Perguntas sobre o tradutor de mangá, respondidas.

Um serviço que traduz páginas de mangá e manhwa para o seu idioma, na WebApp e com a extensão do navegador. A colorização de páginas em preto e branco está em desenvolvimento.

O que é o RuneManga? Tradutor de mangá e manhwa

Sim, para a WebApp: entre com uma conta grátis (Google, Discord ou e-mail), adicione as páginas e pronto. Sua conta mostra seus créditos e seu plano, conecta a extensão do navegador e resgata códigos de presente.

Adicione as páginas (arquivos, uma pasta, um ZIP ou uma imagem colada), escolha o modo e os idiomas, aperte o botão e baixe o resultado. Os guias trazem um passo a passo.

Traduza seu primeiro capítulo

Depende do número de páginas e de quão ocupado o serviço está. O progresso aparece página por página.

Sim. A WebApp funciona no navegador do iPhone, do Android e de qualquer outro dispositivo: entre na conta, adicione imagens das páginas ou um ZIP e baixe o resultado. A extensão do navegador só funciona em navegadores de computador. Fotos HEIC não são aceitas, então salve-as antes como JPG.

Sim. Adicione o capítulo como arquivos, uma pasta ou um ZIP e traduza tudo num único trabalho: até 50 páginas no Free, 100 no Supporter, 200 no Pro e 500 no Ultimate. Cada página traduzida custa um crédito, e o progresso aparece página por página.

Enviar um ZIP, uma pasta ou uma imagem colada

Sim. Toda conta pode resgatar 20 créditos grátis por dia em runemanga.com (1 crédito = 1 página), e contas novas ganham mais 30 uma única vez que nunca expiram, tudo traduzido com o RuneLingua, nosso próprio tradutor de IA. Precisa de mais? Supporter, Pro e Ultimate adicionam créditos todo mês, e os pacotes de créditos nunca expiram. Veja a seção de preços.

Plano grátis do RuneManga: o que inclui e o que muda

Até 50 páginas de uma vez no Free, 100 no Supporter, 200 no Pro e 500 no Ultimate, e 20 MB por página. Os resultados são apagados cerca de uma hora depois que o trabalho termina.

Os créditos diários duram 24 horas depois que você os resgata e são usados primeiro. Os 30 créditos grátis de uma conta nova e os créditos dos pacotes que você compra nunca expiram. Os créditos que um plano Supporter, Pro ou Ultimate adiciona a cada mês são usados depois dos diários, e o que sobrar deles expira quando o período seguinte começa.

Plano grátis do RuneManga: o que inclui e o que muda

Elas são processadas nos nossos servidores e em workers de GPU e apagadas automaticamente cerca de uma hora depois do trabalho. Não são usadas para treinar modelos. Veja a página de Privacidade para mais detalhes.

O RuneManga é seguro? O que acontece com suas páginas

Não. Apenas o texto encontrado na página é enviado ao provedor de tradução.

Use o RuneManga só em páginas que você tem direito de processar, como sua própria obra, obras licenciadas ou material que pode ler para uso pessoal. Você é responsável pelo uso dos resultados. Veja os Termos.

Tradutor de mangá é seguro? O que verificar

Japonês, coreano, chinês simplificado e tradicional, inglês, espanhol, francês, português, indonésio, vietnamita e tailandês (ou detecção automática) para 89 idiomas, entre eles inglês, turco, espanhol, português, francês, alemão, russo, indonésio e vietnamita. Árabe e tailandês são experimentais: o letreiramento deles ainda não foi verificado.

A tradução automática comete erros, principalmente com gírias, nomes e onomatopeias. Defina o idioma de origem, use um scan limpo e de alta resolução e processe o capítulo em um único trabalho.

Por que o RuneManga pula parte do texto

Sim, mas o texto vertical e o texto desenhado dentro da arte são os casos mais difíceis e ainda estão melhorando.

Como traduzir mangá japonês para inglês

Sim. Escolha Traduzir e as cores ficam intocadas.

Como traduzir manhwa e webtoons

Ainda não. Colorir e Traduzir + colorir estão planejados, ainda não disponíveis, então por enquanto use Traduzir para as suas páginas.

Como colorir mangá: à mão e com IA

Sim. É para isso que o RuneManga serve: adicione páginas sem tradução em japonês, coreano ou chinês, escolha o idioma que você lê e baixe-as traduzidas. Use apenas em páginas que você tenha o direito de processar, como obras licenciadas ou material que você possa ler para uso pessoal.

Como traduzir mangá japonês para inglês

Boa o bastante para acompanhar a história em páginas limpas e grandes, com erros em gírias, piadas, nomes e falas muito curtas. A maioria dos resultados ruins vem de um scan pequeno ou borrado, então comece por aí. Trate o resultado como um apoio à leitura, não como uma tradução oficial.

Como funciona a tradução de mangá com IA?

Sim. O RuneManga traduz em qualquer direção que aceita: além de mangá, ele lê quadrinhos em inglês, espanhol, francês, português, indonésio, vietnamita e tailandês, e os traduz para qualquer um dos 89 idiomas, como turco, alemão ou polonês.

Sim. Ela já funciona no Chrome, Edge, Opera, Brave e em qualquer outro navegador baseado em Chromium (Vivaldi, Arc e outros): no Edge, adicione pela Edge Add-ons; nos outros, pela Chrome Web Store. A versão para Firefox está em análise.

Extensão para traduzir mangá: como funciona

Nada até você ativá-la em um site, pela barra do RuneManga de uma página ou pelo pop-up da extensão. Ela pede acesso àquele site e então lê as páginas de mangá na tela e as que entram na tela ao rolar, nada mais, e envia essas imagens. Ela não envia o endereço da página, seu histórico de navegação nem seus cookies, exceto o nome do host do site (nunca o endereço completo) em um relato de problema que você decidir enviar.

Permissões da extensão do navegador, uma a uma

Ainda não. A versão para Firefox está em análise no Firefox Add-ons e não existe versão para Safari. No Firefox, no Safari ou em qualquer outro navegador, use a WebApp: ela funciona em todo lugar, inclusive no celular.

Extensão para traduzir mangá: como funciona