RuneManga vs DeepL: перевод изображений манги
DeepL или RuneManga для страниц манги: перевод изображений на сайте и в приложениях, пакеты, языки, цена и как используются ваши страницы.
Коротко
DeepL известен качеством перевода текста, а ещё он переводит изображения: на сайте как файл, в бета-версии и с аккаунтом, и в мобильных приложениях через камеру. Переведённый текст он возвращает в изображение. Для комиксов он не создан: одно изображение на файл, нет загрузки глав и ничего о пузырях и вертикальном японском. RuneManga создан для манги, манхвы и вебтунов: целые главы, расширение для браузера и план Free.
| Функция | RuneManga | DeepL |
|---|---|---|
| Загрузка в WebApp | Да. Добавьте изображения, папку, ZIP, CBZ или PDF (от 50 до 500 страниц за раз в зависимости от плана, до 20 МБ каждая), поправьте результат в режиме правки и скачайте отдельные страницы, ZIP или один PDF. | Да, как перевод файла в бете: войдите, добавьте изображения PNG или JPG до 3 МБ, по одному изображению на файл (несколько файлов сразу), и скачайте каждое переведённым. Изображения внутри PDF не переводятся. |
| Расширение браузера | Да, в Chrome Web Store (Chrome, Brave, Opera) и Edge Add-ons; версия для Firefox на проверке. Переводит страницы прямо на сайтах, где вы читаете: кнопка R на каждой странице, режим Авто при прокрутке, показать оригинал, «Перевести область», «Править изображение» и ZIP с переводами страниц. | Расширение DeepL для браузера и настольные приложения переводят текст. Их захват экрана лишь считывает текст из области; изображения на веб-странице они заново не надписывают. |
| Языки | С японского, корейского, китайского, английского и ещё шести языков (или автоопределение) на 89 языков, среди них английский, испанский, португальский, турецкий и французский. Арабский и тайский — экспериментальные. | Все языки DeepL для файлов с изображениями. Камера в мобильном приложении не читает греческий и кириллицу. |
| Текст внутри пузырей | Да. Надписи в пузырях, блоках подписей и текст на рисунке стираются, фон заполняется, а перевод вписывается на их место. Звуковые эффекты остаются как нарисованы. Режим правки в WebApp и в расширении позволяет двигать текст, менять его оформление и переписывать. | DeepL сообщает, что извлекает текст, переводит его и вставляет обратно в изображение. О пузырях и вертикальном японском он не говорит и предупреждает, что стилизованный текст может снизить качество. |
| Раскраска | СкороЗапланировано, пока недоступно. Колоризатор в разработке. | Нет. |
| Движок перевода | RuneLingua, наш собственный ИИ-переводчик для диалогов манги, во всех планах, включая Free. Несколько языков, которые он пока охватывает не так хорошо, переводит другой сервис перевода. Можно также подключить собственный ИИ-ключ (OpenAI, Anthropic, Google Gemini, DeepSeek, xAI или OpenRouter). | Собственный перевод DeepL. |
| Цена | Кредиты, 1 за страницу. Free за $0: 20 кредитов в день, их можно получить на сайте, плюс 30 один раз при создании аккаунта, они не сгорают. Supporter ($2,99, 1000 в месяц), Pro ($4,99, 2500) и Ultimate ($9,99, 5000) уже доступны, вместе с пакетами по 1000, 2500 или 6000 кредитов, которые не сгорают. | Нужен аккаунт. Пока функция в бете, файлы с изображениями не учитываются в ежемесячном лимите файлов бесплатного плана. DeepL Pro стоит от €7,49 в месяц при оплате за год. |
| Приватность и хранение | Страницы обрабатываются на серверах RuneManga; движку перевода уходит только найденный на странице текст. Задачи удаляются примерно через час после завершения и не используются для обучения. | На бесплатном плане DeepL может некоторое время хранить тексты для обучения своих моделей. На Pro тексты не хранятся и не используются для обучения. |
| Нужна регистрация | Да, для WebApp: бесплатный вход через Google, Discord или ссылку по почте, без карты. | Да, для перевода изображений. |
Когда лучше подходит RuneManga
- Вы хотите перевести целую главу за один запуск из изображений, ZIP, CBZ или PDF.
- Вы хотите, чтобы перевод был вписан в каждый пузырь, а старые надписи стёрты.
- Вы хотите переводить страницы на сайтах, где читаете, с помощью расширения для браузера.
- У вас большие страницы: RuneManga принимает до 20 МБ на страницу.
Когда лучше подходит DeepL
- Вы переводите документы, презентации и письма, а иногда и изображение, и хотите один инструмент для всего.
- Вы уже платите за DeepL Pro и хотите его условия конфиденциальности для рабочих текстов.
- Вы наводите телефон на печатный текст и хотите быстрое наложение перевода.
Вопросы
Может ли DeepL переводить страницы манги?
Он может перевести файл изображения и вставить текст обратно, по одному изображению на файл. Он не заявляет, что справляется с пузырями и вертикальным японским, так что страница комикса может потребовать правок.
Может ли DeepL перевести PDF с мангой?
Не картинки: DeepL переводит текст PDF, но не изображения внутри него. RuneManga принимает PDF и переводит каждую страницу.
Бесплатен ли DeepL для изображений?
Нужен аккаунт DeepL. Пока перевод изображений в бете, файлы с изображениями не учитываются в лимите файлов бесплатного плана.
Источники
- DeepL Help: translating images
- DeepL Help: image translation in the mobile apps
- DeepL Help: supported file formats
- DeepL: privacy policy
- DeepL Pro: plans
Данные проверены 29 октября 2026 г. по страницам и карточкам в магазинах каждого инструмента. Что-то устарело? Напишите на [email protected].