すべての比較
比較DeepL

漫画画像の翻訳でRuneMangaとDeepLを比較

漫画ページでDeepLとRuneMangaを比較：ウェブとアプリの画像翻訳、バッチ、対応言語、料金、ページの扱い。

読了目安 5 分

結論

DeepLはテキスト翻訳の品質で知られ、画像の翻訳もできます。ウェブではファイル翻訳（ベータ版、アカウントが必要）、モバイルアプリではカメラで使えます。翻訳した文字を画像に戻して表示します。ただし漫画向けではありません。1ファイル1画像で、1話のアップロードはなく、吹き出しや縦書きの日本語についての記載もありません。RuneMangaは漫画、マンファ、ウェブトゥーンのためのツールで、1話まるごと、ブラウザ拡張機能、Freeプランがあります。

項目RuneMangaDeepL
WebAppでのアップロードあります。画像、フォルダ、ZIP、CBZ、PDFを追加し（プランに応じて1回のジョブで50〜500ページ、各20MBまで）、編集モードで結果を直し、ページ単体、ZIP、または1つのPDFとしてダウンロードできます。あります（ファイル翻訳のベータ版）。サインインし、3 MBまでのPNGかJPGを追加します。1ファイル1画像で（複数ファイルは同時に可）、翻訳された各画像をダウンロードできます。PDFの中の画像は翻訳されません。
ブラウザ拡張機能はい。Chrome Web Store（Chrome、Brave、Opera）とEdge Add-onsで公開中です。Firefox版は審査中です。読んでいるサイト上でそのままページを翻訳します（ページごとのRボタン、スクロール中の自動モード、原文表示、範囲を翻訳、画像を編集、そのページの翻訳をまとめたZIP）。DeepLのブラウザ拡張機能とデスクトップアプリが翻訳するのはテキストです。画面キャプチャは範囲内の文字を読み取るだけで、ウェブページ上の画像の文字を書き換えることはしません。
言語日本語・韓国語・中国語・英語ほか6言語（または自動検出）から、英語、スペイン語、ポルトガル語、トルコ語、フランス語など89言語へ。アラビア語とタイ語は試験的です。画像ファイルではDeepLのすべての言語。モバイルのカメラはギリシャ語とキリル文字を読み取れません。
吹き出しに合わせた写植はい。吹き出しやキャプション枠の文字、絵に描かれた文字を消して背景を埋め、訳文をその場所に収めます。効果音は描かれたまま残ります。WebAppと拡張機能の編集モードで、テキストの移動、スタイルの変更、書き換えができます。DeepLは、文字を抽出して翻訳し、画像に埋め込むと説明しています。吹き出しや縦書きの日本語には触れておらず、装飾された文字は品質が下がることがあると注意しています。
カラー化近日公開計画中でまだ使えません。カラー化モデルは開発中です。ありません。
翻訳エンジン漫画のセリフ向けの独自のAI翻訳RuneLinguaが、Freeを含むすべてのプランで翻訳します。まだ得意でない一部の言語では別の翻訳サービスを使います。ご自身のAIキー（OpenAI、Anthropic、Google Gemini、DeepSeek、xAI、OpenRouter）を接続して使うこともできます。DeepL独自の翻訳。
料金クレジット制で、1クレジットで1ページ。Freeは0ドルで、サイトで1日20クレジットを受け取れ、登録時の30クレジットが1回だけ付いて期限はありません。Supporter（2.99ドル、月1,000）、Pro（4.99ドル、2,500）、Ultimate（9.99ドル、5,000）は販売中で、1,000・2,500・6,000クレジットの期限のないパックもあります。アカウントが必要です。この機能がベータ版の間、画像ファイルは無料プランの月間ファイル数の上限に含まれません。DeepL Proは年払いで月額€7.49からです。
プライバシーと保存期間ページはRuneMangaのサーバーで処理され、翻訳エンジンに送られるのはページ上で見つかったテキストだけです。ジョブは完了から約1時間後に削除され、学習には使われません。無料プランでは、モデルの学習のために一定期間テキストを保管することがあります。Proではテキストは保存も学習への利用もされません。
登録の要否WebAppでは必要：Google、Discord かメールのリンクでのFree登録で、カードは不要です。画像翻訳には必要です。

RuneMangaが向いているケース

  • 画像、ZIP、CBZ、PDFから、1話を一度にまるごと翻訳したい。
  • 古い書き文字を消して、訳文を各吹き出しに収めたい。
  • ブラウザ拡張機能で、読んでいるサイトのページを翻訳したい。
  • 大きなページを扱う。RuneMangaは1ページ20 MBまで受け付けます。

DeepLが向いているケース

  • 書類、スライド、メールのほか、たまの画像も1つのツールで翻訳したい。
  • すでにDeepL Proに加入していて、業務の文章に対するそのプライバシー条件が欲しい。
  • スマートフォンを印刷物に向けて、手早く重ねて表示したい。

よくある質問

DeepLで漫画のページは翻訳できますか？

画像ファイルを翻訳して文字を戻せますが、1ファイル1画像です。吹き出しや縦書きの日本語に対応するとは明記されていないため、漫画のページは手直しが必要かもしれません。

DeepLで漫画のPDFは翻訳できますか？

画像は翻訳されません。DeepLはPDFのテキストは翻訳しますが、中の画像は対象外です。RuneMangaはPDFを受け取って全ページを翻訳します。

DeepLの画像翻訳は無料ですか？

DeepLのアカウントが必要です。画像翻訳がベータ版の間は、画像ファイルは無料プランのファイル数の上限に含まれません。

出典

各ツールの公式ページとストア掲載情報をもとに 2026年10月29日 に確認しました。古くなった情報があれば [email protected] までお知らせください。

拡張機能を入手WebAppを開くすべての比較