术语表
机器翻译
机器翻译是由软件在没有人工译者参与的情况下，自动把文字从一种语言翻译成另一种语言。在漫画翻译工具中，它是在识别出文字之后、把译文放回气泡之前的那一步。
它擅长什么
机器翻译擅长处理平实的句子，而且速度快。现代引擎能很好地处理普通对白，几秒钟就能出结果，所以想快速知道一句话说了什么，它通常就够用了。
它在漫画里最薄弱的地方
- 俚语、玩笑和文字游戏。
- 没有前后句的简短感叹。
- 英语里没有直接对应的敬称和称呼。
- 是谁在说话，因为日语和韩语经常省略主语。
- 让人名和术语在不同页面上保持一致。
它只看得到文字
引擎接收到的是文字，而不是图片。除非程序额外传递，它看不到场景、角色或语气，所以同一句话读起来可能和人工译者的处理不一样。
RuneManga 如何处理
RuneManga 在所有套餐里（包括免费套餐）都用 RuneLingua 翻译，这是我们自己为漫画和韩漫对白打造的 AI 翻译器。发送给引擎的只有页面上找到的文字，不包括图片。请把结果当作阅读辅助，而不是官方译本。
任意方向，不只是翻成英语
RuneManga 可以识别日语、韩语、中文、英语、西班牙语、法语、葡萄牙语、印尼语、越南语和泰语，并能翻译成 89 种语言。这既包括把日本漫画翻成西班牙语，也包括把英语漫画翻成土耳其语或德语。
常见问题与解决办法
- 某一句莫名其妙：它多半在翻译之前就被读错了。试试更大、更清晰的原图。
- 人名在不同页面拼写不同：每一句都是单独翻译的。阅读时可以自己记一份简短的人名表。
相关术语
机器翻译处在流程的中间。OCR 把文字交给它，排版再把它的输出放回气泡。敬称是机器和人工译者最典型的取舍不同的情形之一。
RuneLingua 比其他翻译器更好吗？
我们为漫画和韩漫对白打造了它，它仍在改进。我们不声称它胜过其他翻译器，请用你自己的作品试一试。
机器翻译足够读完一整部作品吗？
要跟上剧情，通常可以。遇到玩笑、文字游戏和讲究语气的地方，会有人工译者会写得不一样的句子。