RuneManga ou Mangra : traducteurs de manga comparés
Mangra, l'appli pour iPhone, iPad, Mac et Android, face à RuneManga : mode hors ligne, fichiers, modèles d'IA, effacement du texte, prix. Nov. 2026.
En bref
Mangra est une appli de lecture pour iPhone, iPad, Mac et Android : elle ouvre vos propres fichiers ZIP, CBZ, RAR ou PDF, ou des sites web, dans son navigateur et traduit hors ligne, gratuitement, sur l'appareil ; Pro ajoute des modèles d'IA dans le cloud, des chapitres entiers et, sur iOS, l'effacement du lettrage d'origine. Vos images restent sur l'appareil, et seul le texte reconnu part dans le cloud. RuneManga fonctionne dans le navigateur et comme extension de navigateur, sans appli à installer, efface le lettrage avec toutes les offres, Gratuit compris, et a un coloriseur.
| Fonction | RuneManga | Mangra |
|---|---|---|
| Envoi dans la WebApp | Oui. Ajoutez des images, un dossier, un ZIP, un CBZ ou un PDF (de 50 à 500 pages à la fois selon l'offre, 20 Mo chacune), corrigez le résultat en mode Modifier et téléchargez des pages seules, un ZIP ou un seul PDF. | Non. Mangra est une appli pour iPhone, iPad, Mac (Apple silicon), Apple Vision et Android. Elle ouvre des fichiers ZIP, CBZ, RAR, CBR et PDF et des photos, et exporte les chapitres traduits en CBZ. |
| Extension de navigateur | Oui, dans le Chrome Web Store (Chrome, Brave, Opera) dans Edge Add-ons et dans Firefox Add-ons. Elle traduit les pages directement sur les sites que vous lisez : bouton R par page, mode Auto au défilement, afficher l'original, Traduire une zone, Modifier l'image et un ZIP des traductions de la page. | Pas d'extension de navigateur. L'appli a son propre navigateur ; y traduire des chapitres entiers au fil du défilement est une fonction Pro. |
| Langues | Du japonais, du coréen, du chinois, de l'anglais et de six autres langues (ou détection automatique) vers 93 langues, dont l'anglais, l'espagnol, le portugais, le turc, le français, le chinois, le japonais et le coréen. L'arabe et le thaï sont expérimentaux. | Plus de 55 langues cibles avec l'IA dans le cloud, 20 en mode hors ligne, à partir d'environ 20 langues sources dont le japonais, le coréen, le chinois et l'anglais. |
| Lettrage dans les bulles | Oui. Le lettrage des bulles, des cartouches et du texte sur le dessin est effacé, le fond comblé et la traduction ajustée à sa place. Les onomatopées restent telles que dessinées. Le mode Modifier, dans la WebApp et dans l'extension, permet de déplacer, restyler et réécrire le texte. | Avec Pro sur iOS, un second modèle d'IA efface le lettrage d'origine et la traduction est redessinée dans chaque bulle, avec un mode Modifier pour les corrections. Son site indique que l'effacement du texte n'est pas encore disponible sur Android. |
| Colorisation | BêtaOui, notre propre coloriseur IA pour les pages en noir et blanc, dans la WebApp et dans l'extension, sur toutes les offres. Il garde le trait, la trame et le lettrage ; les couleurs sont ses estimations, les résultats varient donc. 1 crédit par page, 2 avec Traduire. Une page déjà en couleur est rendue telle quelle, et son crédit de couleur est rendu. | Non mentionné sur ses pages ni sur sa fiche App Store. |
| Moteur de traduction | RuneLingua, notre propre traducteur IA pour les dialogues de manga, dans toutes les offres, y compris Gratuit. Quelques langues qu'il ne couvre pas encore bien utilisent un autre service de traduction. Vous pouvez aussi connecter votre propre clé d'IA (OpenAI, Anthropic, Google Gemini, DeepSeek, xAI ou OpenRouter). | Hors ligne : la traduction sur l'appareil d'Apple sur iOS, celle de Google sur Android. Dans le cloud, avec Pro : Gemini, GPT, Grok, DeepSeek ou Qwen sur iOS, un modèle par défaut sur Android. |
| Prix | Crédits : 1 par page pour traduire ou pour coloriser, 2 pour les deux. Gratuit à 0 $ : 20 crédits par jour, à récupérer sur le site. Supporter (2,99 $, 1 000 par mois), Pro (4,99 $, 2 500) et Ultimate (9,99 $, 5 000) sont en vente dès maintenant. Les packs de crédits n'expirent jamais. Consultez les packs disponibles dans la section des tarifs. | Gratuit : traduction hors ligne illimitée, une page à la fois. Pro sur l'App Store américain coûte 4,99 $ par semaine, 9,99 $ par mois ou 49,99 $ par an ; Google Play affiche un prix local. Pro retire aussi le filigrane Mangra. |
| Confidentialité et conservation | Les pages sont traitées sur les serveurs de RuneManga ; seul le texte trouvé sur la page part vers le moteur de traduction. Les tâches sont supprimées environ une heure après leur fin et ne servent pas à l'entraînement. | Les images et les fichiers ne sont pas envoyés : la détection des bulles et la reconnaissance du texte tournent sur l'appareil, et en mode cloud seul le texte reconnu part vers le fournisseur d'IA choisi. Mangra dit ne conserver aucun fichier ni aucune traduction et ne pas entraîner ses propres modèles avec vos données. |
| Inscription requise | Oui pour la WebApp : une connexion gratuite avec Google, Discord ou un lien envoyé par e-mail, sans carte. | Pas de compte. Un abonnement Pro est lié à votre identifiant Apple ou à votre compte Google, séparément sur chaque plateforme. |
Quand RuneManga convient mieux
- Vous lisez sur ordinateur dans Chrome, Edge, Opera ou Brave et voulez les pages traduites sur les sites que vous lisez, sans appli à installer.
- Vous voulez l'ancien lettrage effacé et le fond comblé avec l'offre Gratuit, sur n'importe quel appareil doté d'un navigateur.
- Vous voulez coloriser des pages en noir et blanc, ou télécharger un chapitre traduit en ZIP ou en un seul PDF.
Quand Mangra convient mieux
- Vous lisez sur iPhone, iPad ou Mac et voulez une appli avec son propre lecteur et sa bibliothèque.
- Vous voulez traduire hors ligne, gratuitement et sans limite, sur l'appareil.
- Vous préférez que vos images ne quittent jamais votre appareil : seul le texte reconnu part dans le cloud, et seulement en mode cloud.
- Vous lisez des archives RAR ou CBR.
Questions
Mangra fonctionne-t-il hors ligne ?
Oui. Son mode gratuit traduit sur l'appareil avec la traduction d'Apple ou de Google ; son site dit que la qualité est bonne pour l'anglais et plus faible pour le japonais, le coréen et le chinois. RuneManga a besoin d'une connexion, puisque ses modèles tournent sur ses propres serveurs.
Les deux effacent-ils le texte d'origine ?
RuneManga le fait avec toutes les offres. Mangra le fait avec Pro sur iOS ; son site indique que l'effacement du texte n'est pas encore disponible sur Android.
Ai-je besoin d'un compte ?
Mangra n'en exige aucun. La WebApp de RuneManga exige un compte gratuit, créé avec Google, Discord ou un lien envoyé par e-mail, sans carte.
Sources
Informations vérifiées le 8 novembre 2026 sur les pages et les fiches de boutique de chaque outil. Quelque chose n'est plus à jour ? Écrivez à [email protected].