Comparar
O RuneManga comparado a outros tradutores de mangá.
Como o RuneManga se compara a outras formas de traduzir mangá, manhwa e manhua: o que cada ferramenta faz, quanto custa e o que acontece com suas páginas.
Frente a frente
Uma página por ferramenta: o que faz, quanto custa, o que acontece com suas páginas e quando escolher cada uma.
RuneManga vs Torii Image Translator: comparação
Torii e RuneManga lado a lado: extensão, app web, editor, colorizador, preço e o que acontece com suas páginas. Dados conferidos em outubro de 2026.
RuneManga vs Ichigo Reader: tradutores de mangá
Ichigo Reader e RuneManga comparados: página de envio, extensão, apps, idiomas, modelos de IA, assinatura ou plano grátis e tratamento de dados.
RuneManga vs manga-image-translator: comparação
O manga-image-translator, de código aberto, ao lado do RuneManga: instalar você mesmo ou um aplicativo web, tradutores, colorizador, custo e privacidade.
RuneManga vs Google Lens para traduzir mangá
Google Lens ou RuneManga para mangá e manhwa: uma tradução rápida de uso geral ou uma página reletreirada. O que cada um faz, custa e envia.
RuneManga vs BallonsTranslator: site ou desktop
O BallonsTranslator, editor desktop de código aberto, ao lado da WebApp do RuneManga: instalação, tradutores, edição, custo e privacidade.
RuneManga vs Papago para traduzir mangá
Papago ou RuneManga para páginas de mangá e manhwa: tradução de imagens, lotes, extensões, idiomas, preço e o que acontece com suas imagens.
RuneManga vs Yandex Translate: mangá
Yandex Translate ou RuneManga para mangá e manhwa: uma imagem por vez ou capítulos inteiros, idiomas, extensões, preço e privacidade.
RuneManga vs DeepL para traduzir mangá
DeepL ou RuneManga para páginas de mangá: tradução de imagens na web e nos apps, lotes, idiomas, preço e como suas páginas são usadas.
9 ferramentas, uma tabela
Os mesmos nove pontos para cada ferramenta, tirados das páginas e das fichas nas lojas de cada uma. Cada comparação diz também quando escolher qual.
| Recurso | RuneManga | Torii Image Translator | Ichigo Reader | manga-image-translator | Google Lens | BallonsTranslator | Papago | Yandex Translate | DeepL |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Envio pela WebApp | Sim. Adicione imagens, uma pasta, um ZIP, um CBZ ou um PDF (de 50 a 500 páginas de uma vez, conforme o plano, 20 MB cada), corrija o resultado no modo Editar e baixe páginas avulsas, um ZIP ou um único PDF. | Sim. O app web aceita imagens, ZIPs e PDFs e funciona em navegadores de celular. | Sim. A página de envio em ichigoreader.com aceita PDFs, ZIPs e imagens, com opção de download automático. | Um que você mesmo roda: uma interface web local e uma API. O README também linka uma demo online oficial, o site do Cotrans, em que você cola ou solta uma imagem por vez. | Não há envio de capítulos. No app do Google você pode traduzir uma foto ou uma captura de tela da sua galeria, uma de cada vez. | Não. É um app desktop para Windows, macOS e Linux. | Sim: a aba Imagem de papago.naver.com aceita arquivos JPG, PNG e GIF depois de entrar com uma conta Naver, uma imagem por vez. O Papago Plus traduz até 100 imagens de uma vez na web. | Sim: translate.yandex.com/ocr aceita uma imagem JPG, PNG ou GIF de até 5 MB, sem login, e a mostra traduzida, com botão de download e visualização do texto. | Sim, como tradução de arquivos em beta: entre na conta, adicione imagens PNG ou JPG de até 3 MB, uma imagem por arquivo (vários arquivos de uma vez) e baixe cada imagem traduzida. Imagens dentro de um PDF não são traduzidas. |
| Extensão do navegador | Sim, na Chrome Web Store (Chrome, Brave, Opera) e na Edge Add-ons; uma versão para Firefox está em análise. Traduz as páginas direto nos sites em que você lê: botão R por página, modo Auto ao rolar, mostrar original, Traduzir uma área, Editar imagem e um ZIP com as traduções da página. | Sim: Chrome (e Edge, Brave, Opera), Firefox no computador e no Android, e Safari no Mac, iPad e iPhone. Você aponta para uma imagem na página e clica para traduzir. | Sim, uma extensão para Chrome (listada como Manga Translator, cerca de 40.000 usuários, atualizada em outubro de 2026) que funciona em sites de mangá pelo Unlocker ou pela Panel Tool. Também