KarşılaştırDeepL

Manga görsellerinde RuneManga ve DeepL

Manga sayfaları için DeepL mi RuneManga mı: webde ve uygulamalarda görsel çevirisi, toplu işlem, diller, fiyat ve sayfalarınızın nasıl kullanıldığı.

Güncellendi: 29 Ekim 20263 dk okuma

Kısaca

DeepL metin çevirisinin kalitesiyle tanınıyor ve görselleri de çeviriyor: sitesinde bir dosya olarak, beta sürümünde ve hesapla, mobil uygulamalarında ise kamerayla. Çevrilen metni görselin içine geri koyuyor. Çizgi roman için yapılmadı: dosya başına bir görsel, bölüm yükleme yok ve konuşma balonlarından ya da dikey Japoncadan söz edilmiyor. RuneManga manga, manhwa ve webtoon için yapıldı: tüm bölümler, bir tarayıcı eklentisi ve Ücretsiz plan.

Özellik	RuneManga	DeepL
WebApp'ten yükleme	Evet. Görselleri, bir klasörü, bir ZIP, CBZ ya da PDF'i ekleyin (plana göre aynı anda 50 ile 500 sayfa arası, her biri 20 MB), sonucu Düzenleme modunda düzeltin ve tek tek sayfaları, bir ZIP'i ya da tek bir PDF'i indirin.	Evet, beta sürümünde bir dosya çevirisi olarak: giriş yapın, 3 MB'a kadar PNG ya da JPG görselleri ekleyin, dosya başına bir görsel (aynı anda birkaç dosya) ve her görseli çevrilmiş olarak indirin. PDF içindeki görseller çevrilmiyor.
Tarayıcı eklentisi	Evet, Chrome Web Store'da (Chrome, Brave, Opera) ve Edge Add-ons'ta; Firefox sürümü incelemede. Sayfaları doğrudan okuduğunuz sitelerde çevirir: sayfa başına R düğmesi, kaydırırken Otomatik mod, orijinali göster, Bir alanı çevir, Görseli düzenle ve sayfanın çevirilerini içeren bir ZIP.	DeepL'in tarayıcı eklentisi ve masaüstü uygulamaları metin çeviriyor. Ekran yakalama özelliği yalnızca bir alandaki yazıyı okuyor; bir web sayfasındaki görsellerin yazısını yeniden yazmıyor.
Diller	Japonca, Korece, Çince, İngilizce ve altı dilden (ya da otomatik algılama) aralarında İngilizce, İspanyolca, Portekizce, Türkçe ve Fransızcanın bulunduğu 89 dile. Arapça ve Tayca deneyseldir.	Görsel dosyaları için DeepL'in tüm dilleri. Mobil kamera Yunanca ve Kiril alfabesini okumuyor.
Balona uygun dizgi	Evet. Konuşma balonlarındaki, açıklama kutularındaki ve çizimin üzerindeki yazı silinir, arka plan doldurulur ve çeviri yerine sığdırılır. Ses efektleri çizildiği gibi kalır. WebApp'teki ve eklentideki Düzenleme modu metni taşımanıza, biçimini değiştirmenize ve yeniden yazmanıza izin verir.	DeepL, metni çıkarıp çevirdiğini ve görselin içine geri gömdüğünü söylüyor. Konuşma balonlarından ya da dikey Japoncadan söz etmiyor ve süslü yazıların kaliteyi düşürebileceği konusunda uyarıyor.
Renklendirme	YakındaPlanlandı, henüz kullanılamıyor. Renklendirici geliştiriliyor.	Hayır.
Çeviri motoru	Her planda, Ücretsiz dahil, manga diyalogları için geliştirdiğimiz kendi yapay zekâ çevirmenimiz RuneLingua. Henüz iyi desteklemediği birkaç dilde başka bir çeviri hizmeti kullanılır. Kendi yapay zekâ anahtarınızı da bağlayabilirsiniz (OpenAI, Anthropic, Google Gemini, DeepSeek, xAI ya da OpenRouter).	DeepL'in kendi çevirisi.
Fiyat	Sayfa başına 1 kredi. Ücretsiz 0 $: günde 20 kredi, sitede alınır, ayrıca kayıtta bir kez süresi dolmayan 30 kredi. Supporter (2,99 $, ayda 1.000), Pro (4,99 $, 2.500) ve Ultimate (9,99 $, 5.000) artık satışta; ayrıca hiç bitmeyen 1.000, 2.500 ya da 6.000 kredilik paketler var.	Hesap gerekiyor. Özellik betadayken görsel dosyaları ücretsiz planın aylık dosya limitine sayılmıyor. DeepL Pro yıllık faturalamayla ayda 7,49 €'dan başlıyor.
Gizlilik ve saklama	Sayfalar RuneManga'nın sunucularında işlenir; çeviri motoruna yalnızca sayfada bulunan metin gider. İşler bittikten yaklaşık bir saat sonra silinir ve eğitim için kullanılmaz.	Ücretsiz planda DeepL, modellerini eğitmek için metinleri sınırlı bir süre saklayabilir. Pro'da metinler saklanmaz ve eğitim için kullanılmaz.
Kayıt gerekir mi	WebApp için evet: Google veya Discord ile ya da e-postayla gönderilen bir bağlantıyla ücretsiz giriş, kart yok.	Görsel çevirisi için evet.

RuneManga ne zaman daha uygun

Bir bölümün tamamını görsellerden, bir ZIP'ten, CBZ'den ya da PDF'ten tek seferde çevirmek istiyorsunuz.
Çevirinin her konuşma balonuna sığdırılmasını ve eski yazının silinmesini istiyorsunuz.
Okuduğunuz sitelerdeki sayfaları bir tarayıcı eklentisiyle çevirmek istiyorsunuz.
Büyük sayfalarınız var: RuneManga sayfa başına 20 MB'a kadar kabul ediyor.

DeepL ne zaman daha uygun

Ara sıra bir görselin yanı sıra belgeleri, sunumları ve e-postaları da çeviriyorsunuz ve hepsi için tek bir araç istiyorsunuz.
Zaten DeepL Pro ödüyorsunuz ve iş metinleri için gizlilik şartlarını istiyorsunuz.
Telefonunuzu basılı yazıya tutuyorsunuz ve hızlı bir üst katman istiyorsunuz.

Sorular

DeepL manga sayfalarını çevirebilir mi?

Bir görsel dosyasını çevirip metni içine geri koyabilir; dosya başına bir görsel. Konuşma balonlarını ya da dikey Japoncayı işlediğini söylemiyor, bu yüzden bir çizgi roman sayfası düzeltme gerektirebilir.

DeepL bir manga PDF'ini çevirebilir mi?

Resimleri değil: DeepL bir PDF'in metnini çeviriyor ama içindeki görselleri çevirmiyor. RuneManga PDF'i alıp her sayfayı çeviriyor.

DeepL görseller için ücretsiz mi?

Bir DeepL hesabı gerekiyor. Görsel çevirisi betadayken görsel dosyaları ücretsiz planın dosya limitine sayılmıyor.

Kaynaklar

Bilgiler 29 Ekim 2026 tarihinde her aracın kendi sayfalarından ve mağaza kayıtlarından kontrol edildi. Güncel olmayan bir şey mi var? [email protected] adresine yazın.