术语表

漫画翻译背后的那些词。

翻译漫画、韩漫和条漫时会遇到的术语的简短解释，以及 RuneManga 如何处理每一项。

术语 A 到 Z

  1. 从右往左阅读从右往左阅读是日本漫画的阅读方向：书页从右往左翻，每一页上的分格和气泡从右上角读到左下角。英语版常常保留这个顺序，而韩漫和多数国漫则是从左往右读。阅读
  2. 对话气泡检测对话气泡检测是在漫画页面上找出对话气泡和文本框，通常由图像模型在每个气泡周围画出轮廓。漫画翻译工具需要它，才能知道对白在哪里、译文有多少空间。阅读
  3. 国漫（Manhua）manhua 是中文里对漫画的称呼，写作“漫画”或“漫畫”，和日本的 manga、韩国的 manhwa 使用同样的汉字。如今不少国漫以全彩竖向滚动的网络漫画形式在线发布，当然也有纸质国漫。阅读
  4. 韩漫（Manhwa）manhwa 是韩语里对漫画的称呼，用谚文写作 만화，和日本的 manga、中国的 manhua 使用同样的汉字“漫畫”。如今多数韩漫以条漫（webtoon）形式发布：为在手机上下滑动阅读而做的全彩长条漫画。阅读
  5. 汉化（Scanlation）粉丝翻译是读者而不是出版社做的漫画翻译，通常由志愿者小组扫描或截取页面、翻译文字并重新嵌回画面。多数粉丝翻译是在没有权利人许可的情况下传播的，所以它们的法律地位各不相同。阅读
  6. 机器翻译机器翻译是由软件在没有人工译者参与的情况下，自动把文字从一种语言翻译成另一种语言。在漫画翻译工具中，它是在识别出文字之后、把译文放回气泡之前的那一步。阅读
  7. 敬称（Honorifics）敬称是加在名字后面或代替名字的词，用来表示尊敬、亲近或地位，例如日语的 -san、-kun 和 senpai，或韩语的 hyung 和 noona。它们在英语里没有直接对应，所以是翻译漫画和韩漫时最经典的难题之一。阅读
  8. 拟声词（SFX）拟声词，也叫 SFX 或象声词，是漫画里代表声音和感觉的文字，例如撞击声、脚步声或心跳声。在日漫和韩漫里，它们通常以大而风格化的字体画进画面里，而不是排在对话气泡里。阅读
  9. 排版（嵌字）排版（typesetting）就是把译文放进页面里，让它易读又自然：选择字体和字号，按气泡断行，并让文字居中。在漫画翻译中，它发生在原有文字被擦除之后。阅读
  10. 清字（Cleaning）清字是在嵌入译文之前，把漫画页面上的原有文字去掉。它包括擦除气泡里的文字，并还原下方的画面、网点或颜色，让页面看起来像是从来没有过那些字。阅读
  11. 生肉（未翻译原稿）Raws 指没有翻译的原文漫画页面，例如原样发布的日本漫画或韩国韩漫。读者用这个词泛指未翻译的页面，无论它来自购买的电子书、扫描的单行本，还是网站的截图。阅读
  12. 竖排文字（Tategaki）竖排文字，日语称 tategaki，是自上而下写成一列一列、各列从右往左读的文字。多数日本漫画的对白都是这样排的，较早的中文漫画和部分韩国漫画也是，这也是漫画里的气泡常常又高又窄的原因。阅读
  13. 条漫（Webtoon）webtoon（条漫）是为向下滑动阅读而做的数字漫画，通常每一话是一张很长的竖向长条，往往是全彩。这种形式源于韩国，其他国家的漫画也在使用。WEBTOON 也是一个连载平台的名字。阅读
  14. 图像修复（Inpainting）图像修复（inpainting）指把图像中被移除的部分补上，使它与周围衔接。在漫画翻译中，它用于擦除原有文字，并重建下方的网点和背景，而不是用白框盖住气泡。阅读
  15. 注音假名（Furigana）注音假名（furigana）是印在汉字旁边或上方、标明读音的小假名。面向低龄读者的漫画常给每个汉字都标上注音假名，其他漫画则用在生僻词、人名和特殊读法上。对漫画翻译工具来说，注音假名是会干扰 OCR 的细小文字。阅读
  16. OCR（文字识别）OCR 是光学字符识别（optical character recognition）的缩写，指从图像中读取文字、并把它转成计算机可以编辑和翻译的字符的软件。在漫画翻译工具中，它负责在翻译之前读出对话气泡里的文字。阅读