Sözlük
Makine çevirisi
Makine çevirisi, metnin bir dilden ötekine bir insan çevirmen olmadan yazılımla otomatik çevrilmesidir. Bir manga çevirmeninde bu, yazıyı okuma ile çeviriyi konuşma balonuna geri koyma arasındaki adımdır; sonuç hızlıdır ama insan çevirisi kadar incelikli olmayabilir.
Neyde iyidir?
Makine çevirisi düz cümlelerde ve hızda iyidir. Modern motorlar sıradan diyalogları saniyeler içinde ele alır; bu yüzden bir satırın ne dediğini hızlıca anlamak için çoğu zaman yeterlidir.
Çizgi romanlarda en zayıf olduğu yerler
- Argo, şakalar ve kelime oyunları.
- Çevresinde cümle olmayan kısa ünlemler.
- İngilizcede doğrudan karşılığı olmayan hitap ekleri ve hitap biçimleri.
- Kimin konuştuğu, çünkü Japonca ve Korece çoğu zaman özneyi düşürür.
- İsimleri ve terimleri sayfadan sayfaya aynı tutmak.
Yalnızca metni görür
Motor metni alır, resmi almaz. Program iletmedikçe sahneyi, karakteri ya da tonu göremez; bu yüzden aynı satır, bir insan çevirmenin ele alacağı biçimden farklı okunabilir.
RuneManga bunu nasıl ele alıyor?
RuneManga her planda, Ücretsiz dahil, manga ve manhwa diyalogları için geliştirdiğimiz kendi yapay zekâ çevirmenimiz RuneLingua ile çevirir. Motora görsel değil, yalnızca sayfada bulunan metin gider. Sonucu resmî bir yayın olarak değil, okumaya yardımcı bir araç olarak görün.
Her yönde, yalnızca İngilizceye değil
RuneManga Japonca, Korece, Çince, İngilizce, İspanyolca, Fransızca, Portekizce, Endonezce, Vietnamca ve Tayca okur, 89 dile çevirir. Bu, Japon mangasını İspanyolcaya çevirmeyi de, bir İngilizce çizgi romanı Türkçeye ya da Almancaya çevirmeyi de kapsar.
Sık görülen sorunlar ve çözümleri
- Bir satır anlamsız: büyük olasılıkla çevrilmeden önce yanlış okundu. Daha büyük, daha temiz bir tarama deneyin.
- Bir isim sayfalar arasında yazım değiştiriyor: her satır tek başına çevrilir. Okurken kısa bir isim listesi tutun.
İlgili terimler
Makine çevirisi hattın ortasında durur. OCR ona metni verir, yazı yerleştirme de çıktısını balona geri koyar. Hitap ekleri, bir makinenin ve bir insan çevirmenin farklı seçim yaptığı klasik durumlardan biridir.
RuneLingua diğer çevirmenlerden daha mı iyi?
Onu manga ve manhwa diyalogları için geliştirdik ve hâlâ gelişiyor. Diğer çevirmenleri geçtiğini iddia etmiyoruz; kendi serinizde deneyin.
Makine çevirisi bütün bir seriyi okumaya yetecek kadar iyi mi?
Hikâyeyi takip etmek için çoğu zaman evet. Şakalar, kelime oyunları ve özenli ton için bir insan çevirmenin başka yazacağı satırlar bekleyin.