ComparerImageTranslate.AI

RuneManga ou ImageTranslate.AI pour les pages de manga

ImageTranslate.AI ou RuneManga pour manga et manhwa : envois, extension, modèles d'IA, éditeur, crédits, offres et confidentialité. Vérifié en nov. 2026.

Mis à jour le 8 novembre 20265 min de lecture

En bref

ImageTranslate.AI est un traducteur d'images généraliste avec un mode manga : il repère les bulles, retire le texte, comble le fond et place la traduction, dans plus de 130 langues, avec un choix de six modèles d'IA, un éditeur et une API. Son niveau gratuit couvre deux images par jour, et les offres payantes commencent à 8,30 $ par mois facturés à l'année. RuneManga est fait pour les chapitres entiers : un ZIP, un CBZ ou un PDF d'un coup, une extension qui traduit les pages au fil du défilement, 20 crédits gratuits par jour et une suppression environ une heure après chaque tâche.

Fonction	RuneManga	ImageTranslate.AI
Envoi dans la WebApp	Oui. Ajoutez des images, un dossier, un ZIP, un CBZ ou un PDF (de 50 à 500 pages à la fois selon l'offre, 20 Mo chacune), corrigez le résultat en mode Modifier et téléchargez des pages seules, un ZIP ou un seul PDF.	Oui. Envoyez des images JPG, PNG, WebP, AVIF ou HEIC, ou collez un lien d'image, jusqu'à 10 Mo chacune avec l'offre gratuite et 50 Mo avec Enterprise. Son traducteur par lots prend jusqu'à 20 images d'un coup ; la FAQ le réserve à Professional et Enterprise.
Extension de navigateur	Oui, dans le Chrome Web Store (Chrome, Brave, Opera) dans Edge Add-ons et dans Firefox Add-ons. Elle traduit les pages directement sur les sites que vous lisez : bouton R par page, mode Auto au défilement, afficher l'original, Traduire une zone, Modifier l'image et un ZIP des traductions de la page.	Oui, pour Chrome : clic droit sur une image et l'image traduite la remplace dans la page, avec un bouton pour comparer. La fiche décrit une image à la fois.
Langues	Du japonais, du coréen, du chinois, de l'anglais et de six autres langues (ou détection automatique) vers 93 langues, dont l'anglais, l'espagnol, le portugais, le turc, le français, le chinois, le japonais et le coréen. L'arabe et le thaï sont expérimentaux.	Plus de 130 langues, avec détection de la langue source.
Lettrage dans les bulles	Oui. Le lettrage des bulles, des cartouches et du texte sur le dessin est effacé, le fond comblé et la traduction ajustée à sa place. Les onomatopées restent telles que dessinées. Le mode Modifier, dans la WebApp et dans l'extension, permet de déplacer, restyler et réécrire le texte.	Oui. Son Manga Translator repère les bulles et les zones de texte, retire le texte d'origine, comble le fond et place la traduction, y compris pour le japonais vertical. Un Translation Editor modifie ensuite polices, couleurs, tailles et positions.
Colorisation	BêtaOui, notre propre coloriseur IA pour les pages en noir et blanc, dans la WebApp et dans l'extension, sur toutes les offres. Il garde le trait, la trame et le lettrage ; les couleurs sont ses estimations, les résultats varient donc. 1 crédit par page, 2 avec Traduire. Une page déjà en couleur est rendue telle quelle, et son crédit de couleur est rendu.	Non mentionné sur ses pages.
Moteur de traduction	RuneLingua, notre propre traducteur IA pour les dialogues de manga, dans toutes les offres, y compris Gratuit. Quelques langues qu'il ne couvre pas encore bien utilisent un autre service de traduction. Vous pouvez aussi connecter votre propre clé d'IA (OpenAI, Anthropic, Google Gemini, DeepSeek, xAI ou OpenRouter).	Au choix : Grok, Gemini, DeepSeek, Kimi, ChatGPT et Claude, en versions de base avec les offres Free et Starter, avancées avec Professional et Enterprise. L'effacement du texte utilise Flux Kontext.
Prix	Crédits : 1 par page pour traduire ou pour coloriser, 2 pour les deux. Gratuit à 0 $ : 20 crédits par jour, à récupérer sur le site. Supporter (2,99 $, 1 000 par mois), Pro (4,99 $, 2 500) et Ultimate (9,99 $, 5 000) sont en vente dès maintenant. Les packs de crédits n'expirent jamais. Consultez les packs disponibles dans la section des tarifs.	Gratuit : 20 crédits de base par jour, et une image en coûte 10, soit deux images par jour. Starter 9,90 $ par mois (8,30 $ facturés à l'année, 5 000 crédits avancés), Professional 19,90 $ (16,60 $, 12 000) et Enterprise 99,90 $ (83,30 $, 80 000).
Confidentialité et conservation	Les pages sont traitées sur les serveurs de RuneManga ; seul le texte trouvé sur la page part vers le moteur de traduction. Les tâches sont supprimées environ une heure après leur fin et ne servent pas à l'entraînement.	Les images partent vers des services de traduction et d'IA tiers. La politique dit que les envois ne servent pas à entraîner des modèles d'IA ; les images sont conservées temporairement (la FAQ précise : pour votre historique de traductions), et les autres données indéfiniment sauf demande de suppression.
Inscription requise	Oui pour la WebApp : une connexion gratuite avec Google, Discord ou un lien envoyé par e-mail, sans carte.	Pas pour deux traductions par jour. Un compte gratuit, sans carte, donne 20 crédits par jour.

Quand RuneManga convient mieux

Vous voulez un chapitre entier d'un coup, à partir d'un ZIP, d'un CBZ ou d'un PDF, plutôt que des images seules ou des lots de 20.
Vous voulez une extension qui traduit chaque page au fil du défilement, pas une image par clic droit.
Vous voulez plus de pages gratuites : 20 crédits par jour, un par page, plus 30 à l'inscription.

Quand ImageTranslate.AI convient mieux

Vous voulez choisir le modèle d'IA, comme Claude, Gemini ou ChatGPT, sans clé d'API personnelle.
Vous traduisez aussi d'autres images, comme des photos de produits et des captures d'écran, et voulez une OCR, un effaceur de texte et une API dans le même compte.
Vous lisez dans une langue que RuneManga ne propose pas : il en liste plus de 130.

Questions

Les deux retirent-ils le texte d'origine ?

Oui. Les deux disent effacer le lettrage, combler le fond et placer la traduction dans la bulle, et les deux ont un éditeur pour les corrections.

Lequel a le plus de pages gratuites ?

L'offre gratuite d'ImageTranslate.AI couvre deux images par jour. L'offre Gratuit de RuneManga donne 20 crédits par jour, un par page, plus 30 une seule fois à l'inscription.

Puis-je traduire un PDF ou un CBZ ?

RuneManga prend les deux, ainsi que les ZIP, et traduit chaque page. Les pages d'ImageTranslate.AI listent des fichiers image et des liens d'image, pas de PDF ni de CBZ.

Sources

Informations vérifiées le 8 novembre 2026 sur les pages et les fiches de boutique de chaque outil. Quelque chose n'est plus à jour ? Écrivez à [email protected].