Mangá raw ·
Tradutor de mangá raw: leia mangá japonês no seu idioma
Um raw é um capítulo no japonês original, antes de qualquer tradução. O RuneManga lê o texto vertical, apaga e coloca a tradução nos balões, para você ler os capítulos novos no dia em que saem no Japão.
Traduza raws que você pode ler legalmente: capítulos de sites e apps oficiais japoneses e capítulos gratuitos que as editoras compartilham. O RuneManga não hospeda nem linka capítulos.
Por que as pessoas leem raws
- Os capítulos novos saem primeiro no Japão, muitas vezes semanas ou meses antes de uma tradução oficial.
- Muitas séries nunca são licenciadas no seu idioma.
- Quem estuda japonês lê raws para praticar, com uma tradução para conferir.
Como traduzir um capítulo raw
- Em um site: adicione a extensão do RuneManga, abra o capítulo e clique no botão R de uma página, ou ative o Auto para traduzir as páginas conforme você rola.
- A partir de arquivos: abra o WebApp e solte as páginas, um ZIP, um CBZ ou um PDF. O RuneManga traduz tudo em ordem e você baixa o capítulo.
- Escolha o idioma em que você lê. O japonês é detectado sozinho.
- Compare com o original: mantenha pressionada uma página traduzida na extensão, ou alterne entre Original e Resultado no WebApp.
O que torna os raws japoneses difíceis
- Texto vertical: os balões japoneses correm de cima para baixo e da direita para a esquerda. O RuneManga lê nessa ordem e coloca a tradução na horizontal.
- Balões altos e estreitos: servem para o japonês vertical, mas deixam pouco espaço para linhas horizontais, então a tradução é quebrada e dimensionada para caber.
- Texto sobre o desenho: legendas e falas fora dos balões também são traduzidas, enquanto os efeitos sonoros ficam como estão.
- O fundo sob o texto é preenchido de novo, e a página continua parecendo um desenho só.
Leitores compatíveis
- Sites que mostram as páginas como imagens comuns, inclusive os que carregam as páginas conforme você rola.
- Em um leitor que protege suas páginas, use Traduzir uma área na extensão, ou traduza no WebApp as páginas que você tem como arquivos.
O que esperar da tradução
A tradução automática de mangá é boa o bastante para acompanhar a história e a maioria das piadas, mas nomes, trocadilhos e gírias podem sair errados. O RuneManga traduz com o RuneLingua, seu próprio tradutor com IA para mangá e manhwa, e depois você pode corrigir qualquer linha no editor.
Perguntas
O que é um mangá raw?
Um raw é um capítulo de mangá no idioma original, geralmente japonês, sem tradução. A palavra vem das comunidades de leitores.
O RuneManga pode traduzir mangá raw para português?
Sim. Ele lê o texto japonês, traduz para o português ou para qualquer um dos 93 idiomas e coloca nos balões.
É grátis?
Uma conta gratuita recebe 30 créditos para começar e créditos grátis para resgatar todo dia. Um crédito traduz uma página.