كل المقارنات

RuneManga وKoharu: عبر الإنترنت أو على حاسوبك

Koharu، مترجم المانجا المكتبي المجاني مفتوح المصدر، بجانب RuneManga: العتاد واللغات والتعديل والسعر والخصوصية. روجع في نوفمبر 2026.

باختصار

Koharu تطبيق مكتبي مجاني مفتوح المصدر لأنظمة Windows وmacOS (Apple silicon) وLinux. يعثر على صفحات المانجا ويقرؤها وينظفها ويترجمها على حاسوبك، بنماذج ذكاء اصطناعي محلية أو بمزوّد ذكاء اصطناعي تختاره، وفيه محرر كامل مع تصدير PSD وCBZ؛ ويحتاج إلى بطاقة رسومات مدعومة. أما RuneManga فيعمل في المتصفح وكإضافة له، دون شيء يُثبَّت أو يُضبط، وفيه خطة Free بسعر $0 مع 20 رصيدًا في اليوم.

الميزةRuneMangaKoharu
الرفع عبر WebAppنعم. أضف صورًا أو مجلدًا أو ملف ZIP أو CBZ أو PDF (من 50 إلى 500 صفحة دفعة واحدة حسب الخطة، و20 ميغابايت لكل صفحة)، وصحّح النتيجة في وضع التحرير، ونزّل صفحات منفردة أو ملف ZIP أو ملف PDF واحدًا. وعلى iPhone وiPad يتوفر أيضًا تطبيق RuneManga على App Store، يترجم الصفحات أثناء القراءة في متصفحه الخاص أو من «الصور» و«الملفات».لا يوجد تطبيق ويب. Koharu برنامج مكتبي: يستورد الصور وأرشيفات ZIP وCBZ وRAR وCBR وملفات PDF والمجلدات، ويصدّر PNG مسطّحًا أو PSD متعدد الطبقات أو CBZ.
إضافة المتصفحنعم، في Chrome Web Store (لـ Chrome وBrave وOpera) وEdge Add-ons وFirefox Add-ons. تترجم الصفحات مباشرة على المواقع التي تقرأ فيها: زر R لكل صفحة، ووضع تلقائي أثناء التمرير، وإظهار الأصل، وترجمة منطقة، وتحرير الصورة، وملف ZIP بترجمات الصفحة.لا توجد إضافة متصفح ولا تطبيق هاتف. يُثبَّت على Windows وmacOS (Apple silicon) وLinux من GitHub أو WinGet أو Homebrew.
اللغاتمن اليابانية أو الكورية أو الصينية أو الإنجليزية وست لغات أخرى (أو الكشف التلقائي) إلى 93 لغة، منها الإنجليزية والإسبانية والبرتغالية والتركية والفرنسية والصينية واليابانية والكورية. والعربية والتايلاندية تجريبيتان.تغطي قارئات النصوص لديه اليابانية افتراضيًا، والصينية والكورية والإنجليزية مع أحد نماذج OCR لديه. ولا تعدّد صفحاته اللغات الهدف ولا تحصيها.
تنضيد النص داخل الفقاعاتنعم. تُمسح الكتابة في فقاعات الكلام ومربعات التعليقات والنص على الرسم، وتُملأ الخلفية، وتُضبط الترجمة مكانها. وتبقى المؤثرات الصوتية كما رُسمت. ويتيح وضع التحرير، في WebApp وفي الإضافة، تحريك النص وتغيير تنسيقه وإعادة كتابته.نعم. يمسح الكتابة الأصلية بالتعبئة الذكية (inpainting) ويضع الترجمة مع ملاءمة تلقائية، بما فيها النص العمودي والكتابة من اليمين إلى اليسار، وفيه محرر كامل للتدقيق والتنظيف والخطوط والمواضع.
التلوينتجريبينعم، أداة تلوين خاصة بنا بالذكاء الاصطناعي للصفحات بالأبيض والأسود، في WebApp وفي الإضافة، في كل الخطط. تُبقي الخطوط والتظليل النقطي والكتابة؛ أما الألوان فتخمينات منها، لذا تتفاوت النتائج. رصيد واحد للصفحة، ورصيدان مع الترجمة. والصفحة الملوّنة أصلًا تعود كما هي، ويُردّ إليها رصيد التلوين.غير مذكور في صفحاته.
محرك الترجمةRuneLingua، مترجمنا بالذكاء الاصطناعي لحوارات المانجا، في كل الخطط ومنها Free. وتستخدم بضع لغات لا يغطيها جيدًا بعد خدمة ترجمة أخرى. ويمكنك أيضًا ربط مفتاح الذكاء الاصطناعي الخاص بك (OpenAI أو Anthropic أو Google Gemini أو DeepSeek أو xAI أو OpenRouter).نماذج محلية مثل Index-Translate أو Gemma أو Qwen، أو مفتاحك الخاص لدى OpenAI أو Anthropic أو Gemini أو xAI أو DeepSeek أو MiniMax أو OpenRouter، أو خادم محلي مثل Ollama أو LM Studio.
السعرالرصيد: 1 للصفحة للترجمة أو للتلوين، و2 للاثنين معًا. خطة Free بسعر 0 دولار: 20 رصيدًا في اليوم بالمطالبة من الموقع. وخطط Supporter (2.99 دولار، 1,000 شهريًا) وPro (4.99 دولار، 2,500) وUltimate (9.99 دولار، 5,000) متاحة الآن. حزم الرصيد لا تنتهي صلاحيتها. راجع قسم الأسعار للاطلاع على الحزم المتاحة.مجاني ومفتوح المصدر (MIT أو Apache-2.0)، ويُدعَم بالتبرعات.
الخصوصية ومدة الاحتفاظتُعالَج الصفحات على خوادم RuneManga، ولا يذهب إلى محرك الترجمة إلا النص الموجود في الصفحة. وتُحذف المهام بعد نحو ساعة من انتهائها ولا تُستخدم للتدريب.تبقى المشاريع على حاسوبك، ومع النماذج المحلية تبقى الصفحات والنص هناك أيضًا. ومع مزوّد ذكاء اصطناعي مستضاف يتلقى ذلك المزوّد نص كل صفحة، والصورة أيضًا إذا كان خيار الرؤية مفعّلًا.
هل يلزم التسجيلنعم لـ WebApp: تسجيل دخول مجاني عبر Google أو Discord أو رابط بالبريد، دون بطاقة.لا يوجد حساب. ولا يلزم تسجيل الدخول إلا لمزوّدي الذكاء الاصطناعي الخارجيين الاختياريين.

