Extension de navigateur ·
Extension traducteur de manga pour Chrome, Edge et Firefox
RuneManga traduit les mangas, manhwas et webtoons directement sur la page que vous lisez. Cliquez sur une page, ou activez Auto, et la traduction est placée dans les bulles au fil du défilement.
Fonctionne dans Chrome, Edge, Opera, Brave et Firefox, depuis le Chrome Web Store, Edge Add-ons et Firefox Add-ons.
Comment ça marche
- Ajoutez RuneManga à votre navigateur et connectez-vous une seule fois avec Google, Discord ou un lien reçu par e-mail.
- Choisissez la langue dans laquelle vous lisez dans la fenêtre de l'extension. La langue d'origine est détectée toute seule.
- Ouvrez un chapitre sur le lecteur que vous utilisez. Le bouton R de RuneManga apparaît sur les pages.
- Cliquez sur le bouton R pour traduire cette page, ou activez Auto et les pages se traduisent toutes seules au fil du défilement.
- Maintenez appuyé sur une page traduite pour voir l'original, ou revenez en un clic.
Ce que fait l'extension
- Repère les bulles, les textes et les inscriptions sur le dessin, les lit (OCR) et les traduit avec RuneLingua, le traducteur IA propre à RuneManga pour les mangas et manhwas.
- Efface le texte d'origine, redessine le fond en dessous et place la traduction dans une taille, une couleur et un style assortis.
- Laisse les onomatopées tranquilles, pour que le dessin garde son énergie.
- Gère les longues bandes de webtoon, les mangas en noir et blanc et les manhwas en couleur.
- Traduire une zone : tracez un cadre autour d'une partie de page pour ne traduire que cela, même sur les lecteurs qui protègent leurs pages.
- Modifier l'image : changez ou ajoutez du texte, effacez ou peignez sur le dessin, puis téléchargez la page.
Langues
L'extension lit le japonais, le coréen, le chinois (simplifié et traditionnel), l'anglais, l'espagnol, le français, le portugais, l'indonésien, le vietnamien et le thaï, ou détecte la langue toute seule. Elle traduit vers 93 langues. Les résultats en arabe et en thaï sont encore expérimentaux.
La traduction suit votre défilement
Avec Auto activé, RuneManga n'envoie pas un chapitre entier d'un coup. Les pages proches de votre position passent en premier et la zone se déplace avec vous : les premières pages reviennent vite et les serveurs restent rapides pour tout le monde.
Ce qu'elle envoie, et ce qu'elle n'envoie pas
- Seules les images des pages que vous traduisez partent vers le serveur de traduction de RuneManga. Elles sont supprimées environ une heure après la fin du travail.
- Rien n'est envoyé tant que vous ne cliquez pas sur une page, n'utilisez pas Traduire une zone ou n'activez pas Auto sur un site.
- Aucun historique de navigation ni adresse de page n'est collecté, et votre historique de pages traduites reste dans votre navigateur.
Gratuit pour commencer
Connectez-vous une fois et recevez 30 crédits gratuits, plus des crédits gratuits à récupérer chaque jour sur runemanga.com. Un crédit traduit une page. Les abonnements et les packs de crédits sont là quand vous en voulez plus.
Extension ou WebApp
Utilisez l'extension pour lire en ligne, sur les sites que vous utilisez déjà. Utilisez la WebApp quand vous avez les pages sous forme de fichiers, comme un ZIP, un CBZ ou un PDF, ou que vous voulez télécharger un chapitre entier.
Questions
L'extension traducteur de manga est-elle gratuite ?
Oui, pour commencer : un compte gratuit reçoit 30 crédits et vous pouvez récupérer des crédits gratuits chaque jour sur runemanga.com. Un crédit, c'est une page. Les abonnements et les packs de crédits en ajoutent.
Dans quels navigateurs fonctionne-t-elle ?
Chrome, Edge, Opera, Brave et d'autres navigateurs de bureau basés sur Chromium, et Firefox.
Fonctionne-t-elle sur tous les sites de manga ?
Elle fonctionne sur les lecteurs qui affichent les pages comme des images, y compris ceux qui chargent les pages au fil du défilement. Sur un lecteur qui protège ses pages, utilisez Traduire une zone.
Vers quelles langues peut-elle traduire ?
93 langues, dont l'anglais, l'espagnol, le portugais, le français, l'allemand, le russe, le turc, l'indonésien, le vietnamien, l'arabe, le thaï, le chinois, le japonais et le coréen.