OCR المانغا ·
OCR المانغا: يقرأ الفقاعات ويترجمها
يحوّل OCR (التعرّف الضوئي على الحروف) النص المرسوم على الصفحة إلى نص يستطيع الحاسوب التعامل معه. وOCR في RuneManga مبني للقصص المصورة: يجد كل فقاعة وتعليق، ويقرأ الأسطر العمودية باليابانية والكورية والصينية، ثم يسلّمها إلى المترجم.
ما الذي يجب أن يتعامل معه OCR المانغا
- أسطر عمودية تسير من الأعلى إلى الأسفل ومن اليمين إلى اليسار.
- خطوط مكتوبة باليد وخطوط مزخرفة، وصيحات غليظة وهمسات صغيرة.
- نص فوق السكرينتون وخطوط السرعة والرسم المزدحم.
- صفحات فيها فقاعات كثيرة، وترتيب قراءة يقفز بين الإطارات.
كيف يقرأ RuneManga الصفحة
- يجد فقاعات الحوار والتعليقات والنص في الرسم.
- يقرأ كلًا منها بالمتعرّف المناسب لكتابته: اليابانية أو الكورية أو الصينية، أو الأبجدية اللاتينية للإنجليزية والإسبانية والفرنسية وغيرها.
- يترجم الأسطر عبر RuneLingua، مترجم الذكاء الاصطناعي الخاص بـ RuneManga للمانغا والمانهوا.
- يمسح النص الأصلي ويملأ الخلفية ويكتب الترجمة.
اللغات التي يقرؤها
اليابانية (عمودية وأفقية) والكورية والصينية (المبسطة والتقليدية) والإنجليزية والإسبانية والفرنسية والبرتغالية والإندونيسية والفيتنامية والتايلاندية. وتُكتشف اللغة تلقائيًا، ويمكن أن تكون الترجمة إلى 93 لغة.
شاهد النص الذي قرأه
في محرر WebApp، تعرض قائمة فقاعات الصفحة النص الذي قرأه RuneManga من الصفحة بجانب ترجمته، فيمكنك مطابقة سطر مع الأصل وتعديل الترجمة يدويًا.
ما لا يفعله
- المؤثرات الصوتية المرسومة داخل الرسم تُترك كما هي عن قصد.
- ليس أداة لتصدير النصوص: النتيجة صفحة مترجمة لا ملف نصي.
- قد يفوته النص الصغير جدًا أو الباهت، ويساعد مسح أوضح.
أسئلة
ما هو OCR المانغا؟
تعرّف ضوئي على الحروف مبني للقصص المصورة: يجد النص في الفقاعات والتعليقات ويقرؤه، بما فيه اليابانية العمودية.
هل يستطيع قراءة النص الياباني العمودي؟
نعم. تُقرأ الأسطر العمودية من الأعلى إلى الأسفل ومن اليمين إلى اليسار، وتُكتب الترجمة أفقيًا.
هل OCR في RuneManga مجاني؟
هو جزء من كل ترجمة. يحصل الحساب المجاني على 30 رصيدًا للبدء إضافة إلى أرصدة يومية مجانية، والرصيد الواحد يساوي صفحة واحدة.