há apps para iPhone, iPad, Mac e Android. | Não há extensão. Um userscript (Cotrans) traduz imagens no Pixiv, no X, no Misskey e no Calckey, e não funciona em todos os sites. | Nada para instalar: no Chrome no computador você pode abrir uma imagem no Google Lens pelo menu do botão direito, onde Traduzir é uma das opções. | Não. | Só com o Papago Plus: a extensão do Chrome traduz uma imagem de uma página da web ao clicar no ícone, e você pode baixar o resultado. O Papago gratuito não tem extensão para imagens. | Não encontramos extensão para imagens no Chrome, Edge ou Firefox. O Yandex Browser traz isso embutido: clique com o botão direito em uma imagem para traduzi-la, ou traduza todas as imagens de uma página. | A extensão de navegador e os apps de computador do DeepL traduzem texto. A captura de tela deles só lê o texto de uma área; não refazem o letreiramento das imagens de uma página da web. |
| Idiomas | Do japonês, coreano, chinês, inglês e mais seis idiomas (ou detecção automática) para 89 idiomas, entre eles inglês, espanhol, português, turco e francês. Árabe e tailandês são experimentais. | Mais de 140 idiomas segundo o Torii, com detecção do idioma de origem e japonês vertical. | Japonês, chinês e coreano como origem; 18 idiomas de destino no menu da página de envio, entre eles inglês, espanhol, português, árabe, tailandês e vietnamita. | Principalmente japonês como origem, além de chinês, inglês, coreano e outros; cerca de duas dúzias de códigos de idioma de destino. | Mais de 100 idiomas, segundo o Google. | Reconhecimento de texto para japonês, inglês e coreano; caminhos de tradução como japonês para inglês e para chinês, além do que o tradutor escolhido aceitar. | 14 idiomas em imagens, com detecção do idioma de origem: coreano, inglês, japonês, chinês (simplificado e tradicional), espanhol, francês, alemão, russo, italiano, vietnamita, tailandês, indonésio e árabe. | 48 idiomas que ele consegue ler em imagens, com detecção automática, segundo o site. | Todos os idiomas do DeepL para arquivos de imagem. A câmera do celular não lê grego nem cirílico. |
| Texto ajustado aos balões | Sim. O letreiramento em balões de fala, quadros de legenda e texto sobre a arte é apagado, o fundo é preenchido e a tradução é encaixada no lugar. Os efeitos sonoros ficam como foram desenhados. O modo Editar, na WebApp e na extensão, permite mover, mudar o estilo e reescrever o texto. | Sim. Um inpainting com IA remove o letreiramento e a tradução é colocada dentro de cada balão, no tamanho certo, com um editor para fontes, posição e efeitos. | O texto traduzido aparece em balões sobre a página. As páginas dele não descrevem como o letreiramento original é tratado. | Sim. Modelos de inpainting (como o LaMa) removem o texto e um renderizador coloca a tradução, incluindo um feito para mangá em inglês. | Não foi feito para balões de fala. O Lens é um tradutor de imagens de uso geral, e a forma como a tradução aparece depende do aparelho. | Sim, e editável: inpainting (AOT, PatchMatch, LaMa) e depois um editor de texto visual com fontes, predefinições e efeitos. | A Naver descreve a tradução de imagens como apagar o texto original e desenhar a tradução. As páginas dela não mencionam balões de fala, japonês vertical ou quadrinhos. | O texto da imagem é substituído no mesmo lugar. No nosso teste com uma página simples, cada linha foi traduzida isoladamente, então uma frase dividida em duas linhas perdeu o sentido. | O DeepL diz que extrai o texto, traduz e o incorpora de volta na imagem. Não menciona balões de fala nem japonês vertical e avisa que texto estilizado pode reduzir a qualidade. |
| Colorir | Em breve Planejado, ainda não disponível. O colorizador está em desenvolvimento. | Sim, um colorizador com IA na WebApp, por página ou por capítulo. | Não é mencionado nas páginas que verificamos. | Sim, um colorizador opcional (mc2). | Não. | Não é mencionado no README do projeto. | Não. | Não. | Não. |
