VergleichImageTranslate.AI

RuneManga vs. ImageTranslate.AI für Manga-Seiten

ImageTranslate.AI oder RuneManga für Manga und Manhwa: Uploads, Erweiterung, KI-Modelle, Editor, Credits, Pläne und Datenschutz. Stand November 2026.

Aktualisiert am 8. November 20265 Min. Lesezeit

Kurz gesagt

ImageTranslate.AI ist ein allgemeiner Bildübersetzer mit Manga-Modus: Er findet die Sprechblasen, entfernt den Text, füllt den Hintergrund auf und setzt die Übersetzung, in mehr als 130 Sprachen, mit sechs KI-Modellen zur Auswahl, einem Editor und einer API. Der Free-Plan deckt zwei Bilder am Tag ab, bezahlte Pläne beginnen bei $8.30 im Monat bei jährlicher Zahlung. RuneManga ist für ganze Kapitel gemacht: ein ZIP, eine CBZ- oder PDF-Datei in einem Durchgang, eine Erweiterung, die Seiten beim Scrollen übersetzt, 20 Gratis-Credits am Tag und Löschung etwa eine Stunde nach jedem Auftrag.

Funktion	RuneManga	ImageTranslate.AI
Upload in der WebApp	Ja. Bilder, einen Ordner, ein ZIP, eine CBZ- oder eine PDF-Datei hinzufügen (je nach Plan 50 bis 500 Seiten auf einmal, je 20 MB), das Ergebnis im Bearbeiten-Modus korrigieren und einzelne Seiten, ein ZIP oder ein PDF herunterladen.	Ja. Lade JPG-, PNG-, WebP-, AVIF- oder HEIC-Bilder hoch oder füge einen Bildlink ein, bis zu 10 MB pro Bild im Free-Plan und 50 MB bei Enterprise. Der Stapel-Übersetzer nimmt bis zu 20 Bilder auf einmal an; die FAQ bindet ihn an Professional und Enterprise.
Browser-Erweiterung	Ja, im Chrome Web Store (Chrome, Brave, Opera), in den Edge Add-ons und in den Firefox Add-ons. Übersetzt Seiten direkt auf den Websites, die du liest: R-Button pro Seite, Auto-Modus beim Scrollen, Original anzeigen, Bereich übersetzen, Bild bearbeiten und ein ZIP mit den Übersetzungen der Seite.	Ja, für Chrome: Rechtsklick auf ein Bild, und das übersetzte Bild ersetzt es auf der Seite, mit einem Schalter zum Vergleichen. Der Eintrag beschreibt jeweils ein Bild.
Sprachen	Aus dem Japanischen, Koreanischen, Chinesischen, Englischen und sechs weiteren Sprachen (oder automatisch erkannt) in 93 Sprachen, darunter Englisch, Spanisch, Portugiesisch, Türkisch, Französisch, Chinesisch, Japanisch und Koreanisch. Arabisch und Thai sind experimentell.	Mehr als 130 Sprachen, mit Erkennung der Ausgangssprache.
Satz in der Sprechblase	Ja. Das Lettering in Sprechblasen, Textboxen und auf der Zeichnung wird entfernt, der Hintergrund aufgefüllt und die Übersetzung an seiner Stelle eingepasst. Soundeffekte bleiben, wie gezeichnet. Im Bearbeiten-Modus, in der WebApp und in der Erweiterung, kannst du Text verschieben, umgestalten und neu schreiben.	Ja. Der Manga Translator findet Sprechblasen und Textfelder, entfernt den Originaltext, füllt den Hintergrund auf und setzt die Übersetzung ein, auch vertikales Japanisch. Ein Translation Editor ändert danach Schriften, Farben, Größen und Positionen.
Kolorierung	BetaversionJa, unser eigener KI-Colorizer für Schwarz-Weiß-Seiten, in der WebApp und in der Erweiterung, in jedem Plan. Er behält Linienzeichnung, Rasterfolie und Lettering; die Farben sind seine Vermutungen, die Ergebnisse schwanken also. 1 Credit pro Seite, 2 zusammen mit Übersetzen. Eine Seite, die schon farbig ist, kommt unverändert zurück, und ihr Farb-Credit wird zurückgegeben.	Auf den Seiten nicht erwähnt.
Übersetzungs-Engine	RuneLingua, unser eigener KI-Übersetzer für Manga-Dialoge, in jedem Plan, auch Free. Einige Sprachen, die er noch nicht gut abdeckt, nutzen einen anderen Übersetzungsdienst. Du kannst auch deinen eigenen KI-Schlüssel verbinden (OpenAI, Anthropic, Google Gemini, DeepSeek, xAI oder OpenRouter).	Eine Auswahl aus Grok, Gemini, DeepSeek, Kimi, ChatGPT und Claude: Basisversionen in den Plänen Free und Starter, fortgeschrittene in Professional und Enterprise. Die Textentfernung nutzt Flux Kontext.
Preis	Credits: 1 pro Seite zum Übersetzen oder zum Einfärben, 2 für beides. Free für 0 $: 20 Credits pro Tag, auf der Website abgeholt. Supporter (2,99 $, 1.000 im Monat), Pro (4,99 $, 2.500) und Ultimate (9,99 $, 5.000) sind jetzt erhältlich. Credit-Pakete verfallen nie. Welche Pakete verfügbar sind, siehst du im Preisbereich.	Free: 20 Basis-Credits am Tag, und ein Bild kostet 10, also zwei Bilder am Tag. Starter $9.90 im Monat ($8.30 bei jährlicher Zahlung, 5.000 fortgeschrittene Credits), Professional $19.90 ($16.60, 12.000) und Enterprise $99.90 ($83.30, 80.000).
Datenschutz und Speicherdauer	Seiten werden auf den Servern von RuneManga verarbeitet; nur der auf der Seite gefundene Text geht an die Übersetzungs-Engine. Aufträge werden etwa eine Stunde nach Abschluss gelöscht und nicht zum Training verwendet.	Bilder gehen an Übersetzungs- und KI-Dienste von Drittanbietern. Die Richtlinie sagt, dass Uploads nicht zum Training von KI-Modellen verwendet werden; Bilder werden vorübergehend gespeichert (laut FAQ für deinen Übersetzungsverlauf), andere Daten unbefristet, sofern du keine Löschung verlangst.
Registrierung nötig	Ja für die WebApp: eine kostenlose Anmeldung mit Google, Discord oder einem E-Mail-Link, ohne Karte.	Nicht für zwei Übersetzungen am Tag. Ein kostenloses Konto, ohne Karte, gibt 20 Credits am Tag.

