Sözlük
Yazı yerleştirme (dizgi)
Yazı yerleştirme, çevrilmiş metni bir sayfaya okunur ve doğal görünecek biçimde koymaktır: yazı tipi ve boyut seçmek, satırları balona sığacak şekilde bölmek ve metni ortalamak. Manga çevirisinde bu adım, orijinal yazı silindikten sonra gelir ve çevirinin balonun içinde düzgün durmasını sağlar.
İyi yazı yerleştirme ne yapar?
İyi yazı yerleştirme, çevrilmiş sözcüklerin sayfada hep oradaymış gibi görünmesini sağlar. Sözcükler konuşma balonunun şekline sığar, içinde biraz boşlukla kalır, satırlar doğal yerlerden bölünür ve okurun yakınlaştırmadan okuyabileceği bir boyutta durur. Profesyonel dizgiciler ayrıca yazı tipi stilini sahnenin tonuna, örneğin bir bağırışa ya da fısıltıya uydurur.
Yazı yerleştirme ve harflendirme
Basılı çizgi romanda harflendirme, özgün çizerin ya da harflendiricinin sayfadaki işidir. Yazı yerleştirme ise çeviri ekibinin sonra yaptığı iştir: yeni metni özgün yazının bıraktığı boşluğa koyar. Ondan önceki adım, eski metni kaldıran temizlemedir.
Neden zor?
- İngilizce genellikle Japonca, Korece ya da Çinceden uzundur; bu yüzden aynı balon daha fazla harf barındırmak zorundadır.
- Balonlar özgün yazıya göre çizilmiştir. Dikey Japonca için yapılmış uzun ve dar bir balon, yatay İngilizce için çok az yer bırakır.
- Uzun sözcükler her zaman bölünemez ve uzun bir sözcük daha küçük bir boyutu zorunlu kılabilir.
- Arapça ve Tayca gibi bazı yazılar şekilleri ve işaretleri için ek yer ister.
RuneManga bunu nasıl ele alıyor?
RuneManga özgün yazının boyutundan başlar ve balonun içine sığan en büyük boyut bulunana kadar metni küçültür. Bu yüzden çok küçük bir balondaki uzun bir çeviri, çizimin üstüne taşmak yerine küçük çıkar. Özgün metin dikey olsa bile metin yatay dizilir. Arapça ve Tayca çıktı deneyseldir, çünkü bu dillerin yazısı henüz doğrulanmadı. WebApp'te sözcükleri değiştirmek için henüz bir düzenleyici yok.
Sık görülen sorunlar ve çözümleri
- Metin çok küçük çıktı: balon hedef dil için küçük. Daha kısa bir hedef dil daha iyi sığar, daha büyük bir tarama da küçük metni net tutar.
- Bir satır tuhaf bir yerden bölündü: uzun sözcüklerin az bölme noktası vardır. Önemliyse sayfayı indirip bir görsel düzenleyicide düzeltin.
- Metin kenara çok yakın: balon konturu çizildiğinden daha küçük ya da daha büyük bulundu; bu çoğu zaman net konturu olmayan balonlarda olur.
İlgili terimler
Yazı yerleştirme, kullanabileceği alan için konuşma balonu algılamaya, üzerine yazılacak temiz bir arka plan için de inpainting ya da temizlemeye dayanır.
Yazı tipini seçebilir miyim?
Henüz hayır. RuneManga hedef dili kapsayan bir çizgi roman yazı tipi seçer ve boyutunu balona göre ayarlar.
Özgün metin dikey olduğu halde çevirim neden yatay?
Çoğu hedef dil yatay okunur; bu yüzden çeviri aynı balonun içinde öyle dizilir.