ComparerDeepL

RuneManga ou DeepL pour traduire du manga

DeepL ou RuneManga pour des pages de manga : traduction d'images sur le web et dans les applications, lots, langues, prix et usage de vos pages.

Mis à jour le 29 octobre 20264 min de lecture

En bref

DeepL est connu pour la qualité de sa traduction de texte, et il traduit aussi les images : sur son site sous forme de fichier, en bêta et avec un compte, et dans ses applications mobiles avec l'appareil photo. Il remet le texte traduit dans l'image. Il n'est pas fait pour les bandes dessinées : une image par fichier, pas d'envoi de chapitre et rien sur les bulles ou le japonais vertical. RuneManga est conçu pour les manga, manhwa et webtoons, avec des chapitres entiers, une extension de navigateur et une offre gratuite.

Fonction	RuneManga	DeepL
Envoi dans la WebApp	Oui. Ajoutez des images, un dossier, un ZIP, un CBZ ou un PDF (de 50 à 500 pages à la fois selon l'offre, 20 Mo chacune), corrigez le résultat en mode Modifier et téléchargez des pages seules, un ZIP ou un seul PDF.	Oui, en traduction de fichiers en bêta : connectez-vous, ajoutez des images PNG ou JPG de 3 Mo maximum, une image par fichier (plusieurs fichiers à la fois) et téléchargez chaque image traduite. Les images à l'intérieur d'un PDF ne sont pas traduites.
Extension de navigateur	Oui, dans le Chrome Web Store (Chrome, Brave, Opera) et dans Edge Add-ons ; une version Firefox est en cours d'examen. Elle traduit les pages directement sur les sites que vous lisez : bouton R par page, mode Auto au défilement, afficher l'original, Traduire une zone, Modifier l'image et un ZIP des traductions de la page.	L'extension de navigateur et les applications de bureau de DeepL traduisent du texte. Leur capture d'écran lit seulement le texte d'une zone ; elles ne refont pas le lettrage des images d'une page web.
Langues	Du japonais, du coréen, du chinois, de l'anglais et de six autres langues (ou détection automatique) vers 89 langues, dont l'anglais, l'espagnol, le portugais, le turc et le français. L'arabe et le thaï sont expérimentaux.	Toutes les langues de DeepL pour les fichiers image. L'appareil photo du mobile ne lit ni le grec ni le cyrillique.
Lettrage dans les bulles	Oui. Le lettrage des bulles, des cartouches et du texte sur le dessin est effacé, le fond comblé et la traduction ajustée à sa place. Les onomatopées restent telles que dessinées. Le mode Modifier, dans la WebApp et dans l'extension, permet de déplacer, restyler et réécrire le texte.	DeepL dit extraire le texte, le traduire et le réintégrer dans l'image. Il ne mentionne ni les bulles ni le japonais vertical et prévient qu'un texte stylisé peut baisser la qualité.
Colorisation	BientôtPrévu, pas encore disponible. Le coloriseur est en développement.	Non.
Moteur de traduction	RuneLingua, notre propre traducteur IA pour les dialogues de manga, dans toutes les offres, y compris Gratuit. Quelques langues qu'il ne couvre pas encore bien utilisent un autre service de traduction. Vous pouvez aussi connecter votre propre clé d'IA (OpenAI, Anthropic, Google Gemini, DeepSeek, xAI ou OpenRouter).	La traduction propre à DeepL.
Prix	Crédits, 1 par page. Gratuit à 0 $ : 20 crédits par jour, à récupérer sur le site, plus 30 une seule fois à l'inscription, qui n'expirent jamais. Supporter (2,99 $, 1 000 par mois), Pro (4,99 $, 2 500) et Ultimate (9,99 $, 5 000) sont en vente dès maintenant, avec des packs de 1 000, 2 500 ou 6 000 crédits qui n'expirent jamais.	Un compte est nécessaire. Tant que la fonction est en bêta, les fichiers image ne comptent pas dans la limite mensuelle de fichiers de l'offre gratuite. DeepL Pro commence à €7.49 par mois, facturé à l'année.
Confidentialité et conservation	Les pages sont traitées sur les serveurs de RuneManga ; seul le texte trouvé sur la page part vers le moteur de traduction. Les tâches sont supprimées environ une heure après leur fin et ne servent pas à l'entraînement.	Avec l'offre gratuite, DeepL peut conserver les textes un temps limité pour entraîner ses modèles. Avec Pro, les textes ne sont ni stockés ni utilisés pour l'entraînement.
Inscription requise	Oui pour la WebApp : une connexion gratuite avec Google, Discord ou un lien envoyé par e-mail, sans carte.	Oui pour la traduction d'images.

Quand RuneManga convient mieux

Vous voulez un chapitre entier traduit en une passe, à partir d'images, d'un ZIP, d'un CBZ ou d'un PDF.
Vous voulez la traduction ajustée dans chaque bulle, avec l'ancien lettrage effacé.
Vous voulez traduire des pages sur les sites où vous lisez, avec une extension de navigateur.
Vous avez de grandes pages : RuneManga accepte jusqu'à 20 Mo par page.

Quand DeepL convient mieux

Vous traduisez des documents, des présentations et des e-mails en plus d'une image de temps en temps, et voulez un seul outil pour tout.
Vous payez déjà DeepL Pro et voulez ses conditions de confidentialité pour des textes professionnels.
Vous pointez votre téléphone vers un texte imprimé et voulez une superposition rapide.

Questions

DeepL peut-il traduire des pages de manga ?

Il peut traduire un fichier image et y remettre le texte, une image par fichier. Il ne dit pas gérer les bulles ni le japonais vertical : une page de bande dessinée peut donc demander des corrections.

DeepL peut-il traduire un PDF de manga ?

Pas les images : DeepL traduit le texte d'un PDF, mais pas les images qu'il contient. RuneManga accepte le PDF et traduit chaque page.

DeepL est-il gratuit pour les images ?

Il faut un compte DeepL. Tant que la traduction d'images est en bêta, les fichiers image ne comptent pas dans la limite de fichiers de l'offre gratuite.

Sources

Informations vérifiées le 29 octobre 2026 sur les pages et les fiches de boutique de chaque outil. Quelque chose n'est plus à jour ? Écrivez à [email protected].