Manga-OCR ·
Manga-OCR, das Sprechblasen liest und übersetzt
OCR (optische Zeichenerkennung) macht aus dem Text, der auf eine Seite gezeichnet ist, Text, den ein Computer verwenden kann. Die OCR von RuneManga ist für Comics gebaut: Sie findet jede Sprechblase und Beschriftung, liest vertikale japanische, koreanische und chinesische Zeilen und gibt sie an den Übersetzer weiter.
Womit Manga-OCR zurechtkommen muss
- Vertikale Zeilen, die von oben nach unten und von rechts nach links laufen.
- Handgeschriebene und stilisierte Schriften, fette Schreie und winziges Flüstern.
- Text auf Rastern, Speedlines und vollem Hintergrund.
- Seiten mit vielen Blasen, in einer Lesereihenfolge, die zwischen den Panels springt.
So liest RuneManga eine Seite
- Es findet die Sprechblasen, Beschriftungen und den Text im Bild.
- Es liest jede mit der Erkennung für ihre Schrift: Japanisch, Koreanisch, Chinesisch oder das lateinische Alphabet für Englisch, Spanisch, Französisch und mehr.
- Es übersetzt die Zeilen mit RuneLingua, dem eigenen KI-Übersetzer von RuneManga für Manga und Manhwa.
- Es löscht den Originaltext, füllt den Hintergrund auf und setzt die Übersetzung ein.
Gelesene Sprachen
Japanisch (vertikal und horizontal), Koreanisch, Chinesisch (vereinfacht und traditionell), Englisch, Spanisch, Französisch, Portugiesisch, Indonesisch, Vietnamesisch und Thai. Die Sprache wird von selbst erkannt, und die Übersetzung kann in 93 Sprachen gehen.
Den gelesenen Text sehen
Im Editor der WebApp zeigt die Liste der Blasen einer Seite den Text, den RuneManga von der Seite gelesen hat, neben seiner Übersetzung, sodass du eine Zeile mit der Vorlage abgleichen und die Übersetzung von Hand ändern kannst.
Was es nicht tut
- Ins Bild gezeichnete Soundeffekte bleiben absichtlich unberührt.
- Es ist kein Werkzeug zum Textexport: Das Ergebnis ist eine übersetzte Seite, keine Textdatei.
- Sehr kleiner oder unscharfer Text kann übersehen werden, ein schärferer Scan hilft.
Fragen
Was ist Manga-OCR?
Optische Zeichenerkennung für Comics: Sie findet den Text in Sprechblasen und Beschriftungen und liest ihn, auch vertikales Japanisch.
Kann es vertikalen japanischen Text lesen?
Ja. Vertikale Zeilen werden von oben nach unten und von rechts nach links gelesen, und die Übersetzung wird waagerecht gesetzt.
Ist die OCR von RuneManga kostenlos?
Sie gehört zu jeder Übersetzung. Ein kostenloses Konto bekommt zum Start 30 Credits plus kostenlose Tages-Credits, und ein Credit ist eine Seite.