIF, AVIF), ZIP или CBZ с изображениями либо PDF.
- Бесплатный аккаунт: войдите через Google, Discord или по ссылке, которую мы пришлём на почту.
- До 50 страниц за раз на Free, 100 на Supporter, 200 на Pro и 500 на Ultimate и до 20 МБ на страницу.
Шаг за шагом
- Откройте WebApp и добавьте страницы: выберите файлы или папку, перетащите их в поле или вставьте изображение через Ctrl+V.
- Выберите режим «Перевод». «Раскрашивание» и «Перевод + раскрашивание» запланированы, пока недоступны.
- В поле «Язык оригинала» выберите язык страниц или оставьте «Определить автоматически». В поле «Перевести на» выберите язык, на котором хотите читать.
- Нажмите кнопку и следите за прогрессом по страницам.
- Переключайтесь между «Оригинал» и «Результат», чтобы проверить каждую страницу, а затем скачайте одну страницу или всю главу в ZIP.
Что вы получите
Каждая страница возвращается изображением, на котором надписи заменены текстом на вашем языке. Старый текст стирается, а фон заполняется, а не закрывается белой плашкой. Пока заполнение простое, поэтому на плотном скринтоне может быть видно, где стоял текст.
Какие языки
С японского, корейского, упрощённого или традиционного китайского, английского, испанского, французского, португальского, индонезийского, вьетнамского или тайского (или автоопределение) на английский, турецкий, испанский, португальский, французский, немецкий, русский, индонезийский или вьетнамский. Арабский и тайский — экспериментальные: их надписи ещё не проверены.
Если что-то выглядит не так
- Укажите язык оригинала вместо автоопределения.
- Возьмите самый крупный и чистый скан, который у вас есть.
- Перезапустите только ту страницу, которая получилась плохо.
Конфиденциальность в одной фразе
Страницы обрабатываются на наших серверах и GPU-воркерах, поставщику перевода уходит только текст, а загрузки и результаты автоматически удаляются примерно через час после завершения задачи.
Вопросы
Нужен ли аккаунт?
Да, бесплатный. Войдите через Google, Discord или по ссылке, которую мы пришлём на почту, затем откройте WebApp и переводите.
Сколько страниц можно отправить за раз?
До 50 страниц за раз на Free, 100 на Supporter, 200 на Pro и 500 на Ultimate, каждая до 20 МБ. На Free длинную главу разделите на две задачи.
Сколько хранятся мои страницы?
Загрузки и результаты автоматически удаляются примерно через час после завершения задачи, поэтому сначала скачайте всё, что нужно.
Можно ли перевести файл CBZ или PDF?
Да. Добавьте его как любой другой файл: CBZ открывается как ZIP, а PDF разбивается на страницы прямо в вашем браузере.