RuneLingua nedir? Yapay zekâ manga çevirmenimiz

RuneLingua, RuneManga'nın manga ve manhwa diyalogları için geliştirdiği kendi yapay zekâ çevirmenidir. Yayındadır ve Ücretsiz dahil her planın sayfalarını sunucularımızda çevirir. Henüz iyi yazamadığı birkaç hedef dil yine başka bir çeviri hizmetine gider.

RuneLingua nedir?

Çeviri motoru, bir manga çevirmeninin tanınan metni sizin dilinize çeviren parçasıdır. Ondan önceki her şey, örneğin balonları bulmak ve yazıyı okumak, ve sonraki her şey, örneğin silmek ve yerleştirmek ayrıdır. RuneLingua, yalnızca bu adım için geliştirdiğimiz, genel metin yerine çizgi romanlara göre tasarlanmış kendi motorumuzdur.

Neden mangaya özel bir motor?

Genel amaçlı motorlar belgeleri, web sitelerini ve mesajları çevirmek için yapılmıştır. Bunu iyi yaparlar. Çizgi roman diyalogu farklı türde bir metindir ve genellikle zayıf kaldıkları yer burasıdır:

• Çevresinde cümle olmayan kısa satırlar ve ünlemler.
• Argo, atışma ve karakterlerin birbirleriyle konuşma biçimi.
• İngilizcede doğrudan karşılığı olmayan hitap ekleri ve hitap biçimleri.
• Kimin konuştuğu. Japonca ve Korecede özne çoğu zaman düşer.
• Sayfalar boyunca aynı kalması gereken isimler ve terimler.

Bu tür bir metin için geliştirilmiş bir motor, bu sorunlara göre ayarlanabilir. RuneLingua'nın arkasındaki fikir budur. Belirli bir seride genel bir motoru geçip geçmediğine, artık yayında olduğuna göre kendiniz karar verebilirsiniz.

Bugün nerede?

• Durum: Ekim 2026'dan beri yayında.
• Planlar: Ücretsiz dahil her plan. Açmanız gereken bir şey yok.
• Diller: çoğu hedef dil. Svahili, Zulu ve Keçuva gibi henüz iyi yazamadığı birkaç dil hâlâ başka bir çeviri hizmetine gider.
• Krediler: her planda sayfa başına bir kredi. Her hesap günde 20 kredi alır ve kayıtta bir kez 30 kredi verilir; Supporter ayda 1.000, Pro 2.500 ve Ultimate 5.000 kredi ekler.

RuneLingua kullanılamıyorsa

Bir sayfa RuneLingua'ya kısa süre ulaşamazsa, bir bölüm yarıda kalmasın diye onun yerine başka bir çeviri hizmetiyle çevrilir. Gizlilik sayfası bu hizmetin adını verir ve metnin her durumda nereye gittiğini anlatır.

RuneLingua neyi değiştirmeyecek?

Motor yalnızca sözcük seçimini belirler. Metni bulmak, okumak, orijinal yazıyı silmek ve çeviriyi balona sığdırmak her planda aynı çalışır. Kaçırılmış bir balon, bırakılmış bir ses efekti ya da küçük çıkmış bir satır, motor değiştirmekle düzelmez.

Sayfalarınız için neler aynı kalıyor?

• Yüklemeler ve sonuçlar iş bittikten yaklaşık bir saat sonra silinir.
• Sayfalar model eğitmek için kullanılmaz.
• Çevirmene görsel değil, yalnızca metin gider. RuneLingua ile bu çevirmen bizimdir, sayfalarınızı zaten işleyen GPU makinelerinde çalışır ve Gizlilik sayfası bunu anlatır.

Bir motoru kendiniz nasıl değerlendirirsiniz?

1. İyi bildiğiniz bir bölüm seçin; okuyabiliyorsanız özgün dilde.
2. Çevirin ve ilk sayfaları özgün ile karşılaştırarak okuyun.
3. Zor satırlara bakın: şakalar, ünlemler, hitap biçimleri ve isimler.
4. Aynı ismin farklı sayfalarda aynı yazıldığını kontrol edin.
5. Yalnızca okunabilir olup olmadığına değil, sözcük seçiminin düzeltilmesi gerekip gerekmediğine karar verin.

Sık yapılan yanlış anlamalar

• Yeni bir metin okuyucu değildir. Yazının tanınması ayrı bir adımdır.
• Bir sohbet botu değildir. Sayfada bulunan satırları çevirir.
• Ücretli bir ek değildir. Ücretsiz plan da onu alır.
• Balonların nasıl silindiğini ya da metnin nasıl yerleştirildiğini değiştirmez.

Sorular

• Planlar ve limitler
• RuneManga ücretsiz plan: neler var, ne değişecek
• RuneManga nedir? Manga ve manhwa çevirmeni
• Yapay zekâ manga çevirisi nasıl çalışır?