RuneManga vs. Koharu: online oder auf dem eigenen PC
Koharu, der kostenlose Open-Source-Manga-Übersetzer für den Desktop, und RuneManga: Hardware, Sprachen, Bearbeitung, Preis, Datenschutz. Nov. 2026.
Kurz gesagt
Koharu ist eine kostenlose Open-Source-Desktop-App für Windows, macOS (Apple silicon) und Linux. Sie findet, liest, reinigt und übersetzt Manga-Seiten auf deinem eigenen Computer, mit lokalen KI-Modellen oder einem KI-Anbieter deiner Wahl, und hat einen vollständigen Editor mit PSD- und CBZ-Export; sie braucht eine unterstützte Grafikkarte. RuneManga arbeitet im Browser und als Browser-Erweiterung, ohne etwas zu installieren oder einzurichten, und hat einen Free-Plan für $0 mit 20 Credits am Tag.
| Funktion | RuneManga | Koharu |
|---|---|---|
| Upload in der WebApp | Ja. Bilder, einen Ordner, ein ZIP, eine CBZ- oder eine PDF-Datei hinzufügen (je nach Plan 50 bis 500 Seiten auf einmal, je 20 MB), das Ergebnis im Bearbeiten-Modus korrigieren und einzelne Seiten, ein ZIP oder ein PDF herunterladen. Auf iPhone und iPad gibt es außerdem eine RuneManga-App im App Store, die Seiten beim Lesen in ihrem eigenen Browser oder aus Fotos und Dateien übersetzt. | Keine Web-App. Koharu ist ein Desktop-Programm: Es importiert Bilder, ZIP-, CBZ-, RAR- und CBR-Archive, PDFs und Ordner und exportiert reduziertes PNG, PSD mit Ebenen oder CBZ. |
| Browser-Erweiterung | Ja, im Chrome Web Store (Chrome, Brave, Opera), in den Edge Add-ons und in den Firefox Add-ons. Übersetzt Seiten direkt auf den Websites, die du liest: R-Button pro Seite, Auto-Modus beim Scrollen, Original anzeigen, Bereich übersetzen, Bild bearbeiten und ein ZIP mit den Übersetzungen der Seite. | Keine Browser-Erweiterung und keine Handy-App. Sie wird auf Windows, macOS (Apple silicon) und Linux über GitHub, WinGet oder Homebrew installiert. |
| Sprachen | Aus dem Japanischen, Koreanischen, Chinesischen, Englischen und sechs weiteren Sprachen (oder automatisch erkannt) in 93 Sprachen, darunter Englisch, Spanisch, Portugiesisch, Türkisch, Französisch, Chinesisch, Japanisch und Koreanisch. Arabisch und Thai sind experimentell. | Ihre Textleser decken standardmäßig Japanisch ab, mit einem ihrer OCR-Modelle auch Chinesisch, Koreanisch und Englisch. Ihre Seiten nennen und zählen die Zielsprachen nicht. |
| Satz in der Sprechblase | Ja. Das Lettering in Sprechblasen, Textboxen und auf der Zeichnung wird entfernt, der Hintergrund aufgefüllt und die Übersetzung an seiner Stelle eingepasst. Soundeffekte bleiben, wie gezeichnet. Im Bearbeiten-Modus, in der WebApp und in der Erweiterung, kannst du Text verschieben, umgestalten und neu schreiben. | Ja. Sie löscht das Original-Lettering per Inpainting und setzt die Übersetzung mit automatischer Anpassung ein, auch vertikalen Text und Text von rechts nach links, und hat einen vollständigen Editor für Korrektur, Reinigung, Schriften und Platzierung. |
| Kolorierung | BetaversionJa, unser eigener KI-Colorizer für Schwarz-Weiß-Seiten, in der WebApp und in der Erweiterung, in jedem Plan. Er behält Linienzeichnung, Rasterfolie und Lettering; die Farben sind seine Vermutungen, die Ergebnisse schwanken also. 1 Credit pro Seite, 2 zusammen mit Übersetzen. Eine Seite, die schon farbig ist, kommt unverändert zurück, und ihr Farb-Credit wird zurückgegeben. | Auf ihren Seiten nicht erwähnt. |
