BandingkanDeepL

RuneManga vs DeepL untuk menerjemahkan gambar manga

DeepL atau RuneManga untuk halaman manga: terjemahan gambar di web dan di aplikasi, batch, bahasa, harga, dan cara halamanmu dipakai.

Diperbarui 29 Oktober 20264 menit baca

Singkatnya

DeepL dikenal karena kualitas terjemahan teksnya, dan ia juga menerjemahkan gambar: di situsnya sebagai file, dalam beta dan dengan akun, serta di aplikasi seluler dengan kamera. Ia menaruh teks terjemahan kembali ke gambar. Ia tidak dibuat untuk komik: satu gambar per file, tidak ada unggah satu bab, dan tidak ada yang menyebut balon ucapan atau teks Jepang vertikal. RuneManga dibuat untuk manga, manhwa, dan webtoon, dengan satu bab penuh, ekstensi browser, dan paket Free.

Fitur	RuneManga	DeepL
Unggah di WebApp	Ya. Tambahkan gambar, folder, ZIP, CBZ, atau PDF (50 sampai 500 halaman sekaligus tergantung paket, 20 MB per halaman), koreksi hasilnya di mode Edit, lalu unduh halaman satuan, ZIP, atau satu PDF.	Ya, sebagai terjemahan file dalam beta: masuk, tambahkan gambar PNG atau JPG hingga 3 MB, satu gambar per file (beberapa file sekaligus), lalu unduh tiap gambar yang sudah diterjemahkan. Gambar di dalam PDF tidak diterjemahkan.
Ekstensi browser	Ya, ada di Chrome Web Store (Chrome, Brave, Opera) dan Edge Add-ons; versi Firefox sedang ditinjau. Menerjemahkan halaman langsung di situs yang Anda baca: tombol R per halaman, mode Auto saat menggulir, tampilkan asli, Terjemahkan area, Edit gambar, dan ZIP berisi terjemahan halaman.	Ekstensi browser dan aplikasi desktop DeepL menerjemahkan teks. Tangkapan layarnya hanya membaca teks dari suatu area; mereka tidak menulis ulang gambar di halaman web.
Bahasa	Dari bahasa Jepang, Korea, Tionghoa, Inggris, dan enam bahasa lain (atau deteksi otomatis) ke 89 bahasa, termasuk Inggris, Spanyol, Portugis, Turki, dan Prancis. Bahasa Arab dan Thai masih eksperimental.	Semua bahasa DeepL untuk file gambar. Kamera seluler tidak membaca bahasa Yunani atau aksara Sirilik.
Tata letak teks di balon	Ya. Tulisan di balon kata, kotak keterangan, dan teks di atas ilustrasi dihapus, latarnya diisi, dan terjemahan disesuaikan di tempatnya. Efek suara tetap seperti yang digambar. Mode Edit, di WebApp dan di ekstensi, memungkinkan Anda memindahkan, mengubah gaya, dan menulis ulang teks.	DeepL menyatakan ia mengambil teks, menerjemahkannya, lalu menyematkannya kembali ke gambar. Ia tidak menyebut balon ucapan atau teks Jepang vertikal dan memperingatkan bahwa teks yang bergaya bisa menurunkan kualitas.
Pewarnaan	SegeraDirencanakan, belum tersedia. Pewarna sedang dikembangkan.	Tidak.
Mesin terjemahan	RuneLingua, penerjemah AI kami sendiri untuk dialog manga, di setiap paket, termasuk Free. Beberapa bahasa yang belum dicakupnya dengan baik memakai layanan terjemahan lain. Anda juga bisa menyambungkan kunci AI Anda sendiri (OpenAI, Anthropic, Google Gemini, DeepSeek, xAI, atau OpenRouter).	Terjemahan DeepL sendiri.
Harga	Kredit, 1 per halaman. Free seharga $0: 20 kredit per hari, diklaim di situs, ditambah 30 sekali saat mendaftar yang tidak pernah kedaluwarsa. Supporter ($2,99, 1.000 per bulan), Pro ($4,99, 2.500), dan Ultimate ($9,99, 5.000) sudah tersedia, dengan paket 1.000, 2.500, atau 6.000 kredit yang tidak pernah kedaluwarsa.	Perlu akun. Selama fitur ini masih beta, file gambar tidak dihitung dalam batas file bulanan paket gratis. DeepL Pro mulai dari €7.49 per bulan, ditagih tahunan.
Privasi dan penyimpanan	Halaman diproses di server RuneManga; hanya teks yang ditemukan di halaman yang dikirim ke mesin terjemahan. Pekerjaan dihapus sekitar satu jam setelah selesai dan tidak dipakai untuk pelatihan.	Di paket gratis, DeepL boleh menyimpan teks untuk waktu terbatas guna melatih modelnya. Di Pro, teks tidak disimpan atau dipakai untuk pelatihan.
Perlu daftar	Ya untuk WebApp: masuk gratis dengan Google, Discord atau tautan lewat email, tanpa kartu.	Ya untuk terjemahan gambar.

Kapan RuneManga lebih cocok

Kamu ingin satu bab penuh diterjemahkan dalam sekali jalan, dari gambar, ZIP, CBZ, atau PDF.
Kamu ingin terjemahan disesuaikan di dalam setiap balon ucapan, dengan tulisan lama dihapus.
Kamu ingin menerjemahkan halaman di situs yang kamu baca, dengan ekstensi browser.
Kamu punya halaman berukuran besar: RuneManga menerima hingga 20 MB per halaman.

Kapan DeepL lebih cocok

Kamu menerjemahkan dokumen, slide, dan email selain sesekali gambar, dan ingin satu alat untuk semuanya.
Kamu sudah membayar DeepL Pro dan ingin ketentuan privasinya untuk teks kerja.
Kamu mengarahkan ponsel ke teks cetak dan ingin lapisan terjemahan cepat.

Pertanyaan

Apakah DeepL bisa menerjemahkan halaman manga?

Ia bisa menerjemahkan file gambar dan menaruh teksnya kembali ke dalamnya, satu gambar per file. Ia tidak menyebut mampu menangani balon ucapan atau teks Jepang vertikal, jadi halaman komik mungkin perlu dikoreksi.

Apakah DeepL bisa menerjemahkan PDF manga?

Bukan gambarnya: DeepL menerjemahkan teks sebuah PDF tetapi tidak gambar di dalamnya. RuneManga menerima PDF itu dan menerjemahkan setiap halaman.

Apakah DeepL gratis untuk gambar?

Kamu perlu akun DeepL. Selama terjemahan gambar masih beta, file gambar tidak dihitung dalam batas file paket gratis.

Sumber

Fakta diperiksa pada 29 Oktober 2026 dari halaman dan listing toko masing-masing alat. Ada yang sudah tidak berlaku? Tulis ke [email protected].