كل المقارنات
مقارنةImageTranslate.AI

RuneManga مقابل ImageTranslate.AI لصفحات المانجا

ImageTranslate.AI أم RuneManga للمانجا والمانهوا: الرفع والإضافة ونماذج الذكاء الاصطناعي والمحرر والأرصدة والخطط والخصوصية. روجع في نوفمبر 2026.

4 دقيقة قراءة

باختصار

ImageTranslate.AI مترجم صور عام له وضع للمانجا: يجد فقاعات الكلام ويزيل النص ويملأ الخلفية ويضع الترجمة، في أكثر من 130 لغة، مع اختيار من ستة نماذج ذكاء اصطناعي ومحرر وواجهة API. ويغطي مستواه المجاني صورتين في اليوم، وتبدأ الخطط المدفوعة من $8.30 في الشهر عند الفوترة السنوية. أما RuneManga فمصمم لفصول كاملة: ملف ZIP أو CBZ أو PDF في مرة واحدة، وإضافة تترجم الصفحات أثناء التمرير، و20 رصيدًا مجانيًا في اليوم، وحذفًا بعد نحو ساعة من كل مهمة.

الميزةRuneMangaImageTranslate.AI
الرفع عبر WebAppنعم. أضف صورًا أو مجلدًا أو ملف ZIP أو CBZ أو PDF (من 50 إلى 500 صفحة دفعة واحدة حسب الخطة، و20 ميغابايت لكل صفحة)، وصحّح النتيجة في وضع التحرير، ونزّل صفحات منفردة أو ملف ZIP أو ملف PDF واحدًا.نعم. ارفع صور JPG أو PNG أو WebP أو AVIF أو HEIC، أو الصق رابط صورة، حتى 10 ميغابايت للصورة في الخطة المجانية و50 ميغابايت في Enterprise. ويقبل مترجمه الدفعي حتى 20 صورة دفعة واحدة؛ وتربطه أسئلته الشائعة بخطتي Professional وEnterprise.
إضافة المتصفحنعم، في Chrome Web Store (لـ Chrome وBrave وOpera) وEdge Add-ons وFirefox Add-ons. تترجم الصفحات مباشرة على المواقع التي تقرأ فيها: زر R لكل صفحة، ووضع تلقائي أثناء التمرير، وإظهار الأصل، وترجمة منطقة، وتحرير الصورة، وملف ZIP بترجمات الصفحة.نعم، لمتصفح Chrome: انقر بزر الفأرة الأيمن على صورة فتحل الصورة المترجمة محلها في الصفحة، مع مفتاح للمقارنة. وتصف صفحته في المتجر صورة واحدة في كل مرة.
اللغاتمن اليابانية أو الكورية أو الصينية أو الإنجليزية وست لغات أخرى (أو الكشف التلقائي) إلى 93 لغة، منها الإنجليزية والإسبانية والبرتغالية والتركية والفرنسية والصينية واليابانية والكورية. والعربية والتايلاندية تجريبيتان.أكثر من 130 لغة، مع كشف لغة المصدر.
تنضيد النص داخل الفقاعاتنعم. تُمسح الكتابة في فقاعات الكلام ومربعات التعليقات والنص على الرسم، وتُملأ الخلفية، وتُضبط الترجمة مكانها. وتبقى المؤثرات الصوتية كما رُسمت. ويتيح وضع التحرير، في WebApp وفي الإضافة، تحريك النص وتغيير تنسيقه وإعادة كتابته.نعم. يجد Manga Translator لديه فقاعات الكلام ولوحات النص، ويزيل النص الأصلي ويملأ الخلفية ويضع الترجمة، بما في ذلك اليابانية العمودية. ويغيّر Translation Editor الخطوط والألوان والأحجام والمواضع بعد ذلك.
التلوينتجريبينعم، أداة تلوين خاصة بنا بالذكاء الاصطناعي للصفحات بالأبيض والأسود، في WebApp وفي الإضافة، في كل الخطط. تُبقي الخطوط والتظليل النقطي والكتابة؛ أما الألوان فتخمينات منها، لذا تتفاوت النتائج. رصيد واحد للصفحة، ورصيدان مع الترجمة. والصفحة الملوّنة أصلًا تعود كما هي، ويُردّ إليها رصيد التلوين.غير مذكور في صفحاته.
محرك الترجمةRuneLingua، مترجمنا الخاص بالذكاء الاصطناعي لحوارات المانجا، في كل الخطط ومنها Free. وتستخدم بضع لغات لا يغطيها جيدًا بعد خدمة ترجمة أخرى. ويمكنك أيضًا ربط مفتاح الذكاء الاصطناعي الخاص بك (OpenAI أو Anthropic أو Google Gemini أو DeepSeek أو xAI أو OpenRouter).اختيار من Grok وGemini وDeepSeek وKimi وChatGPT وClaude: نسخ أساسية في خطتي Free وStarter، ونسخ متقدمة في Professional وEnterprise. وتستخدم إزالة النص Flux Kontext.
السعرالرصيد: 1 للصفحة للترجمة أو للتلوين، و2 للاثنين معًا. خطة Free بسعر 0 دولار: 20 رصيدًا في اليوم بالمطالبة من الموقع. وخطط Supporter (2.99 دولار، 1,000 شهريًا) وPro (4.99 دولار، 2,500) وUltimate (9.99 دولار، 5,000) متاحة الآن. حزم الرصيد لا تنتهي صلاحيتها. راجع قسم الأسعار للاطلاع على الحزم المتاحة.Free: 20 رصيدًا أساسيًا في اليوم، وتكلّف الصورة 10، أي صورتان في اليوم. Starter بسعر $9.90 في الشهر ($8.30 عند الفوترة السنوية، و5,000 رصيد متقدم)، وProfessional بسعر $19.90 ($16.60، و12,000)، وEnterprise بسعر $99.90 ($83.30، و80,000).
الخصوصية ومدة الاحتفاظتُعالَج الصفحات على خوادم RuneManga، ولا يذهب إلى محرك الترجمة إلا النص الموجود في الصفحة. وتُحذف المهام بعد نحو ساعة من انتهائها ولا تُستخدم للتدريب.تذهب الصور إلى خدمات ترجمة وذكاء اصطناعي من جهات خارجية. وتقول السياسة إن المرفوعات لا تُستخدم لتدريب نماذج الذكاء الاصطناعي؛ وتُحفظ الصور مؤقتًا (وتقول الأسئلة الشائعة: لسجل ترجماتك)، وتُحفظ البيانات الأخرى إلى أجل غير مسمى ما لم تطلب الحذف.
هل يلزم التسجيلنعم لـ WebApp: تسجيل دخول مجاني عبر Google أو Discord أو رابط بالبريد، دون بطاقة.لا، لترجمتين في اليوم. وحساب مجاني، دون بطاقة، يمنح 20 رصيدًا في اليوم.

