OCR de manga ·
OCR de manga qui lit les bulles et les traduit
L'OCR (reconnaissance optique de caractères) transforme le texte dessiné sur une page en texte qu'un ordinateur peut utiliser. L'OCR de RuneManga est conçu pour la BD : il repère chaque bulle et chaque légende, lit les lignes verticales en japonais, en coréen et en chinois, et les passe au traducteur.
Ce que l'OCR de manga doit gérer
- Des lignes verticales qui se lisent de haut en bas et de droite à gauche.
- Des lettrages à la main et des polices stylisées, des cris en gras et des murmures minuscules.
- Du texte posé sur des trames, des lignes de vitesse et des dessins chargés.
- Des pages pleines de bulles, dans un ordre de lecture qui saute d'une case à l'autre.
Comment RuneManga lit une page
- Il repère les bulles, les légendes et le texte posé sur le dessin.
- Il lit chacun avec le lecteur de son écriture : japonais, coréen, chinois, ou l'alphabet latin pour l'anglais, l'espagnol, le français et d'autres.
- Il traduit les lignes avec RuneLingua, le traducteur par IA propre à RuneManga pour manga et manhwa.
- Il efface le texte d'origine, reconstitue le fond et place la traduction.
Langues lues
Japonais (vertical et horizontal), coréen, chinois (simplifié et traditionnel), anglais, espagnol, français, portugais, indonésien, vietnamien et thaï. La langue est détectée toute seule et la traduction peut aller vers 93 langues.
Voir le texte lu
Dans l'éditeur de la WebApp, la liste des bulles d'une page montre le texte que RuneManga a lu sur la page à côté de sa traduction : vous pouvez vérifier une ligne par rapport à la source et modifier la traduction à la main.
Ce qu'il ne fait pas
- Les onomatopées dessinées dans l'image sont laissées telles quelles, volontairement.
- Ce n'est pas un outil d'export de texte : le résultat est une page traduite, pas un fichier texte.
- Un texte très petit ou flou peut échapper à la lecture, et un scan plus net aide.
Questions
Qu'est-ce que l'OCR de manga ?
De la reconnaissance optique de caractères conçue pour la BD : elle repère le texte des bulles et des légendes et le lit, y compris le japonais vertical.
Peut-il lire le texte japonais vertical ?
Oui. Les lignes verticales sont lues de haut en bas et de droite à gauche, et la traduction est placée à l'horizontale.
L'OCR de RuneManga est-il gratuit ?
Il fait partie de chaque traduction. Un compte gratuit reçoit 30 crédits pour commencer plus des crédits quotidiens gratuits, et un crédit vaut une page.