CompararDeepL

RuneManga vs DeepL para traduzir mangá

DeepL ou RuneManga para páginas de mangá: tradução de imagens na web e nos apps, lotes, idiomas, preço e como suas páginas são usadas.

Atualizado em 29 de outubro de 20264 min de leitura

Resposta curta

O DeepL é conhecido pela qualidade da tradução de texto e também traduz imagens: no site, como arquivo, em beta e com conta, e nos apps de celular, com a câmera. Ele coloca o texto traduzido de volta na imagem. Não é feito para quadrinhos: uma imagem por arquivo, sem envio de capítulos e nada sobre balões de fala ou japonês vertical. O RuneManga é feito para mangá, manhwa e webtoons, com capítulos inteiros, uma extensão de navegador e um plano Grátis.

Recurso	RuneManga	DeepL
Envio pela WebApp	Sim. Adicione imagens, uma pasta, um ZIP, um CBZ ou um PDF (de 50 a 500 páginas de uma vez, conforme o plano, 20 MB cada), corrija o resultado no modo Editar e baixe páginas avulsas, um ZIP ou um único PDF.	Sim, como tradução de arquivos em beta: entre na conta, adicione imagens PNG ou JPG de até 3 MB, uma imagem por arquivo (vários arquivos de uma vez) e baixe cada imagem traduzida. Imagens dentro de um PDF não são traduzidas.
Extensão do navegador	Sim, na Chrome Web Store (Chrome, Brave, Opera) e na Edge Add-ons; uma versão para Firefox está em análise. Traduz as páginas direto nos sites em que você lê: botão R por página, modo Auto ao rolar, mostrar original, Traduzir uma área, Editar imagem e um ZIP com as traduções da página.	A extensão de navegador e os apps de computador do DeepL traduzem texto. A captura de tela deles só lê o texto de uma área; não refazem o letreiramento das imagens de uma página da web.
Idiomas	Do japonês, coreano, chinês, inglês e mais seis idiomas (ou detecção automática) para 89 idiomas, entre eles inglês, espanhol, português, turco e francês. Árabe e tailandês são experimentais.	Todos os idiomas do DeepL para arquivos de imagem. A câmera do celular não lê grego nem cirílico.
Texto ajustado aos balões	Sim. O letreiramento em balões de fala, quadros de legenda e texto sobre a arte é apagado, o fundo é preenchido e a tradução é encaixada no lugar. Os efeitos sonoros ficam como foram desenhados. O modo Editar, na WebApp e na extensão, permite mover, mudar o estilo e reescrever o texto.	O DeepL diz que extrai o texto, traduz e o incorpora de volta na imagem. Não menciona balões de fala nem japonês vertical e avisa que texto estilizado pode reduzir a qualidade.
Colorir	Em brevePlanejado, ainda não disponível. O colorizador está em desenvolvimento.	Não.
Motor de tradução	O RuneLingua, nosso próprio tradutor de IA para diálogos de mangá, em todos os planos, inclusive o Grátis. Alguns idiomas que ele ainda não cobre bem usam outro serviço de tradução. Você também pode conectar a sua própria chave de IA (OpenAI, Anthropic, Google Gemini, DeepSeek, xAI ou OpenRouter).	A tradução própria do DeepL.
Preço	Créditos, 1 por página. Grátis por US$ 0: 20 créditos por dia, resgatados no site, mais 30 uma única vez no cadastro que não expiram. Supporter (US$ 2,99, 1.000 por mês), Pro (US$ 4,99, 2.500) e Ultimate (US$ 9,99, 5.000) já estão à venda, com pacotes de 1.000, 2.500 ou 6.000 créditos que não expiram.	É preciso ter uma conta. Enquanto o recurso está em beta, arquivos de imagem não contam no limite mensal de arquivos do plano gratuito. O DeepL Pro começa em €7.49 por mês, cobrado anualmente.
Privacidade e retenção	As páginas são processadas nos servidores do RuneManga; só o texto encontrado na página vai para o motor de tradução. Os trabalhos são excluídos cerca de uma hora depois de terminar e não são usados para treino.	No plano gratuito, o DeepL pode guardar textos por tempo limitado para treinar seus modelos. No Pro, os textos não são armazenados nem usados para treinamento.
Cadastro necessário	Sim para a WebApp: um login grátis com o Google, Discord ou com um link por e-mail, sem cartão.	Sim, para traduzir imagens.

Quando o RuneManga é a melhor escolha

Você quer um capítulo inteiro traduzido de uma vez, a partir de imagens, um ZIP, um CBZ ou um PDF.
Você quer a tradução encaixada dentro de cada balão, com o letreiramento antigo apagado.
Você quer traduzir páginas nos sites onde lê, com uma extensão de navegador.
Você tem páginas grandes: o RuneManga aceita até 20 MB por página.

Quando o DeepL é a melhor escolha

Você traduz documentos, apresentações e e-mails além de uma imagem de vez em quando e quer uma única ferramenta para tudo.
Você já paga o DeepL Pro e quer os termos de privacidade dele para textos de trabalho.
Você aponta o celular para um texto impresso e quer uma sobreposição rápida.

Perguntas

O DeepL consegue traduzir páginas de mangá?

Consegue traduzir um arquivo de imagem e colocar o texto de volta nele, uma imagem por arquivo. Não diz que lida com balões de fala nem japonês vertical, então uma página de quadrinhos pode precisar de correções.

O DeepL consegue traduzir um PDF de mangá?

As imagens não: o DeepL traduz o texto de um PDF, mas não as imagens dentro dele. O RuneManga aceita o PDF e traduz cada página.

O DeepL é grátis para imagens?

Você precisa de uma conta do DeepL. Enquanto a tradução de imagens está em beta, arquivos de imagem não contam no limite de arquivos do plano gratuito.

Fontes

Dados verificados em 29 de outubro de 2026 nas páginas e nas lojas de cada ferramenta. Algo desatualizado? Escreva para [email protected].