RuneManga ve Mangra: manga çevirmenleri karşılaştırması
Mangra uygulaması ile RuneManga: çevrim dışı mod, dosyalar, yapay zekâ modelleri, yazı silme, fiyatlar. Kasım 2026'da kontrol edildi.
Kısaca
Mangra, iPhone, iPad, Mac ve Android için bir okuma uygulaması: kendi ZIP, CBZ, RAR ya da PDF dosyalarınızı veya web sitelerini kendi tarayıcısında açar ve cihazda ücretsiz çevrim dışı çeviri yapar; Pro bulut yapay zekâ modellerini, tüm bölümleri ve iOS'ta özgün yazının silinmesini ekler. Görselleriniz cihazda kalır, buluta yalnızca tanınan metin gider. RuneManga ise bunun yerine tarayıcıda ve bir tarayıcı eklentisi olarak çalışır, yüklenecek uygulama gerektirmez, yazıyı Ücretsiz dahil her planda siler ve bir renklendiricisi vardır.
| Özellik | RuneManga | Mangra |
|---|---|---|
| WebApp'ten yükleme | Evet. Görselleri, bir klasörü, bir ZIP, CBZ ya da PDF'i ekleyin (plana göre aynı anda 50 ile 500 sayfa arası, her biri 20 MB), sonucu Düzenleme modunda düzeltin ve tek tek sayfaları, bir ZIP'i ya da tek bir PDF'i indirin. | Hayır. Mangra, iPhone, iPad, Mac (Apple silikon), Apple Vision ve Android için bir uygulama. ZIP, CBZ, RAR, CBR ve PDF dosyalarını ve fotoğrafları açar, çevrilmiş bölümleri CBZ olarak dışa aktarır. |
| Tarayıcı eklentisi | Evet, Chrome Web Store'da (Chrome, Brave, Opera), Edge Add-ons'ta ve Firefox Eklentileri'nde. Sayfaları doğrudan okuduğunuz sitelerde çevirir: sayfa başına R düğmesi, kaydırırken Otomatik mod, orijinali göster, Bir alanı çevir, Görseli düzenle ve sayfanın çevirilerini içeren bir ZIP. | Tarayıcı eklentisi yok. Uygulamanın kendi tarayıcısı var; orada tüm bölümleri kaydırırken çevirmek bir Pro özelliği. |
| Diller | Japonca, Korece, Çince, İngilizce ve altı dilden (ya da otomatik algılama) aralarında İngilizce, İspanyolca, Portekizce, Türkçe, Fransızca, Çince, Japonca ve Korecenin bulunduğu 93 dile. Arapça ve Tayca deneyseldir. | Bulut yapay zekâsıyla 55'ten fazla hedef dil, çevrim dışı modda 20, Japonca, Korece, Çince ve İngilizce dahil yaklaşık 20 kaynak dilden. |
| Balona uygun dizgi | Evet. Konuşma balonlarındaki, açıklama kutularındaki ve çizimin üzerindeki yazı silinir, arka plan doldurulur ve çeviri yerine sığdırılır. Ses efektleri çizildiği gibi kalır. WebApp'teki ve eklentideki Düzenleme modu metni taşımanıza, biçimini değiştirmenize ve yeniden yazmanıza izin verir. | iOS'ta Pro ile ikinci bir yapay zekâ modeli özgün yazıyı siler ve çeviri her balonun içine geri çizilir; düzeltmeler için bir Edit Mode var. Sitesi, yazı silmeyi Android'de henüz kullanılamıyor diye listeliyor. |
| Renklendirme | BetaEvet, siyah-beyaz sayfalar için kendi yapay zekâ renklendiricimiz; WebApp'te ve eklentide, her planda. Çizgileri, ekran tonunu ve yazıyı korur; renkler onun tahminidir, bu yüzden sonuçlar değişir. Sayfa başına 1 kredi, Çeviri ile birlikte 2. Zaten renkli olan bir sayfa olduğu gibi geri döner ve renklendirme kredisi iade edilir. | Sayfalarında ve App Store sayfasında bahsedilmiyor. |
