RuneLingua 是什么？我们的 AI 漫画翻译器
RuneLingua 是 RuneManga 专为漫画和韩漫对白打造的自研 AI 翻译器，所有套餐均已上线。它的用途、运行方式，以及哪些保持不变。
RuneLingua 是 RuneManga 自己的 AI 翻译器，专为漫画和韩漫的对白打造。它已经上线，所有套餐（包括免费套餐）的页面都在我们的服务器上用它翻译。少数它暂时还翻不好的目标语言仍会交给另一家翻译服务。
RuneLingua 还很新，仍在改进，所以请用你自己的作品来判断。
RuneLingua 是什么
翻译引擎是漫画翻译工具中把识别出的文字转成你的语言的那一部分。它之前的步骤，如找出气泡和识别文字，以及它之后的步骤，如擦除和排版，都是独立的。RuneLingua 是我们专门负责这一步的自研引擎，设计时围绕的是漫画，而不是一般文本。
为什么要做漫画专用的引擎
通用引擎是为翻译文档、网站和消息而造的，这些它们做得很好。漫画对白是另一类文本，通用引擎往往在这里更弱：
- 没有前后句的短句和感叹。
- 俚语、斗嘴，以及角色之间说话的方式。
- 英语里没有直接对应的敬称和称呼。
- 是谁在说话。日语和韩语常常省略主语。
- 需要跨页保持一致的人名和术语。
为这类文本打造的引擎可以针对这些问题做调整，这就是 RuneLingua 的思路。它在某部作品上是否胜过通用引擎，现在它已上线，你可以自己判断。
目前进展
- 状态：2026 年 10 月起上线。
- 套餐：所有套餐，包括免费套餐。无需任何开关。
- 语言：大多数目标语言。少数它暂时还翻不好的语言，例如斯瓦希里语、祖鲁语和克丘亚语，仍交给另一家翻译服务。
- 点数：所有套餐每页 1 点数。每个账户每天领取 20 个，注册时一次性获得 30 个；Supporter 每月增加 1,000，Pro 2,500，Ultimate 5,000。
如果 RuneLingua 不可用
如果某一页暂时连不上 RuneLingua，就会改用另一家翻译服务，这样一话不会翻到一半就停下。隐私页面写明了这家服务，以及每种情况下文字发往哪里。
RuneLingua 不会改变什么
引擎只决定措辞。找到文字、识别文字、擦除原有文字，以及把译文放进气泡，这些在每个套餐里的工作方式都一样。漏掉的气泡、被留下的拟声词，或者字偏小的一行，换引擎都解决不了。
你的页面的处理方式保持不变
- 上传的文件和结果会在任务完成约一小时后删除。
- 页面不会用于训练模型。
- 只有文字会发给翻译器，图片不会。使用 RuneLingua 时，这个翻译器是我们自己的，运行在已经在处理你页面的 GPU 机器上，隐私页面有说明。
如何自己判断一个引擎
- 选一话你很熟悉的作品，如果你能读原文，就对照原文语言。
- 翻译它，把前几页对着原文读一读。
- 看看难点：玩笑、感叹、称呼和人名。
- 检查同一个人名在不同页面上写法是否一致。
- 判断译文是否需要修改，而不只是能不能读懂。
常见的误解
- 它不是新的文字识别器。文字识别是另一个独立的步骤。
- 它不是聊天机器人。它翻译的是页面上找到的对白。
- 它不是付费附加项，免费套餐同样能用。
- 它不会改变气泡的擦除方式，也不会改变文字的排版方式。
常见问题
RuneLingua 现在能用吗？
能。所有套餐（包括免费套餐）的页面都由它翻译。
RuneLingua 会免费吗？
会。所有套餐都有，包括免费套餐，每页同样是 1 点数。每个账户每天可领取 20 个免费点数；Supporter 每月 1,000 点数，Pro 每月 2,500，Ultimate 每月 5,000。
可以不用 RuneLingua，改用别的翻译器吗？
在浏览器扩展中可以：连接你自己的 AI 密钥（例如 OpenAI 或 Anthropic），然后在模型列表中选择它。使用费用由该提供商向你收取，页面仍会消耗 RuneManga 点数。
我的页面会被发给一家新公司吗？
不会。图片不会发给翻译器，只发文字，而且 RuneLingua 运行在已经在处理你页面的同一批 GPU 机器上。隐私页面写明了所使用的服务。