| Motor de tradução | O RuneLingua, nosso próprio tradutor de IA para diálogos de mangá, em todos os planos, inclusive o Grátis. Alguns idiomas que ele ainda não cobre bem usam outro serviço de tradução. Você também pode conectar a sua própria chave de IA (OpenAI, Anthropic, Google Gemini, DeepSeek, xAI ou OpenRouter). | Uma escolha de modelos de IA como Gemini, GPT, Claude, DeepSeek e Grok, com prompts e glossários próprios, ou sua própria chave de API. | Uma escolha de modelos de IA. Um está disponível no nível grátis; os outros são exclusivos dos níveis pagos Tier 1 e Tier 2. | Você escolhe: DeepL, ChatGPT, Gemini, DeepSeek, Papago e outros com suas próprias chaves, ou modelos offline como Sugoi, NLLB e M2M100. O Google aparece como desativado temporariamente. | A tradução do próprio Google. | Você escolhe: Google, DeepL, Papago, Sugoi (offline, de japonês para inglês), Sakura e outros modelos offline, ou qualquer modelo compatível com a OpenAI. | A tradução própria do Papago, da Naver. | A tradução própria do Yandex. | A tradução própria do DeepL. |
| Preço | Créditos, 1 por página. Grátis por US$ 0: 20 créditos por dia, resgatados no site, mais 30 uma única vez no cadastro que não expiram. Supporter (US$ 2,99, 1.000 por mês), Pro (US$ 4,99, 2.500) e Ultimate (US$ 9,99, 5.000) já estão à venda, com pacotes de 1.000, 2.500 ou 6.000 créditos que não expiram. | Pacotes de créditos, sem assinatura, e os créditos não expiram. O menor pacote listado é de 2.500 créditos por US$ 5,99; uma página custa um crédito de leitura mais um custo de tradução que depende da quantidade de texto. | Uma assinatura com teste grátis. A App Store lista o Tier 1 a US$ 8,99 e o Tier 2 a US$ 24,99; o período de cobrança não é informado lá. | Grátis e de código aberto (GPL-3.0). Você paga pelo seu próprio hardware e por qualquer API de tradução que usar. | Grátis. | Grátis e de código aberto (GPL-3.0). | O Papago gratuito permite 30 imagens por mês no site, com login. O Papago Plus é uma assinatura mensal: Basic $9.99, Standard $29.99 e Advanced $55.99 na web, com um mês de teste. | Grátis no site. O Yandex não divulga outro limite além dos 5 MB por imagem. | É preciso ter uma conta. Enquanto o recurso está em beta, arquivos de imagem não contam no limite mensal de arquivos do plano gratuito. O DeepL Pro começa em €7.49 por mês, cobrado anualmente. |
| Privacidade e retenção | As páginas são processadas nos servidores do RuneManga; só o texto encontrado na página vai para o motor de tradução. Os trabalhos são excluídos cerca de uma hora depois de terminar e não são usados para treino. | As imagens são processadas em memória; algumas podem ficar guardadas por um tempo no Google Cloud Storage para depuração, sem prazo definido. O texto extraído vai para o provedor de IA escolhido. | As imagens enviadas vão para os servidores do Ichigo e ficam guardadas "only as long as needed to provide and improve the Service" (só pelo tempo necessário para prestar e melhorar o serviço), sem prazo fixo. A política descreve fornecedores de hospedagem em nuvem e de logs, e cita o Gumroad para pagamentos. | Roda na sua máquina, então as páginas ficam com você. O texto só sai se você escolher um tradutor online. | A imagem é enviada ao Google e tratada conforme a política de privacidade do Google e as configurações da sua conta Google. | Roda no seu computador. O texto só sai se você escolher um tradutor online. | No Papago gratuito, a Naver diz que os dados são usados para aprendizado, com o seu consentimento. O Papago Plus é descrito como tendo segurança de dados rigorosa. | Os termos do Translate não dizem por quanto tempo as imagens enviadas são guardadas. A política de privacidade geral do Yandex inclui o uso de dados para melhorar seus produtos. | No plano gratuito, o DeepL pode guardar textos por tempo limitado para treinar seus modelos. No Pro, os textos não são armazenados nem usados para treinamento. |
| Cadastro necessário | Sim para a WebApp: um login grátis com o Google, Discord ou com um link por e-mail, sem cartão. | Sim para os créditos grátis e a WebApp (sem cartão). O editor pode ser testado sem conta. | Não para o teste ("no registration required"). Uma conta com e-mail e senha é opcional. | Não. | Não para o uso básico. | Não. | Sim: a tradução de imagens no site exige uma conta Naver. | Não. | Sim, para traduzir imagens. |
Dados verificados em 29 de outubro de 2026 nas páginas e nas lojas de cada ferramenta. Algo desatualizado? Escreva para [email protected].