RuneManga ou Scan Translator : le comparatif
Scan Translator et RuneManga comparés : extensions, envois, langues, effacement du texte, crédits, offres et durée de conservation des pages. Nov. 2026.
En bref
Scan Translator est un traducteur centré sur l'extension, pour Chrome, Edge, Opera, Brave et Firefox, avec une page d'envoi pour images, dossiers et ZIP, plus de 80 langues cibles et la prise en charge des très longues bandes de webtoon. Il vend des packs de crédits qui n'expirent pas et une offre Illimité à 12,99 € par mois. RuneManga prend aussi les fichiers CBZ et PDF, efface l'ancien lettrage et comble le fond, ajoute le mode Modifier et un coloriseur, donne 20 crédits gratuits par jour et supprime les tâches environ une heure après leur fin.
| Fonction | RuneManga | Scan Translator |
|---|---|---|
| Envoi dans la WebApp | Oui. Ajoutez des images, un dossier, un ZIP, un CBZ ou un PDF (de 50 à 500 pages à la fois selon l'offre, 20 Mo chacune), corrigez le résultat en mode Modifier et téléchargez des pages seules, un ZIP ou un seul PDF. | Oui. Sa page Manga Translator accepte des images, un dossier ou un ZIP ; trois images peuvent être essayées sans compte. |
| Extension de navigateur | Oui, dans le Chrome Web Store (Chrome, Brave, Opera) dans Edge Add-ons et dans Firefox Add-ons. Elle traduit les pages directement sur les sites que vous lisez : bouton R par page, mode Auto au défilement, afficher l'original, Traduire une zone, Modifier l'image et un ZIP des traductions de la page. | Oui, pour Chrome (aussi Brave, Edge et Opera ; environ 40 000 utilisateurs) et Firefox. Elle traduit les images de la page que vous lisez, et une option de capture d'écran couvre les sites qui bloquent l'accès aux images. |
| Langues | Du japonais, du coréen, du chinois, de l'anglais et de six autres langues (ou détection automatique) vers 93 langues, dont l'anglais, l'espagnol, le portugais, le turc, le français, le chinois, le japonais et le coréen. L'arabe et le thaï sont expérimentaux. | Plus de 80 langues cibles, sans liste complète. Les langues sources ne sont pas indiquées ; elle lit le texte horizontal et vertical, y compris les mises en page japonaises et coréennes. |
| Lettrage dans les bulles | Oui. Le lettrage des bulles, des cartouches et du texte sur le dessin est effacé, le fond comblé et la traduction ajustée à sa place. Les onomatopées restent telles que dessinées. Le mode Modifier, dans la WebApp et dans l'extension, permet de déplacer, restyler et réécrire le texte. | Elle détecte le texte et redessine la traduction par-dessus le dessin d'origine. Ses fiches dans les boutiques promettent des cases propres "lorsque l'effacement du texte est disponible", et sa FAQ prévient que le texte peut déborder des bulles. |
| Colorisation | BêtaOui, notre propre coloriseur IA pour les pages en noir et blanc, dans la WebApp et dans l'extension, sur toutes les offres. Il garde le trait, la trame et le lettrage ; les couleurs sont ses estimations, les résultats varient donc. 1 crédit par page, 2 avec Traduire. Une page déjà en couleur est rendue telle quelle, et son crédit de couleur est rendu. | Non mentionné sur ses pages. |
| Moteur de traduction | RuneLingua, notre propre traducteur IA pour les dialogues de manga, dans toutes les offres, y compris Gratuit. Quelques langues qu'il ne couvre pas encore bien utilisent un autre service de traduction. Vous pouvez aussi connecter votre propre clé d'IA (OpenAI, Anthropic, Google Gemini, DeepSeek, xAI ou OpenRouter). | Non nommé. Ses pages décrivent une reconnaissance de texte, une traduction et un rendu par IA assurés par des services tiers. |
| Prix | Crédits : 1 par page pour traduire ou pour coloriser, 2 pour les deux. Gratuit à 0 $ : 20 crédits par jour, à récupérer sur le site. Supporter (2,99 $, 1 000 par mois), Pro (4,99 $, 2 500) et Ultimate (9,99 $, 5 000) sont en vente dès maintenant. Les packs de crédits n'expirent jamais. Consultez les packs disponibles dans la section des tarifs. | 30 crédits gratuits une seule fois par nouveau compte, un crédit par image. Des packs de crédits qui n'expirent pas : 2 500 pour 5,99 €, 7 000 pour 9,99 € et 20 000 pour 24,99 €. Illimité coûte 12,99 € par mois : 20 000 traductions rapides, puis vitesse standard sous usage raisonnable. |
| Confidentialité et conservation | Les pages sont traitées sur les serveurs de RuneManga ; seul le texte trouvé sur la page part vers le moteur de traduction. Les tâches sont supprimées environ une heure après leur fin et ne servent pas à l'entraînement. | Les images traduites d'un compte sont conservées jusqu'à 90 jours, les résultats de l'essai anonyme jusqu'à 30 minutes. Les prestataires de reconnaissance de texte et d'IA ne sont pas nommés, et la politique ne mentionne pas l'entraînement. |
| Inscription requise | Oui pour la WebApp : une connexion gratuite avec Google, Discord ou un lien envoyé par e-mail, sans carte. | Pas pour les trois images d'essai. Les crédits exigent une connexion avec Google ou par e-mail. |
Quand RuneManga convient mieux
- Vous voulez traduire un CBZ ou un PDF, pas seulement des images ou un ZIP, et télécharger des pages, un ZIP ou un seul PDF.
- Vous voulez des pages gratuites chaque jour : 20 crédits par jour, à récupérer sur le site, plus 30 à l'inscription.
- Vous voulez une conservation fixe et courte : les envois et les résultats sont supprimés environ une heure après la tâche.
Quand Scan Translator convient mieux
- Vous traduisez beaucoup et voulez un prix unique : Illimité donne 20 000 traductions rapides par mois pour 12,99 €.
- Vous voulez de gros packs de crédits, jusqu'à 20 000 pour 24,99 €, qui n'expirent pas.
Questions
L'un des deux exige-t-il un compte ?
Scan Translator permet d'essayer trois images sans compte ; ses crédits exigent une connexion avec Google ou par e-mail. La WebApp de RuneManga exige un compte gratuit, créé avec Google, Discord ou un lien envoyé par e-mail, sans carte.
Les deux retirent-ils le texte d'origine ?
RuneManga efface le lettrage et comble le fond avant de placer la traduction. Scan Translator redessine la traduction par-dessus le dessin et promet des cases propres "lorsque l'effacement du texte est disponible", alors essayez la même page dans les deux.
Combien de temps mes pages sont-elles conservées ?
RuneManga supprime les tâches environ une heure après leur fin. Scan Translator conserve les images traduites d'un compte jusqu'à 90 jours et les résultats de l'essai anonyme jusqu'à 30 minutes.
Sources
- Scan Translator : page du produit et tarifs
- Scan Translator : FAQ
- Scan Translator : politique de confidentialité
- Scan Translator : fiche du Chrome Web Store
- Scan Translator : fiche de Firefox Add-ons
Informations vérifiées le 8 novembre 2026 sur les pages et les fiches de boutique de chaque outil. Quelque chose n'est plus à jour ? Écrivez à [email protected].