متى يكون RuneManga الأنسب

  • تريد القراءة فورًا، في المتصفح أو في المواقع التي تقرأ فيها، دون تثبيت أو ضبط أي شيء.
  • ليس في حاسوبك بطاقة رسومات مدعومة، أو تقرأ على هاتف أو جهاز لوحي.
  • تريد ترجمة الصفحات أثناء التمرير، بإضافة المتصفح أو بتطبيق iPhone وiPad.

متى يكون Koharu الأنسب

  • تريد معالجة كل شيء على حاسوبك، دون رفع ودون حساب.
  • تصنع صفحات بجودة النشر وتريد تعديلًا يدويًا ومخرجات PSD متعددة الطبقات أو CBZ.
  • لديك بطاقة رسومات قوية وتريد استخدام نموذجك المحلي أو مفتاح الذكاء الاصطناعي الخاص بك مجانًا.

أسئلة

هل Koharu مجاني؟

نعم. Koharu مجاني ومفتوح المصدر، ولا تدفع إلا لمزوّد ذكاء اصطناعي مستضاف إذا اخترته. وخطة Free في RuneManga بسعر $0 أيضًا، مع 20 رصيدًا في اليوم.

هل يحتاج Koharu إلى بطاقة رسومات؟

نعم. تعدّد وثائقه بطاقات الرسومات المدعومة وتقول إنه لا يوجد وضع يعمل بالمعالج (CPU) وحده. أما RuneManga فيعمل على خوادمه، فيصلح أي جهاز فيه متصفح.

هل يستطيع Koharu ترجمة الصفحات أثناء قراءتي عبر الإنترنت؟

لا. يعمل على ملفات تستوردها إلى التطبيق المكتبي. أما إضافة RuneManga فتترجم صفحات المواقع التي تقرأ فيها.

المصادر

تحققنا من المعلومات في 8 نوفمبر 2026 من صفحات كل أداة وقوائمها في المتاجر. هل هناك معلومة قديمة؟ راسلنا على [email protected].