RuneManga مقابل Mangra: مقارنة مترجمات المانجا
Mangra، تطبيق iPhone وiPad وMac وAndroid، بجانب RuneManga: الوضع دون اتصال والملفات والنماذج ومسح النص والأسعار. روجع في نوفمبر 2026.
باختصار
Mangra تطبيق قراءة لأجهزة iPhone وiPad وMac وAndroid: يفتح ملفات ZIP أو CBZ أو RAR أو PDF الخاصة بك أو المواقع في متصفحه ويترجم دون اتصال مجانًا على الجهاز؛ وتضيف Pro نماذج ذكاء اصطناعي سحابية وفصولًا كاملة، وعلى iOS إزالة الكتابة الأصلية. تبقى صورك على الجهاز، ولا يذهب إلى السحابة إلا النص المتعرَّف عليه. أما RuneManga فيعمل في المتصفح وكإضافة له بدلًا من ذلك، دون تطبيق تثبّته، ويمسح الكتابة في كل الخطط ومنها Free، وفيه أداة تلوين.
| الميزة | RuneManga | Mangra |
|---|---|---|
| الرفع عبر WebApp | نعم. أضف صورًا أو مجلدًا أو ملف ZIP أو CBZ أو PDF (من 50 إلى 500 صفحة دفعة واحدة حسب الخطة، و20 ميغابايت لكل صفحة)، وصحّح النتيجة في وضع التحرير، ونزّل صفحات منفردة أو ملف ZIP أو ملف PDF واحدًا. | لا. Mangra تطبيق لأجهزة iPhone وiPad وMac (بمعالج Apple silicon) وApple Vision وAndroid. يفتح ملفات ZIP وCBZ وRAR وCBR وPDF والصور، ويصدّر الفصول المترجمة بصيغة CBZ. |
| إضافة المتصفح | نعم، في Chrome Web Store (لـ Chrome وBrave وOpera) وEdge Add-ons وFirefox Add-ons. تترجم الصفحات مباشرة على المواقع التي تقرأ فيها: زر R لكل صفحة، ووضع تلقائي أثناء التمرير، وإظهار الأصل، وترجمة منطقة، وتحرير الصورة، وملف ZIP بترجمات الصفحة. | لا توجد إضافة متصفح. للتطبيق متصفحه الخاص؛ وترجمة فصول كاملة فيه أثناء التمرير ميزة في Pro. |
| اللغات | من اليابانية أو الكورية أو الصينية أو الإنجليزية وست لغات أخرى (أو الكشف التلقائي) إلى 93 لغة، منها الإنجليزية والإسبانية والبرتغالية والتركية والفرنسية والصينية واليابانية والكورية. والعربية والتايلاندية تجريبيتان. | أكثر من 55 لغة هدف مع الذكاء الاصطناعي السحابي، و20 في الوضع دون اتصال، من نحو 20 لغة مصدر منها اليابانية والكورية والصينية والإنجليزية. |
| تنضيد النص داخل الفقاعات | نعم. تُمسح الكتابة في فقاعات الكلام ومربعات التعليقات والنص على الرسم، وتُملأ الخلفية، وتُضبط الترجمة مكانها. وتبقى المؤثرات الصوتية كما رُسمت. ويتيح وضع التحرير، في WebApp وفي الإضافة، تحريك النص وتغيير تنسيقه وإعادة كتابته. | مع Pro على iOS، يمسح نموذج ذكاء اصطناعي ثانٍ الكتابة الأصلية وتُرسم الترجمة من جديد في كل فقاعة، مع Edit Mode للتصحيح. ويذكر موقعه أن إزالة النص غير متاحة على Android بعد. |
| التلوين | تجريبينعم، أداة تلوين خاصة بنا بالذكاء الاصطناعي للصفحات بالأبيض والأسود، في WebApp وفي الإضافة، في كل الخطط. تُبقي الخطوط والتظليل النقطي والكتابة؛ أما الألوان فتخمينات منها، لذا تتفاوت النتائج. رصيد واحد للصفحة، ورصيدان مع الترجمة. والصفحة الملوّنة أصلًا تعود كما هي، ويُردّ إليها رصيد التلوين. | غير مذكور في صفحاته ولا في صفحته على App Store. |
