RuneMangaとMangraを比較：漫画翻訳ツール
iPhone・iPad・Mac・AndroidアプリのMangraとRuneMangaを比較：オフライン、ファイル、AIモデル、文字消し、料金、プライバシー。2026年11月時点。
結論
MangraはiPhone、iPad、Mac、Android向けのリーダーアプリです。手元のZIP、CBZ、RAR、PDFのファイルやウェブサイトを専用ブラウザで開き、端末上で無料のオフライン翻訳ができます。Proではクラウドの各種AIモデル、1話まるごと、iOSでは元の書き文字の消去が加わります。画像は端末から出ず、認識したテキストだけがクラウドに送られます。RuneMangaは代わりにブラウザとブラウザ拡張機能で動き、アプリのインストールは不要で、Freeを含むすべてのプランで書き文字を消し、カラー化機能もあります。
| 項目 | RuneManga | Mangra |
|---|---|---|
| WebAppでのアップロード | あります。画像、フォルダ、ZIP、CBZ、PDFを追加し（プランに応じて1回のジョブで50〜500ページ、各20MBまで）、編集モードで結果を直し、ページ単体、ZIP、または1つのPDFとしてダウンロードできます。 | ありません。MangraはiPhone、iPad、Mac（Appleシリコン）、Apple Vision、Android向けのアプリです。ZIP、CBZ、RAR、CBR、PDFのファイルと写真を開き、翻訳した話をCBZで書き出せます。 |
| ブラウザ拡張機能 | はい。Chrome Web Store（Chrome、Brave、Opera）、Edge Add-ons、Firefox Add-onsで公開中です。読んでいるサイト上でそのままページを翻訳します（ページごとのRボタン、スクロール中の自動モード、原文表示、範囲を翻訳、画像を編集、そのページの翻訳をまとめたZIP）。 | ブラウザ拡張機能はありません。アプリには専用のブラウザがあり、スクロールしながら1話まるごとを翻訳するのはProの機能です。 |
| 言語 | 日本語・韓国語・中国語・英語ほか6言語（または自動検出）から、英語、スペイン語、ポルトガル語、トルコ語、フランス語、中国語、日本語、韓国語など93言語へ。アラビア語とタイ語は試験的です。 | クラウドAIでは55を超える翻訳先言語、オフラインモードでは20言語で、日本語、韓国語、中国語、英語を含む約20の元の言語に対応します。 |
| 吹き出しに合わせた写植 | はい。吹き出しやキャプション枠の文字、絵に描かれた文字を消して背景を埋め、訳文をその場所に収めます。効果音は描かれたまま残ります。WebAppと拡張機能の編集モードで、テキストの移動、スタイルの変更、書き換えができます。 | iOSのProでは、2つ目のAIモデルが元の書き文字を消し、訳文が各吹き出しに描き戻され、修正用の編集モードもあります。同社のサイトでは、文字消しはAndroidではまだ利用できないとされています。 |
| カラー化 | ベータあります。白黒ページ向けの独自AIカラー化機能で、WebAppにも拡張機能にもあり、すべてのプランで使えます。線画、スクリーントーン、書き文字は残し、色はモデルの推測なので結果にはばらつきがあります。1ページ1クレジット、翻訳と同時なら2クレジットです。すでにカラーのページはそのまま返され、カラー化のクレジットは戻ります。 | 同社のページとApp Storeの掲載ページには記載がありません。 |
| 翻訳エンジン | 漫画のセリフ向けの独自のAI翻訳RuneLinguaが、Freeを含むすべてのプランで翻訳します。まだ得意でない一部の言語では別の翻訳サービスを使います。ご自身のAIキー（OpenAI、Anthropic、Google Gemini、DeepSeek、xAI、OpenRouter）を接続して使うこともできます。 | オフライン：iOSではAppleの端末内翻訳、AndroidではGoogleのもの。クラウド（Pro）：iOSではGemini、GPT、Grok、DeepSeek、Qwen、Androidでは標準のモデルがひとつ。 |
| 料金 | クレジット制で、翻訳またはカラー化は1ページ1クレジット、両方なら2クレジット。Freeは0ドルで、サイトで1日20クレジットを受け取れます。Supporter（2.99ドル、月1,000）、Pro（4.99ドル、2,500）、Ultimate（9.99ドル、5,000）は販売中です。クレジットパックに有効期限はありません。販売中のパックは料金セクションをご覧ください。 | 無料：オフライン翻訳は無制限で、1ページずつ。米国App StoreのProは週$4.99、月$9.99、年$49.99で、Google Playには現地の価格が表示されます。ProではMangraのウォーターマークも消えます。 |
| プライバシーと保存期間 | ページはRuneMangaのサーバーで処理され、翻訳エンジンに送られるのはページ上で見つかったテキストだけです。ジョブは完了から約1時間後に削除され、学習には使われません。 | 画像とファイルはアップロードされません。吹き出しの検出と文字認識は端末上で動き、クラウドモードでは認識したテキストだけが選んだAI提供元に送られます。Mangraは、ファイルや翻訳を保存せず、自社のモデルをユーザーのデータで学習させることもないとしています。 |
| 登録の要否 | WebAppでは必要：Google、Discord かメールのリンクでのFree登録で、カードは不要です。 | アカウントは不要です。Proの購読はApple IDまたはGoogleアカウントに紐づき、プラットフォームごとに別になります。 |
RuneMangaが向いているケース
- パソコンのChrome、Edge、Opera、Braveで読んでいて、アプリをインストールせずに、読んでいるサイトのページを翻訳したい。
- Freeプランで、ブラウザのある端末なら何でも、古い書き文字を消して背景を埋めてほしい。
- 白黒のページをカラー化したい、または翻訳した話をZIPや1つのPDFでダウンロードしたい。
Mangraが向いているケース
- iPhone、iPad、Macで読んでいて、専用のリーダーとライブラリのあるアプリが欲しい。
- 端末上で、無料で無制限にオフライン翻訳したい。
- 画像が端末の外に出ないほうがいい。クラウドに送られるのは認識したテキストだけで、それもクラウドモードのときだけです。
- RARやCBRのアーカイブを読んでいる。
よくある質問
Mangraはオフラインで使えますか？
はい。無料モードはAppleやGoogleの翻訳を使って端末上で翻訳します。同社のサイトでは、品質は英語では良く、日本語、韓国語、中国語ではやや劣るとされています。RuneMangaのモデルは自社のサーバーで動くため、接続が必要です。
どちらも元のテキストを消しますか？
RuneMangaはすべてのプランで消します。MangraはiOSのProで消します。同社のサイトでは、文字消しはAndroidではまだ利用できないとされています。
アカウントは必要ですか？
Mangraは不要です。RuneMangaのWebAppには無料アカウントが必要で、Google、Discord かメールのリンクで作れ、カードは不要です。
出典
各ツールの公式ページとストア掲載情報をもとに 2026年11月8日 に確認しました。古くなった情報があれば [email protected] までお知らせください。