Wann RuneManga besser passt

Du willst ein ganzes Kapitel in einem Durchgang aus einem ZIP, einer CBZ- oder einer PDF-Datei, statt einzelner Bilder oder Stapel von 20.
Du willst eine Erweiterung, die jede Seite beim Scrollen übersetzt, nicht ein Bild pro Rechtsklick.
Du willst mehr Gratis-Seiten: 20 Credits am Tag, einen pro Seite, plus 30 bei der Anmeldung.

Wann ImageTranslate.AI besser passt

Du willst das KI-Modell selbst wählen, etwa Claude, Gemini oder ChatGPT, ohne eigenen API-Schlüssel.
Du übersetzt auch andere Bilder, etwa Produktfotos und Screenshots, und willst OCR, einen Textentferner und eine API im selben Konto.
Du liest in eine Sprache, die RuneManga nicht anbietet: Es listet mehr als 130.

Fragen

Entfernen beide den Originaltext?

Ja. Beide sagen, dass sie das Lettering löschen, den Hintergrund auffüllen und die Übersetzung in die Blase setzen, und beide haben einen Editor für Korrekturen.

Welches hat mehr Gratis-Seiten?

Der Free-Plan von ImageTranslate.AI deckt zwei Bilder am Tag ab. Der Free-Plan von RuneManga gibt 20 Credits am Tag, einen pro Seite, plus einmalig 30 bei der Anmeldung.

Kann ich eine PDF- oder CBZ-Datei übersetzen?

RuneManga nimmt beide an, dazu ZIPs, und übersetzt jede Seite. Die Seiten von ImageTranslate.AI nennen Bilddateien und Bildlinks, nicht PDF oder CBZ.

Quellen

Angaben am 8. November 2026 auf den Seiten und Store-Einträgen der Tools geprüft. Etwas veraltet? Schreib an [email protected].