Google Lens 翻译漫画效果不好？
Google Lens 翻译漫画常常出错的原因：竖排文字、画面上的文字、一次一张图。哪些做法有帮助，什么时候该换漫画翻译工具。
Google Lens 翻译漫画常常看起来不对劲，因为它是为翻译任何图片（比如路牌和菜单）设计的，而不是为重建漫画页面。它把译文盖在原文之上，并不知道什么是对话气泡。翻一两行没问题，但整整一话的话，能把文字重新排回页面的工具读起来要轻松得多。
为什么 Lens 翻译漫画吃力
- 竖排文字。日语文字常常是竖排，被拆成很短的几列，逐列翻译会让句子断裂。
- 阅读顺序。气泡按被找到的顺序处理，不一定是人阅读的顺序。
- 画面上的文字。拟声词和风格化的标题是画面的一部分，通用的文字识别很难处理。
- 覆盖显示。把译文画在旧文字上面，在画面繁杂的页面上可能很难看清。
- 一次一张图。没有办法把整话按顺序一次发送。
几个可能有帮助的快速办法
- 使用最大、最清晰的页面版本。小图或被压缩过的图片会丢掉区分字符的细笔画。
- 运行 Lens 之前，先放大某一个气泡，让屏幕上的文字更大。
- 如果你的版本允许，只框选文字区域，而不是翻译整张图。
- 对存疑的句子，先用另一种识读方式核对再相信它。
- 确认原文语言是否正确，对文字很少的页面尤其如此。
漫画翻译工具有什么不同
漫画翻译工具把页面当作页面来处理。它找出每一个对话气泡，识别文字，翻译，擦除旧文字并填补背景，再把译文排进气泡。你拿回的是已经换成你语言的图片页面，而且一次可以处理一整话。
措辞本身在短句上仍可能很相似。RuneManga 用自己的 AI 翻译器 RuneLingua 翻译文字，Lens 用的是 Google 的。更大的差别在措辞之外的一切：气泡、清理和排版。
换成漫画翻译工具，要看什么
- 它找的是对话气泡，而不只是几行文字。
- 它是擦掉旧文字，而不是画在上面。
- 它能按页面顺序一次接收整话。
- 它把页面作为图片还给你，方便保存。
- 它会如实告诉你哪些还做不到。
这些正是 Lens 从来没打算做的事，也是漫画专用工具存在的原因。
用 RuneManga 代替 Lens
- 打开 WebApp 并添加页面：选择文件或文件夹、拖放进来，或者粘贴图片。
- 选择“翻译”。
- 设置“原文语言”，或者保持“自动检测”，再选择你要读的语言。
- 点击按钮，等待逐页进度。
- 对比“原图”和“结果”，然后逐页下载，或把整话打包成 ZIP 下载。
什么时候 Lens 仍然是更好的选择
- 你只需要快速看懂一行字。
- 你在读纸质书或另一块屏幕，想要用相机翻译。
- 你需要漫画翻译工具不提供的语言。
- 你不想把任何东西上传到漫画专用服务。
RuneManga 处于测试阶段，也有自己的不足。气泡外的文字和拟声词暂不翻译，会保持原样；韩语和中文的识别仍在改进中。
常见问题
Google Lens 翻译漫画为什么效果差？
Lens 是通用的图片翻译工具。它不了解对话气泡、阅读顺序和竖排的漫画文字，所以在漫画上的输出可能不完整或顺序错乱。
Google Lens 能翻译整话漫画吗？
不能批量处理，只能一次翻译一张图片。
RuneManga 比 Google Lens 好吗？
它们做的事不同。翻一行字用 Lens 更快，整话漫画则由 RuneManga 还给你重新排好字的页面。详情见对比页面。
RuneManga 用的是哪个翻译器？
RuneLingua，我们为漫画和韩漫对白自研的 AI 翻译器。所有套餐（包括免费套餐）都由它处理措辞。发送给翻译器的只有文字，不包括图片。