كل المقارنات
مقارنةScan Translator

RuneManga مقابل Scan Translator: مقارنة

مقارنة Scan Translator وRuneManga: الإضافات والرفع واللغات ومسح النص والأرصدة والخطط ومدة حفظ الصفحات. روجعت في نوفمبر 2026.

4 دقيقة قراءة

باختصار

Scan Translator مترجم تتصدره الإضافة لمتصفحات Chrome وEdge وOpera وBrave وFirefox، مع صفحة رفع للصور والمجلدات وملفات ZIP، وأكثر من 80 لغة هدف، ودعم لشرائط الويبتون الطويلة جدًا. ويبيع حزم أرصدة لا تنتهي صلاحيتها وخطة Unlimited بسعر €12.99 في الشهر. أما RuneManga فيقبل أيضًا ملفات CBZ وPDF، ويمسح الكتابة القديمة ويملأ الخلفية، ويضيف وضع التحرير وأداة تلوين، ويمنح 20 رصيدًا مجانيًا في اليوم، ويحذف المهام بعد نحو ساعة من انتهائها.

الميزةRuneMangaScan Translator
الرفع عبر WebAppنعم. أضف صورًا أو مجلدًا أو ملف ZIP أو CBZ أو PDF (من 50 إلى 500 صفحة دفعة واحدة حسب الخطة، و20 ميغابايت لكل صفحة)، وصحّح النتيجة في وضع التحرير، ونزّل صفحات منفردة أو ملف ZIP أو ملف PDF واحدًا.نعم. تقبل صفحة Manga Translator لديه صورًا أو مجلدًا أو ملف ZIP؛ ويمكن تجربة ثلاث صور دون حساب.
إضافة المتصفحنعم، في Chrome Web Store (لـ Chrome وBrave وOpera) وEdge Add-ons وFirefox Add-ons. تترجم الصفحات مباشرة على المواقع التي تقرأ فيها: زر R لكل صفحة، ووضع تلقائي أثناء التمرير، وإظهار الأصل، وترجمة منطقة، وتحرير الصورة، وملف ZIP بترجمات الصفحة.نعم، لمتصفحي Chrome (ومعه Brave وEdge وOpera؛ بنحو 40,000 مستخدم) وFirefox. تترجم الصور في الصفحة التي تقرؤها، وخيار Screenshot يغطي المواقع التي تحجب الوصول إلى الصور.
اللغاتمن اليابانية أو الكورية أو الصينية أو الإنجليزية وست لغات أخرى (أو الكشف التلقائي) إلى 93 لغة، منها الإنجليزية والإسبانية والبرتغالية والتركية والفرنسية والصينية واليابانية والكورية. والعربية والتايلاندية تجريبيتان.أكثر من 80 لغة هدف، دون قائمة كاملة. ولا تُذكر لغات المصدر؛ يقرأ النص الأفقي والعمودي، بما في ذلك تخطيطات اليابانية والكورية.
تنضيد النص داخل الفقاعاتنعم. تُمسح الكتابة في فقاعات الكلام ومربعات التعليقات والنص على الرسم، وتُملأ الخلفية، وتُضبط الترجمة مكانها. وتبقى المؤثرات الصوتية كما رُسمت. ويتيح وضع التحرير، في WebApp وفي الإضافة، تحريك النص وتغيير تنسيقه وإعادة كتابته.يكتشف النص ويعيد رسم الترجمة فوق الرسم الأصلي. وتعرض صفحاته في المتاجر لوحات نظيفة «عند توفر إزالة النص»، وتحذر أسئلته الشائعة من أن النص قد يفيض عن الفقاعات.
التلوينتجريبينعم، أداة تلوين خاصة بنا بالذكاء الاصطناعي للصفحات بالأبيض والأسود، في WebApp وفي الإضافة، في كل الخطط. تُبقي الخطوط والتظليل النقطي والكتابة؛ أما الألوان فتخمينات منها، لذا تتفاوت النتائج. رصيد واحد للصفحة، ورصيدان مع الترجمة. والصفحة الملوّنة أصلًا تعود كما هي، ويُردّ إليها رصيد التلوين.غير مذكور في صفحاته.
محرك الترجمةRuneLingua، مترجمنا الخاص بالذكاء الاصطناعي لحوارات المانجا، في كل الخطط ومنها Free. وتستخدم بضع لغات لا يغطيها جيدًا بعد خدمة ترجمة أخرى. ويمكنك أيضًا ربط مفتاح الذكاء الاصطناعي الخاص بك (OpenAI أو Anthropic أو Google Gemini أو DeepSeek أو xAI أو OpenRouter).غير مسمّى. وتصف صفحاته التعرف على النص بالذكاء الاصطناعي والترجمة والعرض عبر خدمات من جهات خارجية.
السعرالرصيد: 1 للصفحة للترجمة أو للتلوين، و2 للاثنين معًا. خطة Free بسعر 0 دولار: 20 رصيدًا في اليوم بالمطالبة من الموقع. وخطط Supporter (2.99 دولار، 1,000 شهريًا) وPro (4.99 دولار، 2,500) وUltimate (9.99 دولار، 5,000) متاحة الآن. حزم الرصيد لا تنتهي صلاحيتها. راجع قسم الأسعار للاطلاع على الحزم المتاحة.30 رصيدًا مجانيًا مرة واحدة لكل حساب جديد، برصيد واحد لكل صورة. حزم أرصدة لا تنتهي صلاحيتها: 2,500 بسعر €5.99، و7,000 بسعر €9.99، و20,000 بسعر €24.99. وخطة Unlimited بسعر €12.99 في الشهر: 20,000 ترجمة سريعة، ثم سرعة عادية ضمن الاستخدام العادل.
الخصوصية ومدة الاحتفاظتُعالَج الصفحات على خوادم RuneManga، ولا يذهب إلى محرك الترجمة إلا النص الموجود في الصفحة. وتُحذف المهام بعد نحو ساعة من انتهائها ولا تُستخدم للتدريب.تُحفظ الصور المترجمة في الحساب حتى 90 يومًا، ونتائج التجربة المجهولة حتى 30 دقيقة. ولا تُسمّى جهات التعرف على النص والذكاء الاصطناعي، ولا تذكر السياسة التدريب.
هل يلزم التسجيلنعم لـ WebApp: تسجيل دخول مجاني عبر Google أو Discord أو رابط بالبريد، دون بطاقة.لا، لثلاث صور تجريبية. وتتطلب الأرصدة تسجيل الدخول عبر Google أو البريد الإلكتروني.

