Manga raw ·
Traducteur de manga raw : lisez les mangas japonais dans votre langue
Un raw est un chapitre dans son japonais d'origine, avant que quiconque le traduise. RuneManga lit son texte vertical, l'efface et place la traduction dans les bulles : vous lisez les nouveaux chapitres le jour de leur sortie au Japon.
Traduisez des raws que vous avez le droit de lire : chapitres de sites et d'applications officiels japonais, et chapitres gratuits que les éditeurs partagent. RuneManga n'héberge aucun chapitre et ne renvoie vers aucun.
Pourquoi on lit des raws
- Les nouveaux chapitres sortent d'abord au Japon, souvent des semaines ou des mois avant une traduction officielle.
- Beaucoup de séries ne sont jamais licenciées dans votre langue.
- Ceux qui apprennent le japonais lisent des raws pour s'exercer, avec une traduction pour vérifier.
Comment traduire un chapitre raw
- Sur un site : ajoutez l'extension RuneManga, ouvrez le chapitre et cliquez sur le bouton R d'une page, ou activez Auto pour traduire les pages au fil du défilement.
- À partir de fichiers : ouvrez la WebApp et déposez les pages, un ZIP, un CBZ ou un PDF. RuneManga les traduit dans l'ordre et vous téléchargez le chapitre.
- Choisissez la langue dans laquelle vous lisez. Le japonais est détecté tout seul.
- Comparez avec l'original : maintenez appuyé sur une page traduite dans l'extension, ou basculez entre Original et Résultat dans la WebApp.
Ce qui rend les raws japonais difficiles
- Texte vertical : les bulles japonaises se lisent de haut en bas et de droite à gauche. RuneManga les lit dans cet ordre et place la traduction à l'horizontale.
- Bulles hautes et étroites : elles conviennent au japonais vertical mais laissent peu de place aux lignes horizontales, alors la traduction est coupée et dimensionnée pour tenir.
- Texte sur le dessin : les légendes et les répliques hors des bulles sont traduites aussi, tandis que les onomatopées restent telles quelles.
- Le fond sous le texte est reconstitué, et la page se lit toujours comme un seul dessin.
Lecteurs compatibles
- Les sites qui affichent les pages comme de simples images, y compris ceux qui chargent les pages au fil du défilement.
- Sur un lecteur qui protège ses pages, utilisez Traduire une zone dans l'extension, ou traduisez dans la WebApp les pages dont vous avez les fichiers.
Ce qu'il faut attendre de la traduction
La traduction automatique de manga suffit pour suivre l'histoire et la plupart des blagues, mais les noms, les jeux de mots et l'argot peuvent sortir de travers. RuneManga traduit avec RuneLingua, son propre traducteur par IA pour manga et manhwa, et vous pouvez ensuite corriger n'importe quelle ligne dans l'éditeur.
Questions
Qu'est-ce qu'un manga raw ?
Un raw est un chapitre de manga dans sa langue d'origine, en général le japonais, sans traduction. Le mot vient des communautés de lecteurs.
RuneManga peut-il traduire un manga raw en français ?
Oui. Il lit le texte japonais, le traduit en français ou dans l'une des 93 langues et le place dans les bulles.
Est-ce gratuit ?
Un compte gratuit reçoit 30 crédits pour commencer et des crédits gratuits à récupérer chaque jour. Un crédit traduit une page.