RuneManga ou Koharu : en ligne ou sur votre PC
Koharu, le traducteur de manga de bureau gratuit et open source, face à RuneManga : matériel, langues, édition, prix et confidentialité. Novembre 2026.
En bref
Koharu est une appli de bureau gratuite et open source pour Windows, macOS (Apple silicon) et Linux. Elle repère, lit, nettoie et traduit les pages de manga sur votre propre ordinateur, avec des modèles d'IA locaux ou un fournisseur d'IA de votre choix, et a un éditeur complet avec export PSD et CBZ ; il lui faut une carte graphique compatible. RuneManga fonctionne dans le navigateur et comme extension de navigateur, sans rien à installer ni à configurer, et a une offre Gratuit à 0 $ avec 20 crédits par jour.
| Fonction | RuneManga | Koharu |
|---|---|---|
| Envoi dans la WebApp | Oui. Ajoutez des images, un dossier, un ZIP, un CBZ ou un PDF (de 50 à 500 pages à la fois selon l'offre, 20 Mo chacune), corrigez le résultat en mode Modifier et téléchargez des pages seules, un ZIP ou un seul PDF. Sur iPhone et iPad, il existe aussi une appli RuneManga sur l'App Store, qui traduit les pages pendant la lecture dans son propre navigateur ou depuis Photos et Fichiers. | Pas d'appli web. Koharu est un programme de bureau : il importe des images, des archives ZIP, CBZ, RAR et CBR, des PDF et des dossiers, et exporte du PNG aplati, du PSD en calques ou du CBZ. |
| Extension de navigateur | Oui, dans le Chrome Web Store (Chrome, Brave, Opera) dans Edge Add-ons et dans Firefox Add-ons. Elle traduit les pages directement sur les sites que vous lisez : bouton R par page, mode Auto au défilement, afficher l'original, Traduire une zone, Modifier l'image et un ZIP des traductions de la page. | Pas d'extension de navigateur ni d'appli pour téléphone. Elle s'installe sur Windows, macOS (Apple silicon) et Linux depuis GitHub, WinGet ou Homebrew. |
| Langues | Du japonais, du coréen, du chinois, de l'anglais et de six autres langues (ou détection automatique) vers 93 langues, dont l'anglais, l'espagnol, le portugais, le turc, le français, le chinois, le japonais et le coréen. L'arabe et le thaï sont expérimentaux. | Ses lecteurs de texte couvrent le japonais par défaut, et le chinois, le coréen et l'anglais avec l'un de ses modèles d'OCR. Ses pages ne listent ni ne comptent les langues cibles. |
| Lettrage dans les bulles | Oui. Le lettrage des bulles, des cartouches et du texte sur le dessin est effacé, le fond comblé et la traduction ajustée à sa place. Les onomatopées restent telles que dessinées. Le mode Modifier, dans la WebApp et dans l'extension, permet de déplacer, restyler et réécrire le texte. | Oui. Elle efface le lettrage d'origine par inpainting et place la traduction avec un ajustement automatique, texte vertical et de droite à gauche compris, et a un éditeur complet pour la relecture, le nettoyage, les polices et le placement. |
| Colorisation | BêtaOui, notre propre coloriseur IA pour les pages en noir et blanc, dans la WebApp et dans l'extension, sur toutes les offres. Il garde le trait, la trame et le lettrage ; les couleurs sont ses estimations, les résultats varient donc. 1 crédit par page, 2 avec Traduire. Une page déjà en couleur est rendue telle quelle, et son crédit de couleur est rendu. | Non mentionné sur ses pages. |
| Moteur de traduction | RuneLingua, notre traducteur IA pour les dialogues de manga, dans toutes les offres, y compris Gratuit. Quelques langues qu'il ne couvre pas encore bien utilisent un autre service de traduction. Vous pouvez aussi connecter votre propre clé d'IA (OpenAI, Anthropic, Google Gemini, DeepSeek, xAI ou OpenRouter). | Des modèles locaux comme Index-Translate, Gemma ou Qwen, ou votre propre clé OpenAI, Anthropic, Gemini, xAI, DeepSeek, MiniMax ou OpenRouter, ou un serveur local comme Ollama ou LM Studio. |
| Prix | Crédits : 1 par page pour traduire ou pour coloriser, 2 pour les deux. Gratuit à 0 $ : 20 crédits par jour, à récupérer sur le site. Supporter (2,99 $, 1 000 par mois), Pro (4,99 $, 2 500) et Ultimate (9,99 $, 5 000) sont en vente dès maintenant. Les packs de crédits n'expirent jamais. Consultez les packs disponibles dans la section des tarifs. | Gratuit et open source (MIT ou Apache-2.0), soutenu par des dons. |
| Confidentialité et conservation | Les pages sont traitées sur les serveurs de RuneManga ; seul le texte trouvé sur la page part vers le moteur de traduction. Les tâches sont supprimées environ une heure après leur fin et ne servent pas à l'entraînement. | Les projets restent sur votre ordinateur et, avec des modèles locaux, les pages et le texte aussi. Avec un fournisseur d'IA hébergé, ce fournisseur reçoit le texte de chaque page, et l'image quand son option de vision est activée. |
| Inscription requise | Oui pour la WebApp : une connexion gratuite avec Google, Discord ou un lien envoyé par e-mail, sans carte. | Pas de compte. La connexion n'est nécessaire que pour les fournisseurs d'IA externes facultatifs. |
Quand RuneManga convient mieux
- Vous voulez lire tout de suite, dans le navigateur ou sur les sites que vous lisez, sans rien installer ni configurer.
- Votre ordinateur n'a pas de carte graphique compatible, ou vous lisez sur un téléphone ou une tablette.
- Vous voulez les pages traduites pendant que vous faites défiler, avec l'extension de navigateur ou l'appli pour iPhone et iPad.
Quand Koharu convient mieux
- Vous voulez que tout soit traité sur votre propre ordinateur, sans envoi de fichiers et sans compte.
- Vous préparez des pages de qualité publication et voulez une édition manuelle et une sortie PSD en calques ou CBZ.
- Vous avez une carte graphique puissante et voulez utiliser gratuitement votre propre modèle local ou votre clé d'IA.
Questions
Koharu est-il gratuit ?
Oui. Koharu est gratuit et open source, et vous ne payez un fournisseur d'IA hébergé que si vous en choisissez un. L'offre Gratuit de RuneManga est aussi à 0 $, avec 20 crédits par jour.
Koharu a-t-il besoin d'une carte graphique ?
Oui. Sa documentation liste les cartes graphiques compatibles et dit qu'il n'y a pas de mode CPU seul. RuneManga tourne sur ses propres serveurs, donc tout appareil avec un navigateur convient.
Koharu peut-il traduire des pages pendant que je lis en ligne ?
Non. Il travaille sur des fichiers que vous importez dans l'appli de bureau. L'extension de navigateur de RuneManga traduit les pages des sites que vous lisez.
Sources
- Koharu : dépôt GitHub et README
- Koharu : documentation
- Koharu : importer des fichiers
- Koharu : fournisseurs d'IA
- Koharu : matériel
Informations vérifiées le 8 novembre 2026 sur les pages et les fiches de boutique de chaque outil. Quelque chose n'est plus à jour ? Écrivez à [email protected].