متى يكون RuneManga الأنسب

  • تريد ترجمة ملف CBZ أو PDF، لا الصور أو ZIP فقط، وتنزيل الصفحات أو ملف ZIP أو ملف PDF واحد.
  • تريد صفحات مجانية كل يوم: 20 رصيدًا في اليوم، تُطلب من الموقع، إضافة إلى 30 عند التسجيل.
  • تريد مدة احتفاظ قصيرة وثابتة: تُحذف الملفات المرفوعة والنتائج بعد نحو ساعة من المهمة.

متى يكون Scan Translator الأنسب

  • تترجم كثيرًا وتريد سعرًا ثابتًا واحدًا: تمنح Unlimited 20,000 ترجمة سريعة في الشهر بسعر €12.99.
  • تريد حزم أرصدة كبيرة، حتى 20,000 رصيد بسعر €24.99، لا تنتهي صلاحيتها.

أسئلة

هل يحتاج أي منهما إلى حساب؟

يتيح لك Scan Translator تجربة ثلاث صور دونه؛ أما أرصدته فتتطلب تسجيل الدخول عبر Google أو البريد الإلكتروني. وWebApp في RuneManga يحتاج إلى حساب مجاني يُنشأ عبر Google أو Discord أو رابط بالبريد، دون بطاقة.

هل يزيل كلاهما النص الأصلي؟

يمسح RuneManga الكتابة ويملأ الخلفية قبل وضع الترجمة. أما Scan Translator فيعيد رسم الترجمة فوق الرسم ويعرض لوحات نظيفة «عند توفر إزالة النص»، فجرّب الصفحة نفسها في كليهما.

كم تُحفظ صفحاتي؟

يحذف RuneManga المهام بعد نحو ساعة من انتهائها. ويحتفظ Scan Translator بالصور المترجمة في الحساب حتى 90 يومًا وبنتائج التجربة المجهولة حتى 30 دقيقة.

المصادر

تحققنا من المعلومات في 8 نوفمبر 2026 من صفحات كل أداة وقوائمها في المتاجر. هل هناك معلومة قديمة؟ راسلنا على [email protected].

احصل على الإضافةافتح WebAppكل المقارنات