Glossário

As palavras por trás da tradução de mangá.

Definições curtas dos termos que aparecem ao traduzir mangá, manhwa e webtoons, e como o RuneManga lida com cada um.

Termos de A a Z

  1. Detecção de balões de falaA detecção de balões de fala encontra os balões e as caixas de texto de uma página de quadrinhos, em geral com um modelo de imagem que desenha um contorno em volta de cada um. Um tradutor de mangá precisa dela para saber onde está o diálogo e quanto espaço a tradução tem.Ler
  2. Efeitos sonoros (SFX)Efeitos sonoros, também chamados de SFX ou onomatopeias, são as palavras de um quadrinho que representam sons e sensações, como uma batida, passos ou um coração acelerado. No mangá e no manhwa, costumam ser desenhados na arte com letras grandes e estilizadas, e não escritos dentro dos balões de fala.Ler
  3. FuriganaFurigana são pequenos caracteres kana impressos ao lado dos kanji, ou acima deles, para indicar como se leem. O mangá para leitores jovens costuma pôr furigana em todos os kanji, e outros mangás o usam para palavras raras, nomes e leituras inventadas. Para um tradutor de mangá, o furigana é um texto minúsculo que pode confundir o OCR.Ler
  4. HonoríficosHonoríficos são palavras acrescentadas aos nomes, ou usadas no lugar deles, para mostrar respeito, proximidade ou posição, como -san, -kun e senpai em japonês ou hyung e noona em coreano. Não têm equivalente direto em português, o que os torna um dos problemas clássicos de traduzir mangá e manhwa.Ler
  5. Inpainting (reconstrução de imagem)Inpainting é preencher uma parte removida de uma imagem para que combine com o que a cerca. Na tradução de mangá, ele apaga o letreiramento original e reconstrói a retícula e o fundo por baixo, em vez de cobrir o balão com uma caixa branca.Ler
  6. Inserção do texto (typesetting)Inserção do texto, ou typesetting, é colocar o texto traduzido numa página de modo que fique legível e natural: escolher fonte e tamanho, quebrar as linhas para caberem no balão e centralizar o texto. Na tradução de mangá, vem depois de o letreiramento original ser apagado.Ler
  7. Leitura da direita para a esquerdaA leitura da direita para a esquerda é o sentido do mangá japonês: as páginas viram da direita para a esquerda, e os quadros e balões são lidos do alto à direita até embaixo à esquerda. As edições em português costumam mantê-lo, enquanto o manhwa e a maioria dos manhua são lidos da esquerda para a direita.Ler
  8. Limpeza (cleaning)A limpeza é remover o texto original de uma página de quadrinhos antes de letrear a tradução. Ela abrange apagar o letreiramento dos balões e restaurar o desenho, a retícula ou a cor por baixo, para que a página pareça como se o texto nunca tivesse estado ali.Ler
  9. Mangá raw (páginas sem tradução)Raws, ou scans raw, são páginas de quadrinhos no idioma original e sem tradução, como o mangá japonês ou o manhwa coreano exatamente como foram publicados. Os leitores usam a palavra para qualquer página sem tradução, venha de um e-book comprado, de um volume escaneado ou da captura de um site.Ler
  10. ManhuaManhua é a palavra chinesa para quadrinhos. Escreve-se 漫画 ou 漫畫 e usa os mesmos caracteres que o mangá japonês e o manhwa coreano. Muitos manhua atuais são publicados on-line como webcomics totalmente coloridos em rolagem vertical, embora também exista manhua impresso.Ler
  11. ManhwaManhwa é a palavra coreana para quadrinhos. Escreve-se 만화 em hangul e usa os mesmos caracteres, 漫畫, que o mangá japonês e o manhua chinês. Hoje a maior parte dos manhwa é publicada como webtoon: quadrinhos totalmente coloridos em tiras verticais longas, feitos para rolar no celular.Ler
  12. OCR (reconhecimento óptico de caracteres)OCR, sigla de reconhecimento óptico de caracteres, é o software que lê o texto de uma imagem e o transforma em caracteres que o computador pode editar e traduzir. Num tradutor de mangá, é a etapa que lê o letreiramento dos balões de fala, antes de qualquer tradução.Ler
  13. Scanlation (tradução de fãs)Uma tradução de fãs é a tradução de um quadrinho feita por leitores em vez da editora, em geral por grupos de voluntários que escaneiam ou capturam as páginas, traduzem o texto e o letreiram de novo. A maioria é compartilhada sem permissão do detentor dos direitos, então a situação legal varia.Ler
  14. Texto vertical (tategaki)Texto vertical, chamado tategaki em japonês, é a escrita que vai de cima para baixo em colunas lidas da direita para a esquerda. A maior parte do mangá japonês letreira seus diálogos assim, e também os quadrinhos chineses antigos e alguns coreanos, e por isso os balões de mangá costumam ser altos e estreitos.Ler
  15. Tradução automáticaTradução automática é a tradução de um texto de um idioma para outro feita por software, sem tradutor humano. Num tradutor de mangá, é a etapa entre ler o texto e recolocar a tradução no balão de fala.Ler
  16. WebtoonWebtoon é um quadrinho digital feito para ser lido rolando a tela para baixo, em geral como uma tira vertical muito longa por episódio e muitas vezes totalmente colorido. O formato surgiu na Coreia e também é usado por quadrinhos de outros países. Webtoon também é o nome de uma plataforma de publicação.Ler