RuneManga مقابل DeepL لترجمة صور المانجا
DeepL أم RuneManga لصفحات المانجا: ترجمة الصور على الويب وفي التطبيقات، والدفعات واللغات والسعر وكيف تُستخدم صفحاتك.
باختصار
اشتهر DeepL بجودة ترجمة النصوص، ويترجم الصور أيضًا: على موقعه كملف، بنسخة تجريبية وبحساب، وفي تطبيقاته للهاتف بالكاميرا. ويعيد النص المترجم إلى الصورة. لكنه غير مصمم للقصص المصورة: صورة واحدة لكل ملف، ولا رفع للفصول، ولا شيء عن فقاعات الكلام أو اليابانية العمودية. أما RuneManga فمبني للمانجا والمانهوا والويبتون، بفصول كاملة وإضافة للمتصفح وخطة Free.
| الميزة | RuneManga | DeepL |
|---|---|---|
| الرفع عبر WebApp | نعم. أضف صورًا أو مجلدًا أو ملف ZIP أو CBZ أو PDF (من 50 إلى 500 صفحة دفعة واحدة حسب الخطة، و20 ميغابايت لكل صفحة)، وصحّح النتيجة في وضع التحرير، ونزّل صفحات منفردة أو ملف ZIP أو ملف PDF واحدًا. | نعم، كترجمة ملفات بنسخة تجريبية: سجّل الدخول وأضف صور PNG أو JPG حتى 3 MB، صورة واحدة لكل ملف (وعدة ملفات معًا)، ونزّل كل صورة مترجمة. أما الصور داخل ملف PDF فلا تُترجم. |
| إضافة المتصفح | نعم، في Chrome Web Store (لـ Chrome وBrave وOpera) وفي Edge Add-ons، ونسخة Firefox قيد المراجعة. تترجم الصفحات مباشرة على المواقع التي تقرأ فيها: زر R لكل صفحة، ووضع تلقائي أثناء التمرير، وإظهار الأصل، وترجمة منطقة، وتحرير الصورة، وملف ZIP بترجمات الصفحة. | إضافة DeepL للمتصفح وتطبيقاته لسطح المكتب تترجم النصوص. وتكتفي لقطة الشاشة فيها بقراءة النص من منطقة محددة، ولا تعيد كتابة الصور في صفحة الويب. |
| اللغات | من اليابانية أو الكورية أو الصينية أو الإنجليزية وست لغات أخرى (أو الكشف التلقائي) إلى 89 لغة، منها الإنجليزية والإسبانية والبرتغالية والتركية والفرنسية. والعربية والتايلاندية تجريبيتان. | كل لغات DeepL لملفات الصور. وكاميرا الهاتف لا تقرأ اليونانية ولا السيريلية. |
| تنضيد النص داخل الفقاعات | نعم. تُمسح الكتابة في فقاعات الكلام ومربعات التعليقات والنص على الرسم، وتُملأ الخلفية، وتُضبط الترجمة مكانها. وتبقى المؤثرات الصوتية كما رُسمت. ويتيح وضع التحرير، في WebApp وفي الإضافة، تحريك النص وتغيير تنسيقه وإعادة كتابته. | يقول DeepL إنه يستخرج النص ويترجمه ثم يضمّنه في الصورة. ولا يذكر فقاعات الكلام ولا اليابانية العمودية، ويحذّر من أن النص المزخرف قد يخفض الجودة. |
| التلوين | قريبًامخطط له وغير متاح بعد. أداة التلوين قيد التطوير. | لا. |
| محرك الترجمة | RuneLingua، مترجمنا الخاص بالذكاء الاصطناعي لحوارات المانجا، في كل الخطط ومنها Free. وتستخدم بضع لغات لا يغطيها جيدًا بعد خدمة ترجمة أخرى. ويمكنك أيضًا ربط مفتاح الذكاء الاصطناعي الخاص بك (OpenAI أو Anthropic أو Google Gemini أو DeepSeek أو xAI أو OpenRouter). | ترجمة DeepL الخاصة. |
| السعر | الرصيد، 1 لكل صفحة. خطة Free بسعر 0 دولار: 20 رصيدًا في اليوم بالمطالبة من الموقع، إضافة إلى 30 مرة واحدة عند التسجيل لا تنتهي صلاحيتها. وخطط Supporter (2.99 دولار، 1,000 شهريًا) وPro (4.99 دولار، 2,500) وUltimate (9.99 دولار، 5,000) متاحة الآن، مع حزم من 1,000 أو 2,500 أو 6,000 رصيد لا تنتهي أبدًا. | الحساب مطلوب. وما دامت الميزة تجريبية لا تُحتسب ملفات الصور ضمن حد الملفات الشهري في الخطة المجانية. وتبدأ DeepL Pro من €7.49 في الشهر، بفوترة سنوية. |
| الخصوصية ومدة الاحتفاظ | تُعالَج الصفحات على خوادم RuneManga، ولا يذهب إلى محرك الترجمة إلا النص الموجود في الصفحة. وتُحذف المهام بعد نحو ساعة من انتهائها ولا تُستخدم للتدريب. | في الخطة المجانية قد يحتفظ DeepL بالنصوص لوقت محدود لتدريب نماذجه. أما في Pro فلا تُخزَّن النصوص ولا تُستخدم للتدريب. |
| هل يلزم التسجيل | نعم لـ WebApp: تسجيل دخول مجاني عبر Google أو Discord أو رابط بالبريد، دون بطاقة. | نعم لترجمة الصور. |
متى يكون RuneManga الأنسب
- تريد ترجمة فصل كامل في تشغيل واحد، من صور أو ZIP أو CBZ أو PDF.
- تريد أن تتسع الترجمة داخل كل فقاعة كلام، مع مسح الكتابة القديمة.
- تريد ترجمة الصفحات في المواقع التي تقرأ فيها بإضافة للمتصفح.
- لديك صفحات كبيرة: يقبل RuneManga حتى 20 MB للصفحة.
متى يكون DeepL الأنسب
- تترجم المستندات والعروض والرسائل إلى جانب صورة من حين لآخر، وتريد أداة واحدة للجميع.
- تدفع بالفعل لـ DeepL Pro وتريد شروط الخصوصية فيه لنصوص العمل.
- توجّه هاتفك إلى نص مطبوع وتريد عرضًا سريعًا فوقه.
أسئلة
هل يستطيع DeepL ترجمة صفحات المانجا؟
يستطيع ترجمة ملف صورة وإعادة النص إليه، صورة واحدة لكل ملف. ولا يذكر أنه يتعامل مع فقاعات الكلام أو اليابانية العمودية، فقد تحتاج صفحة القصة المصورة إلى تصحيحات.
هل يستطيع DeepL ترجمة PDF مانجا؟
ليس الصور: يترجم DeepL نص ملف PDF لكنه لا يترجم الصور داخله. أما RuneManga فيستقبل ملف PDF ويترجم كل صفحة.
هل DeepL مجاني للصور؟
تحتاج إلى حساب DeepL. وما دامت ترجمة الصور تجريبية لا تُحتسب ملفات الصور ضمن حد الملفات في الخطة المجانية.
المصادر
- DeepL Help: translating images
- DeepL Help: image translation in the mobile apps
- DeepL Help: supported file formats
- DeepL: privacy policy
- DeepL Pro: plans
تحققنا من المعلومات في 29 أكتوبر 2026 من صفحات كل أداة وقوائمها في المتاجر. هل هناك معلومة قديمة؟ راسلنا على [email protected].