| محرك الترجمة | RuneLingua، مترجمنا الخاص بالذكاء الاصطناعي لحوارات المانجا، في كل الخطط ومنها Free. وتستخدم بضع لغات لا يغطيها جيدًا بعد خدمة ترجمة أخرى. ويمكنك أيضًا ربط مفتاح الذكاء الاصطناعي الخاص بك (OpenAI أو Anthropic أو Google Gemini أو DeepSeek أو xAI أو OpenRouter). | دون اتصال: ترجمة Apple على الجهاز في iOS وترجمة Google في Android. سحابيًا، مع Pro: Gemini أو GPT أو Grok أو DeepSeek أو Qwen على iOS، ونموذج افتراضي واحد على Android. |
| السعر | الرصيد: 1 للصفحة للترجمة أو للتلوين، و2 للاثنين معًا. خطة Free بسعر 0 دولار: 20 رصيدًا في اليوم بالمطالبة من الموقع. وخطط Supporter (2.99 دولار، 1,000 شهريًا) وPro (4.99 دولار، 2,500) وUltimate (9.99 دولار، 5,000) متاحة الآن. حزم الرصيد لا تنتهي صلاحيتها. راجع قسم الأسعار للاطلاع على الحزم المتاحة. | Free: ترجمة غير محدودة دون اتصال، صفحة واحدة في كل مرة. Pro على App Store الأمريكي بسعر $4.99 في الأسبوع أو $9.99 في الشهر أو $49.99 في السنة؛ ويعرض Google Play سعرًا محليًا. وتزيل Pro أيضًا العلامة المائية لـ Mangra. |
| الخصوصية ومدة الاحتفاظ | تُعالَج الصفحات على خوادم RuneManga، ولا يذهب إلى محرك الترجمة إلا النص الموجود في الصفحة. وتُحذف المهام بعد نحو ساعة من انتهائها ولا تُستخدم للتدريب. | لا تُرفع الصور ولا الملفات: يجري كشف الفقاعات والتعرف على النص على الجهاز، وفي الوضع السحابي لا يذهب إلى مزوّد الذكاء الاصطناعي المختار إلا النص المتعرَّف عليه. وتقول Mangra إنها لا تخزّن ملفات ولا ترجمات ولا تدرّب نماذجها على بياناتك. |
| هل يلزم التسجيل | نعم لـ WebApp: تسجيل دخول مجاني عبر Google أو Discord أو رابط بالبريد، دون بطاقة. | لا حساب. واشتراك Pro مرتبط بـ Apple ID أو بحساب Google، بشكل منفصل على كل منصة. |
متى يكون RuneManga الأنسب
- تقرأ على حاسوب في Chrome أو Edge أو Opera أو Brave وتريد ترجمة الصفحات في المواقع التي تقرأ فيها، دون تطبيق تثبّته.
- تريد أن تُمسح الكتابة القديمة وتُملأ الخلفية في خطة Free، على أي جهاز فيه متصفح.
- تريد تلوين الصفحات بالأبيض والأسود، أو تنزيل فصل مترجم كملف ZIP أو ملف PDF واحد.
متى يكون Mangra الأنسب
- تقرأ على iPhone أو iPad أو Mac وتريد تطبيقًا بقارئ ومكتبة خاصين به.
- تريد الترجمة دون اتصال، مجانًا ودون حدود، على الجهاز.
- تفضّل ألا تغادر صورك جهازك أبدًا: لا يذهب إلى السحابة إلا النص المتعرَّف عليه، وفي الوضع السحابي فقط.
- تقرأ أرشيفات RAR أو CBR.
أسئلة
هل يعمل Mangra دون اتصال؟
نعم. يترجم وضعه المجاني على الجهاز بترجمة Apple أو Google؛ ويقول موقعه إن الجودة جيدة للإنجليزية وأضعف لليابانية والكورية والصينية. أما RuneManga فيحتاج إلى اتصال، لأن نماذجه تعمل على خوادمه.
هل يمسح كلاهما النص الأصلي؟
RuneManga يفعل ذلك في كل الخطط. وMangra يفعله مع Pro على iOS؛ ويذكر موقعه أن إزالة النص غير متاحة على Android بعد.
هل أحتاج إلى حساب؟
Mangra لا يحتاج إلى حساب. أما WebApp في RuneManga فيحتاج إلى حساب مجاني يُنشأ عبر Google أو Discord أو رابط بالبريد، دون بطاقة.
المصادر
تحققنا من المعلومات في 8 نوفمبر 2026 من صفحات كل أداة وقوائمها في المتاجر. هل هناك معلومة قديمة؟ راسلنا على [email protected].