CompararDeepL

RuneManga vs DeepL para traducir manga

DeepL o RuneManga para páginas de manga: traducción de imágenes en la web y en las apps, lotes, idiomas, precio y cómo se usan tus páginas.

Actualizado el 29 de octubre de 20264 min de lectura

Respuesta corta

DeepL es conocido por la calidad de su traducción de texto, y también traduce imágenes: en su web como archivo, en beta y con cuenta, y en sus apps móviles con la cámara. Vuelve a colocar el texto traducido en la imagen. No está hecho para cómics: una imagen por archivo, sin subida de capítulos y nada sobre bocadillos ni japonés vertical. RuneManga está hecho para manga, manhwa y webtoons, con capítulos enteros, una extensión de navegador y un plan Gratis.

Función	RuneManga	DeepL
Subida en la WebApp	Sí. Añade imágenes, una carpeta, un ZIP, un CBZ o un PDF (de 50 a 500 páginas a la vez según el plan, 20 MB cada una), corrige el resultado en el modo Editar y descarga páginas sueltas, un ZIP o un solo PDF.	Sí, como traducción de archivos en beta: inicia sesión, añade imágenes PNG o JPG de hasta 3 MB, una imagen por archivo (varios archivos a la vez) y descarga cada imagen traducida. Las imágenes dentro de un PDF no se traducen.
Extensión del navegador	Sí, en la Chrome Web Store (Chrome, Brave, Opera) y en Edge Add-ons; hay una versión para Firefox en revisión. Traduce las páginas directamente en los sitios donde lees: botón R por página, modo Auto al desplazarte, mostrar original, Traducir un área, Editar imagen y un ZIP con las traducciones de la página.	La extensión de navegador y las apps de escritorio de DeepL traducen texto. Su captura de pantalla solo lee el texto de una zona; no vuelven a rotular las imágenes de una página web.
Idiomas	Del japonés, coreano, chino, inglés y seis idiomas más (o detección automática) a 89 idiomas, entre ellos inglés, español, portugués, turco y francés. El árabe y el tailandés son experimentales.	Todos los idiomas de DeepL para archivos de imagen. La cámara del móvil no lee griego ni cirílico.
Rotulado dentro de los bocadillos	Sí. El rotulado de los bocadillos, los cuadros de texto y el texto sobre la ilustración se borra, el fondo se rellena y la traducción se ajusta en su lugar. Las onomatopeyas se quedan como están dibujadas. El modo Editar, en la WebApp y en la extensión, te deja mover, cambiar el estilo y reescribir el texto.	DeepL dice que extrae el texto, lo traduce y lo incrusta de nuevo en la imagen. No menciona bocadillos ni japonés vertical y avisa de que el texto estilizado puede bajar la calidad.
Colorear	ProntoPrevisto, aún no disponible. El colorizador está en desarrollo.	No.
Motor de traducción	RuneLingua, nuestro propio traductor de IA para diálogos de manga, en todos los planes, Gratis incluido. Unos pocos idiomas que todavía no cubre bien usan otro servicio de traducción. También puedes conectar tu propia clave de IA (OpenAI, Anthropic, Google Gemini, DeepSeek, xAI u OpenRouter).	La traducción propia de DeepL.
Precio	Créditos, 1 por página. Gratis por 0 $: 20 créditos al día, que se reclaman en el sitio, más 30 una sola vez al registrarte que no caducan. Supporter (2,99 $, 1000 al mes), Pro (4,99 $, 2500) y Ultimate (9,99 $, 5000) ya están a la venta, con packs de 1000, 2500 o 6000 créditos que no caducan.	Hace falta una cuenta. Mientras la función está en beta, los archivos de imagen no cuentan para el límite mensual de archivos del plan gratuito. DeepL Pro empieza en €7.49 al mes, facturado al año.
Privacidad y conservación	Las páginas se procesan en los servidores de RuneManga; al motor de traducción solo le llega el texto de la página. Los trabajos se eliminan alrededor de una hora después de terminar y no se usan para entrenar.	En el plan gratuito, DeepL puede conservar los textos durante un tiempo limitado para entrenar sus modelos. En Pro, los textos no se almacenan ni se usan para entrenar.
Registro necesario	Sí para la WebApp: un inicio de sesión gratuito con Google, Discord o con un enlace por correo, sin tarjeta.	Sí para traducir imágenes.

Cuándo encaja mejor RuneManga

Quieres un capítulo entero traducido en una pasada, desde imágenes, un ZIP, un CBZ o un PDF.
Quieres la traducción ajustada dentro de cada bocadillo, con el rotulado antiguo borrado.
Quieres traducir páginas en los sitios donde lees, con una extensión de navegador.
Tienes páginas grandes: RuneManga acepta hasta 20 MB por página.

Cuándo encaja mejor DeepL

Traduces documentos, presentaciones y correos además de alguna imagen, y quieres una sola herramienta para todo.
Ya pagas DeepL Pro y quieres sus condiciones de privacidad para textos de trabajo.
Apuntas el móvil a un texto impreso y quieres una superposición rápida.

Preguntas

¿DeepL puede traducir páginas de manga?

Puede traducir un archivo de imagen y volver a colocar el texto en él, una imagen por archivo. No dice que maneje bocadillos ni japonés vertical, así que una página de cómic puede necesitar correcciones.

¿DeepL puede traducir un PDF de manga?

Las imágenes no: DeepL traduce el texto de un PDF, pero no las imágenes que contiene. RuneManga acepta el PDF y traduce cada página.

¿DeepL es gratis para imágenes?

Necesitas una cuenta de DeepL. Mientras la traducción de imágenes está en beta, los archivos de imagen no cuentan para el límite de archivos del plan gratuito.

Fuentes

Datos revisados el 29 de octubre de 2026 en las páginas y fichas de tienda de cada herramienta. ¿Algo está desactualizado? Escribe a [email protected].