OCR de mangá ·
OCR de mangá que lê os balões e os traduz
OCR (reconhecimento óptico de caracteres) transforma o texto desenhado em uma página em texto que o computador consegue usar. O OCR do RuneManga é feito para quadrinhos: encontra cada balão e legenda, lê linhas verticais em japonês, coreano e chinês e entrega ao tradutor.
Com o que o OCR de mangá precisa lidar
- Linhas verticais que correm de cima para baixo e da direita para a esquerda.
- Letras feitas à mão e fontes estilizadas, gritos em negrito e sussurros minúsculos.
- Texto sobre retículas, linhas de velocidade e desenhos carregados.
- Páginas com muitos balões, numa ordem de leitura que pula de quadro em quadro.
Como o RuneManga lê uma página
- Encontra os balões de fala, as legendas e o texto sobre o desenho.
- Lê cada um com o reconhecedor da sua escrita: japonês, coreano, chinês, ou o alfabeto latino para inglês, espanhol, francês e mais.
- Traduz as linhas com o RuneLingua, o tradutor com IA próprio do RuneManga para mangá e manhwa.
- Apaga o texto original, preenche o fundo e coloca a tradução.
Idiomas que ele lê
Japonês (vertical e horizontal), coreano, chinês (simplificado e tradicional), inglês, espanhol, francês, português, indonésio, vietnamita e tailandês. O idioma é detectado sozinho e a tradução pode ir para 93 idiomas.
Veja o texto que ele leu
No editor do WebApp, a lista de balões de uma página mostra o texto que o RuneManga leu da página ao lado da tradução, para você conferir uma linha com o original e mudar a tradução à mão.
O que ele não faz
- Efeitos sonoros desenhados na arte são deixados como estão, de propósito.
- Não é uma ferramenta de exportar texto: o resultado é uma página traduzida, não um arquivo de texto.
- Texto muito pequeno ou borrado pode passar batido, e uma digitalização mais nítida ajuda.
Perguntas
O que é OCR de mangá?
Reconhecimento óptico de caracteres feito para quadrinhos: encontra o texto dos balões e legendas e o lê, inclusive o japonês vertical.
Ele consegue ler texto japonês vertical?
Sim. As linhas verticais são lidas de cima para baixo e da direita para a esquerda, e a tradução é colocada na horizontal.
O OCR do RuneManga é grátis?
Ele faz parte de cada tradução. Uma conta gratuita recebe 30 créditos para começar mais créditos diários grátis, e um crédito é uma página.