| Çeviri motoru | Her planda, Ücretsiz dahil, manga diyalogları için geliştirdiğimiz kendi yapay zekâ çevirmenimiz RuneLingua. Henüz iyi desteklemediği birkaç dilde başka bir çeviri hizmeti kullanılır. Kendi yapay zekâ anahtarınızı da bağlayabilirsiniz (OpenAI, Anthropic, Google Gemini, DeepSeek, xAI ya da OpenRouter). | Çevrim dışı: iOS'ta Apple'ın cihaz içi çevirisi, Android'de Google'ınki. Bulut, Pro ile: iOS'ta Gemini, GPT, Grok, DeepSeek ya da Qwen, Android'de varsayılan bir model. |
| Fiyat | Krediler: çevirmek ya da renklendirmek için sayfa başına 1, ikisi için 2. Ücretsiz 0 $: günde 20 kredi, sitede alınır. Supporter (2,99 $, ayda 1.000), Pro (4,99 $, 2.500) ve Ultimate (9,99 $, 5.000) artık satışta. Kredi paketlerinin süresi dolmaz. Mevcut paketleri fiyatlandırma bölümünde görebilirsin. | Ücretsiz: sınırsız çevrim dışı çeviri, her seferinde bir sayfa. ABD App Store'unda Pro haftada 4,99 $, ayda 9,99 $ ya da yılda 49,99 $; Google Play yerel bir fiyat gösteriyor. Pro ayrıca Mangra filigranını kaldırır. |
| Gizlilik ve saklama | Sayfalar RuneManga'nın sunucularında işlenir; çeviri motoruna yalnızca sayfada bulunan metin gider. İşler bittikten yaklaşık bir saat sonra silinir ve eğitim için kullanılmaz. | Görseller ve dosyalar yüklenmez: balon algılama ve metin tanıma cihazda çalışır, bulut modunda ise seçilen yapay zekâ sağlayıcısına yalnızca tanınan metin gider. Mangra dosya ya da çeviri saklamadığını ve kendi modellerini verilerinizle eğitmediğini söylüyor. |
| Kayıt gerekir mi | WebApp için evet: Google veya Discord ile ya da e-postayla gönderilen bir bağlantıyla ücretsiz giriş, kart yok. | Hesap yok. Bir Pro aboneliği Apple ID'nize ya da Google hesabınıza, her platformda ayrı ayrı bağlıdır. |
RuneManga ne zaman daha uygun
- Bilgisayarda Chrome, Edge, Opera ya da Brave'de okuyor ve yüklenecek bir uygulama olmadan, okuduğunuz sitelerdeki sayfaların çevrilmesini istiyorsanız.
- Eski yazının silinmesini ve arka planın doldurulmasını Ücretsiz planda, tarayıcısı olan her cihazda istiyorsanız.
- Siyah-beyaz sayfaları renklendirmek ya da çevrilmiş bir bölümü ZIP ya da tek bir PDF olarak indirmek istiyorsanız.
Mangra ne zaman daha uygun
- iPhone, iPad ya da Mac'te okuyor ve kendi okuyucusu ve kitaplığı olan bir uygulama istiyorsanız.
- Cihazda ücretsiz ve sınırsız çevrim dışı çeviri yapmak istiyorsanız.
- Görsellerinizin cihazınızdan hiç çıkmamasını tercih ediyorsanız: buluta yalnızca tanınan metin gider, o da yalnızca bulut modunda.
- RAR ya da CBR arşivleri okuyorsanız.
Sorular
Mangra çevrim dışı çalışıyor mu?
Evet. Ücretsiz modu cihazda Apple'ın ya da Google'ın çevirisiyle çeviri yapar; sitesi kalitenin İngilizce için iyi, Japonca, Korece ve Çince için daha zayıf olduğunu söylüyor. RuneManga'nın bağlantıya ihtiyacı var, çünkü modelleri kendi sunucularında çalışıyor.
İkisi de özgün metni siliyor mu?
RuneManga her planda siliyor. Mangra iOS'ta Pro ile siliyor; sitesi yazı silmeyi Android'de henüz kullanılamıyor diye listeliyor.
Hesaba ihtiyacım var mı?
Mangra hesap istemiyor. RuneManga'nın WebApp'i Google, Discord ya da e-postayla gelen bir bağlantıyla açılan, kart gerektirmeyen ücretsiz bir hesap istiyor.
Kaynaklar
Bilgiler 8 Kasım 2026 tarihinde her aracın kendi sayfalarından ve mağaza kayıtlarından kontrol edildi. Güncel olmayan bir şey mi var? [email protected] adresine yazın.