Raw Manga ·
Raw-Manga-Übersetzer: japanische Raws in deiner Sprache lesen
Ein Raw ist ein Kapitel im japanischen Original, bevor es jemand übersetzt hat. RuneManga liest den vertikalen Text, löscht ihn und setzt die Übersetzung in die Sprechblasen, damit du neue Kapitel an dem Tag lesen kannst, an dem sie in Japan erscheinen.
Übersetze Raws, die du lesen darfst: Kapitel von offiziellen japanischen Websites und Apps sowie kostenlose Kapitel, die Verlage teilen. RuneManga hostet keine Kapitel und verlinkt auch keine.
Warum Leute Raws lesen
- Neue Kapitel erscheinen zuerst in Japan, oft Wochen oder Monate vor einer offiziellen Übersetzung.
- Viele Serien werden in deiner Sprache nie lizenziert.
- Wer Japanisch lernt, liest Raws zum Üben, mit einer Übersetzung zum Abgleichen.
So übersetzt du ein Raw-Kapitel
- Auf einer Website: Füge die RuneManga-Erweiterung hinzu, öffne das Kapitel und klick auf den R-Button einer Seite, oder schalte Auto ein, dann werden die Seiten beim Scrollen übersetzt.
- Aus Dateien: Öffne die WebApp und zieh die Seiten, ein ZIP, ein CBZ oder ein PDF hinein. RuneManga übersetzt sie der Reihe nach und du lädst das Kapitel herunter.
- Wähle die Sprache, in der du liest. Japanisch wird von selbst erkannt.
- Vergleiche mit dem Original: Halte in der Erweiterung eine übersetzte Seite gedrückt, oder wechsle in der WebApp zwischen Original und Ergebnis.
Was japanische Raws schwer macht
- Vertikaler Text: Japanische Sprechblasen laufen von oben nach unten und von rechts nach links. RuneManga liest sie in dieser Reihenfolge und setzt die Übersetzung waagerecht.
- Hohe, schmale Blasen: Sie passen zu vertikalem Japanisch, lassen aber wenig Platz für waagerechte Zeilen, deshalb wird die Übersetzung umbrochen und in der Größe angepasst.
- Text im Bild: Beschriftungen und Sätze außerhalb der Blasen werden ebenfalls übersetzt, Soundeffekte bleiben dagegen, wie sie sind.
- Der Hintergrund unter dem Text wird neu aufgefüllt, sodass die Seite weiter wie eine einzige Zeichnung wirkt.
Reader, die funktionieren
- Websites, die Seiten als normale Bilder zeigen, auch solche, die Seiten beim Scrollen nachladen.
- Auf einem Reader, der seine Seiten schützt, nutze Bereich übersetzen in der Erweiterung oder übersetze Seiten, die du als Dateien hast, in der WebApp.
Was du von der Übersetzung erwarten kannst
Maschinelle Manga-Übersetzung reicht, um der Handlung und den meisten Witzen zu folgen, aber Namen, Wortspiele und Slang können danebengehen. RuneManga übersetzt mit RuneLingua, seinem eigenen KI-Übersetzer für Manga und Manhwa, und jede Zeile lässt sich danach im Editor korrigieren.
Fragen
Was ist ein Raw Manga?
Ein Raw ist ein Manga-Kapitel in der Originalsprache, meist Japanisch, ohne Übersetzung. Das Wort stammt aus Leser-Communitys.
Kann RuneManga Raw Manga ins Deutsche übersetzen?
Ja. Es liest den japanischen Text, übersetzt ihn ins Deutsche oder in eine der 93 Sprachen und setzt ihn in die Sprechblasen.
Ist es kostenlos?
Ein kostenloses Konto bekommt zum Start 30 Credits und jeden Tag kostenlose Credits zum Abholen. Ein Credit übersetzt eine Seite.