| Übersetzungs-Engine | RuneLingua, unser KI-Übersetzer für Manga-Dialoge, in jedem Plan, auch Free. Einige Sprachen, die er noch nicht gut abdeckt, nutzen einen anderen Übersetzungsdienst. Du kannst auch deinen eigenen KI-Schlüssel verbinden (OpenAI, Anthropic, Google Gemini, DeepSeek, xAI oder OpenRouter). | Lokale Modelle wie Index-Translate, Gemma oder Qwen, oder dein eigener Schlüssel für OpenAI, Anthropic, Gemini, xAI, DeepSeek, MiniMax oder OpenRouter, oder ein lokaler Server wie Ollama oder LM Studio. |
| Preis | Credits: 1 pro Seite zum Übersetzen oder zum Einfärben, 2 für beides. Free für 0 $: 20 Credits pro Tag, auf der Website abgeholt. Supporter (2,99 $, 1.000 im Monat), Pro (4,99 $, 2.500) und Ultimate (9,99 $, 5.000) sind jetzt erhältlich. Credit-Pakete verfallen nie. Welche Pakete verfügbar sind, siehst du im Preisbereich. | Kostenlos und Open Source (MIT oder Apache-2.0), durch Spenden getragen. |
| Datenschutz und Speicherdauer | Seiten werden auf den Servern von RuneManga verarbeitet; nur der auf der Seite gefundene Text geht an die Übersetzungs-Engine. Aufträge werden etwa eine Stunde nach Abschluss gelöscht und nicht zum Training verwendet. | Projekte bleiben auf deinem Computer, und mit lokalen Modellen bleiben auch Seiten und Text dort. Bei einem gehosteten KI-Anbieter erhält dieser den Text jeder Seite und das Bild, wenn seine Vision-Option an ist. |
| Registrierung nötig | Ja für die WebApp: eine kostenlose Anmeldung mit Google, Discord oder einem E-Mail-Link, ohne Karte. | Kein Konto. Eine Anmeldung ist nur für optionale externe KI-Anbieter nötig. |
Wann RuneManga besser passt
- Du willst sofort lesen, im Browser oder auf den Websites, die du liest, ohne etwas zu installieren oder einzurichten.
- Dein Computer hat keine unterstützte Grafikkarte, oder du liest auf einem Handy oder Tablet.
- Du willst Seiten übersetzt bekommen, während du scrollst, mit der Browser-Erweiterung oder der App für iPhone und iPad.
Wann Koharu besser passt
- Du willst alles auf deinem eigenen Computer verarbeiten, ohne Uploads und ohne Konto.
- Du erstellst Seiten in Veröffentlichungsqualität und willst manuelle Bearbeitung und PSD-Ausgabe mit Ebenen oder CBZ.
- Du hast eine leistungsstarke Grafikkarte und willst dein eigenes lokales Modell oder deinen KI-Schlüssel kostenlos nutzen.
Fragen
Ist Koharu kostenlos?
Ja. Koharu ist kostenlos und Open Source, und du zahlst nur für einen gehosteten KI-Anbieter, wenn du einen wählst. Der Free-Plan von RuneManga kostet ebenfalls $0, mit 20 Credits am Tag.
Braucht Koharu eine Grafikkarte?
Ja. Die Dokumentation listet die unterstützten Grafikkarten auf und sagt, dass es keinen reinen CPU-Modus gibt. RuneManga läuft auf eigenen Servern, daher geht jedes Gerät mit Browser.
Kann Koharu Seiten übersetzen, während ich online lese?
Nein. Es arbeitet mit Dateien, die du in die Desktop-App importierst. Die Browser-Erweiterung von RuneManga übersetzt die Seiten auf den Websites, die du liest.
Quellen
- Koharu: GitHub-Repository und README
- Koharu: Dokumentation
- Koharu: Dateien importieren
- Koharu: KI-Anbieter
- Koharu: Hardware
Angaben am 8. November 2026 auf den Seiten und Store-Einträgen der Tools geprüft. Etwas veraltet? Schreib an [email protected].