RuneManga и Mangra: переводчики манги в сравнении
Mangra, приложение для iPhone, iPad, Mac и Android, рядом с RuneManga: офлайн-режим, файлы, ИИ-модели, удаление текста, цены. Проверено в ноябре 2026 года.
Коротко
Mangra — приложение для чтения на iPhone, iPad, Mac и Android: оно открывает ваши файлы ZIP, CBZ, RAR или PDF либо сайты в своём браузере и бесплатно переводит офлайн на устройстве; Pro добавляет облачные ИИ-модели, целые главы и, на iOS, удаление исходных надписей. Ваши изображения остаются на устройстве, а в облако уходит только распознанный текст. RuneManga работает в браузере и как расширение, без приложения, стирает надписи на всех планах, включая Free, и имеет колоризатор.
| Функция | RuneManga | Mangra |
|---|---|---|
| Загрузка в WebApp | Да. Добавьте изображения, папку, ZIP, CBZ или PDF (от 50 до 500 страниц за раз в зависимости от плана, до 20 МБ каждая), поправьте результат в режиме правки и скачайте отдельные страницы, ZIP или один PDF. | Нет. Mangra — приложение для iPhone, iPad, Mac (Apple silicon), Apple Vision и Android. Оно открывает файлы ZIP, CBZ, RAR, CBR и PDF и фото, а переведённые главы экспортирует как CBZ. |
| Расширение браузера | Да, в Chrome Web Store (Chrome, Brave, Opera), Edge Add-ons и Firefox Add-ons. Переводит страницы прямо на сайтах, где вы читаете: кнопка R на каждой странице, режим Авто при прокрутке, показать оригинал, «Перевести область», «Править изображение» и ZIP с переводами страниц. | Расширения для браузера нет. У приложения свой браузер; переводить в нём целые главы при прокрутке — функция Pro. |
| Языки | С японского, корейского, китайского, английского и ещё шести языков (или автоопределение) на 93 языка, среди них английский, испанский, португальский, турецкий, французский, китайский, японский и корейский. Арабский и тайский — экспериментальные. | Более 55 языков перевода с облачным ИИ, 20 в офлайн-режиме, примерно с 20 исходных языков, включая японский, корейский, китайский и английский. |
| Текст внутри пузырей | Да. Надписи в пузырях, блоках подписей и текст на рисунке стираются, фон заполняется, а перевод вписывается на их место. Звуковые эффекты остаются как нарисованы. Режим правки в WebApp и в расширении позволяет двигать текст, менять его оформление и переписывать. | С Pro на iOS вторая ИИ-модель стирает исходные надписи, а перевод дорисовывается обратно в каждый пузырь, с Edit Mode для правок. На его сайте удаление текста для Android указано как пока недоступное. |
| Раскраска | БетаДа, наш собственный ИИ-колоризатор для чёрно-белых страниц, в WebApp и в расширении, на всех планах. Он сохраняет контурный рисунок, скринтон и надписи; цвета — его догадки, поэтому результаты отличаются. 1 кредит за страницу, 2 вместе с переводом. Страница, которая уже в цвете, возвращается как есть, а её кредит за раскраску возвращается. | На его страницах и в карточке App Store не упоминается. |
| Движок перевода | RuneLingua, наш собственный ИИ-переводчик для диалогов манги, во всех планах, включая Free. Несколько языков, которые он пока охватывает не так хорошо, переводит другой сервис перевода. Можно также подключить собственный ИИ-ключ (OpenAI, Anthropic, Google Gemini, DeepSeek, xAI или OpenRouter). | Офлайн: перевод Apple на устройстве на iOS, перевод Google на Android. Облако, с Pro: Gemini, GPT, Grok, DeepSeek или Qwen на iOS, одна модель по умолчанию на Android. |
| Цена | Кредиты: 1 за страницу на перевод или на раскраску, 2 на то и другое. Free за $0: 20 кредитов в день, их можно получить на сайте. Supporter ($2,99, 1000 в месяц), Pro ($4,99, 2500) и Ultimate ($9,99, 5000) уже доступны. Пакеты кредитов не сгорают. Доступные пакеты перечислены в разделе с ценами. | Free: неограниченный офлайн-перевод, по одной странице. Pro в американском App Store стоит $4.99 в неделю, $9.99 в месяц или $49.99 в год; Google Play показывает местную цену. Pro также убирает водяной знак Mangra. |
| Приватность и хранение | Страницы обрабатываются на серверах RuneManga; движку перевода уходит только найденный на странице текст. Задачи удаляются примерно через час после завершения и не используются для обучения. | Изображения и файлы не загружаются: обнаружение пузырей и распознавание текста работают на устройстве, а в облачном режиме выбранному поставщику ИИ уходит только распознанный текст. Mangra сообщает, что не хранит файлы и переводы и не обучает собственные модели на ваших данных. |
| Нужна регистрация | Да, для WebApp: бесплатный вход через Google, Discord или ссылку по почте, без карты. | Аккаунт не нужен. Подписка Pro привязана к вашему Apple ID или аккаунту Google, отдельно на каждой платформе. |
Когда лучше подходит RuneManga
- Вы читаете на компьютере в Chrome, Edge, Opera или Brave и хотите переводить страницы на сайтах, где читаете, без установки приложения.
- Вам нужно, чтобы старые надписи были стёрты, а фон заполнен, на плане Free, на любом устройстве с браузером.
- Вы хотите раскрасить чёрно-белые страницы или скачать переведённую главу как ZIP или один PDF.
Когда лучше подходит Mangra
- Вы читаете на iPhone, iPad или Mac и хотите приложение со своей читалкой и библиотекой.
- Вы хотите переводить офлайн, бесплатно и без ограничений, на устройстве.
- Вы предпочитаете, чтобы ваши изображения не покидали устройство: в облако уходит только распознанный текст, и только в облачном режиме.
- Вы читаете архивы RAR или CBR.
Вопросы
Работает ли Mangra офлайн?
Да. Его бесплатный режим переводит на устройстве переводчиком Apple или Google; на сайте сказано, что качество хорошее для английского и слабее для японского, корейского и китайского. RuneManga требует подключения, так как его модели работают на его собственных серверах.
Стирают ли оба исходный текст?
RuneManga — на всех планах. Mangra — с Pro на iOS; на его сайте удаление текста для Android указано как пока недоступное.
Нужен ли аккаунт?
Mangra его не требует. WebApp RuneManga требует бесплатный аккаунт, созданный через Google, Discord или ссылку по электронной почте, без карты.
Источники
Данные проверены 8 ноября 2026 г. по страницам и карточкам в магазинах каждого инструмента. Что-то устарело? Напишите на [email protected].