RuneManga и Koharu: онлайн или на своём ПК
Koharu, бесплатный настольный переводчик манги с открытым кодом, и RuneManga: железо, языки, правка, цена, приватность. Проверено в ноябре 2026 года.
Коротко
Koharu — бесплатное приложение с открытым кодом для Windows, macOS (Apple silicon) и Linux. Оно находит, читает, очищает и переводит страницы манги на вашем компьютере, с локальными ИИ-моделями или с выбранным вами ИИ-провайдером, и имеет полноценный редактор с экспортом в PSD и CBZ; ему нужна поддерживаемая видеокарта. RuneManga работает в браузере и как расширение для браузера, ничего не нужно ставить и настраивать, а его план Free за $0 даёт 20 кредитов в день.
| Функция | RuneManga | Koharu |
|---|---|---|
| Загрузка в WebApp | Да. Добавьте изображения, папку, ZIP, CBZ или PDF (от 50 до 500 страниц за раз в зависимости от плана, до 20 МБ каждая), поправьте результат в режиме правки и скачайте отдельные страницы, ZIP или один PDF. На iPhone и iPad есть и приложение RuneManga в App Store: оно переводит страницы по мере чтения в собственном браузере или из «Фото» и «Файлов». | Веб-приложения нет. Koharu — программа для компьютера: она импортирует изображения, архивы ZIP, CBZ, RAR и CBR, PDF и папки, а экспортирует плоский PNG, многослойный PSD или CBZ. |
| Расширение браузера | Да, в Chrome Web Store (Chrome, Brave, Opera), Edge Add-ons и Firefox Add-ons. Переводит страницы прямо на сайтах, где вы читаете: кнопка R на каждой странице, режим Авто при прокрутке, показать оригинал, «Перевести область», «Править изображение» и ZIP с переводами страниц. | Расширения для браузера и приложения для телефона нет. Устанавливается на Windows, macOS (Apple silicon) и Linux с GitHub, через WinGet или Homebrew. |
| Языки | С японского, корейского, китайского, английского и ещё шести языков (или автоопределение) на 93 языка, среди них английский, испанский, португальский, турецкий, французский, китайский, японский и корейский. Арабский и тайский — экспериментальные. | Его средства чтения текста по умолчанию охватывают японский, а с одной из его OCR-моделей — китайский, корейский и английский. На его страницах языки перевода не перечислены и не подсчитаны. |
| Текст внутри пузырей | Да. Надписи в пузырях, блоках подписей и текст на рисунке стираются, фон заполняется, а перевод вписывается на их место. Звуковые эффекты остаются как нарисованы. Режим правки в WebApp и в расширении позволяет двигать текст, менять его оформление и переписывать. | Да. Он стирает исходные надписи с помощью инпейнтинга и вписывает перевод с автоматической подгонкой, включая вертикальный текст и письмо справа налево, а полноценный редактор позволяет вычитывать, чистить, менять шрифты и расположение. |
| Раскраска | БетаДа, наш собственный ИИ-колоризатор для чёрно-белых страниц, в WebApp и в расширении, на всех планах. Он сохраняет контурный рисунок, скринтон и надписи; цвета — его догадки, поэтому результаты отличаются. 1 кредит за страницу, 2 вместе с переводом. Страница, которая уже в цвете, возвращается как есть, а её кредит за раскраску возвращается. | На его страницах не упоминается. |
| Движок перевода | RuneLingua, наш ИИ-переводчик для диалогов манги, во всех планах, включая Free. Несколько языков, которые он пока охватывает не так хорошо, переводит другой сервис перевода. Можно также подключить собственный ИИ-ключ (OpenAI, Anthropic, Google Gemini, DeepSeek, xAI или OpenRouter). | Локальные модели, например Index-Translate, Gemma или Qwen, либо ваш собственный ключ OpenAI, Anthropic, Gemini, xAI, DeepSeek, MiniMax или OpenRouter, либо локальный сервер вроде Ollama или LM Studio. |
| Цена | Кредиты: 1 за страницу на перевод или на раскраску, 2 на то и другое. Free за $0: 20 кредитов в день, их можно получить на сайте. Supporter ($2,99, 1000 в месяц), Pro ($4,99, 2500) и Ultimate ($9,99, 5000) уже доступны. Пакеты кредитов не сгорают. Доступные пакеты перечислены в разделе с ценами. | Бесплатно и с открытым кодом (MIT или Apache-2.0), существует на пожертвования. |
| Приватность и хранение | Страницы обрабатываются на серверах RuneManga; движку перевода уходит только найденный на странице текст. Задачи удаляются примерно через час после завершения и не используются для обучения. | Проекты остаются на вашем компьютере, а с локальными моделями там же остаются страницы и текст. При облачном ИИ-провайдере он получает текст каждой страницы, а при включённой функции зрения — и изображение. |
| Нужна регистрация | Да, для WebApp: бесплатный вход через Google, Discord или ссылку по почте, без карты. | Аккаунта нет. Вход нужен только для необязательных внешних ИИ-провайдеров. |
Когда лучше подходит RuneManga
- Вы хотите читать сразу, в браузере или на сайтах, где читаете, ничего не устанавливая и не настраивая.
- У вашего компьютера нет поддерживаемой видеокарты или вы читаете на телефоне или планшете.
- Вы хотите, чтобы страницы переводились по мере прокрутки, с расширением для браузера или приложением для iPhone и iPad.
Когда лучше подходит Koharu
- Вы хотите, чтобы всё обрабатывалось на вашем компьютере, без загрузок и без аккаунта.
- Вы делаете страницы релизного качества и хотите ручную правку и многослойный PSD или CBZ на выходе.
- У вас мощная видеокарта, и вы хотите бесплатно использовать свою локальную модель или свой ИИ-ключ.
Вопросы
Бесплатен ли Koharu?
Да. Koharu бесплатен и имеет открытый код, а платить придётся только облачному ИИ-провайдеру, если вы его выберете. План Free в RuneManga тоже стоит $0, с 20 кредитами в день.
Нужна ли Koharu видеокарта?
Да. В его документации перечислены поддерживаемые видеокарты и сказано, что режима только на CPU нет. RuneManga работает на собственных серверах, поэтому подойдёт любое устройство с браузером.
Может ли Koharu переводить страницы, пока я читаю онлайн?
Нет. Он работает с файлами, которые вы импортируете в приложение для компьютера. Расширение RuneManga для браузера переводит страницы на сайтах, где вы читаете.
Источники
- Koharu: репозиторий GitHub и README
- Koharu: документация
- Koharu: импорт файлов
- Koharu: ИИ-провайдеры
- Koharu: оборудование
Данные проверены 8 ноября 2026 г. по страницам и карточкам в магазинах каждого инструмента. Что-то устарело? Напишите на [email protected].