متى يكون RuneManga الأنسب

  • تريد فصلًا كاملًا في مرة واحدة، من ملف ZIP أو CBZ أو PDF، لا صورًا منفردة ولا دفعات من 20.
  • تريد إضافة تترجم كل صفحة أثناء التمرير، لا صورة واحدة بكل نقرة بزر الفأرة الأيمن.
  • تريد صفحات مجانية أكثر: 20 رصيدًا في اليوم، رصيد لكل صفحة، إضافة إلى 30 عند التسجيل.

متى يكون ImageTranslate.AI الأنسب

  • تريد اختيار نموذج الذكاء الاصطناعي، مثل Claude أو Gemini أو ChatGPT، دون مفتاح API خاص بك.
  • تترجم صورًا أخرى أيضًا، مثل صور المنتجات ولقطات الشاشة، وتريد OCR وأداة إزالة النص وواجهة API في الحساب نفسه.
  • تقرأ بلغة لا يقدمها RuneManga: فهو يذكر أكثر من 130.

أسئلة

هل يزيل كلاهما النص الأصلي؟

نعم. كلاهما يقول إنه يمسح الكتابة ويملأ الخلفية ويضع الترجمة في الفقاعة، ولدى كليهما محرر للتصحيح.

أيهما يمنح صفحات مجانية أكثر؟

تغطي خطة ImageTranslate.AI المجانية صورتين في اليوم. أما خطة Free في RuneManga فتمنح 20 رصيدًا في اليوم، رصيد لكل صفحة، إضافة إلى 30 مرة واحدة عند التسجيل.

هل يمكنني ترجمة ملف PDF أو CBZ؟

يقبل RuneManga كليهما، ومعهما ZIP، ويترجم كل صفحة. أما صفحات ImageTranslate.AI فتذكر ملفات الصور وروابطها، لا PDF ولا CBZ.

المصادر

تحققنا من المعلومات في 8 نوفمبر 2026 من صفحات كل أداة وقوائمها في المتاجر. هل هناك معلومة قديمة؟ راسلنا على [email protected].

احصل على الإضافةافتح WebAppكل المقارنات