مانغا raw ·
مترجم المانغا raw: اقرأ الصفحات اليابانية الأصلية بلغتك
الـ raw هو فصل بلغته اليابانية الأصلية قبل أن يترجمه أحد. يقرأ RuneManga نصه العمودي ويمسحه ويكتب الترجمة داخل الفقاعات، فتستطيع قراءة الفصول الجديدة في اليوم الذي تصدر فيه في اليابان.
ترجم الفصول التي يُسمح لك بقراءتها: فصول المواقع والتطبيقات اليابانية الرسمية، والفصول المجانية التي تشاركها دور النشر. لا يستضيف RuneManga الفصول ولا يضع روابط إليها.
لماذا يقرأ الناس الـ raw
- تصدر الفصول الجديدة في اليابان أولًا، وغالبًا قبل الترجمة الرسمية بأسابيع أو أشهر.
- كثير من السلاسل لا يُرخَّص أبدًا بلغتك.
- من يتعلمون اليابانية يقرؤون الـ raw للتدرب، مع ترجمة يراجعون عليها.
كيف تترجم فصلًا raw
- على موقع: أضف إضافة RuneManga، وافتح الفصل، وانقر على زر R في الصفحة، أو فعّل تلقائي لتُترجم الصفحات أثناء التمرير.
- من ملفات: افتح WebApp وأسقط فيه الصفحات أو ملف ZIP أو CBZ أو PDF. يترجمها RuneManga بالترتيب وتنزّل الفصل.
- اختر لغة القراءة. وتُكتشف اليابانية تلقائيًا.
- قارن بالأصل: اضغط مطولًا على صفحة مترجمة في الإضافة، أو بدّل بين الأصل والنتيجة في WebApp.
ما الذي يجعل الـ raw الياباني صعبًا
- النص العمودي: تُقرأ الفقاعات اليابانية من الأعلى إلى الأسفل ومن اليمين إلى اليسار. يقرؤها RuneManga بهذا الترتيب ويكتب الترجمة أفقيًا.
- الفقاعات الطويلة الضيقة: تناسب اليابانية العمودية لكنها تترك مساحة قليلة للأسطر الأفقية، فتُقسَّم الترجمة إلى أسطر ويُضبط حجمها لتناسب.
- النص على الرسم: تُترجم أيضًا التعليقات والعبارات خارج الفقاعات، وتبقى المؤثرات الصوتية كما هي.
- تُملأ الخلفية تحت النص من جديد، فتبدو الصفحة رسمًا واحدًا متصلًا.
مواقع القراءة التي تعمل
- المواقع التي تعرض الصفحات كصور عادية، بما فيها التي تحمّل الصفحات أثناء التمرير.
- على موقع قراءة يحمي صفحاته، استخدم ترجمة منطقة في الإضافة، أو ترجم في WebApp الصفحات التي لديك كملفات.
ماذا تتوقع من الترجمة
الترجمة الآلية للمانغا جيدة بما يكفي لمتابعة القصة ومعظم النكات، لكن الأسماء وتلاعبات الألفاظ والعامية قد تخرج خاطئة. يترجم RuneManga عبر RuneLingua، مترجمه الخاص بالذكاء الاصطناعي للمانغا والمانهوا، ويمكنك بعد ذلك تصحيح أي سطر في المحرر.
أسئلة
ما هي مانغا raw؟
الـ raw فصل مانغا بلغته الأصلية، وهي غالبًا اليابانية، بلا ترجمة. وجاءت الكلمة من مجتمعات القراء.
هل يستطيع RuneManga ترجمة مانغا raw إلى العربية؟
نعم. يقرأ النص الياباني ويترجمه إلى العربية أو إلى أي لغة من 93 لغة ويكتبه داخل الفقاعات.
هل هو مجاني؟
يحصل الحساب المجاني على 30 رصيدًا للبدء وأرصدة مجانية يمكن المطالبة بها كل يوم. يترجم رصيد واحد صفحة واحدة.