RuneManga vs. Mangra: Manga-Übersetzer im Vergleich
Mangra, die App für iPhone, iPad, Mac und Android, und RuneManga: Offline-Modus, Dateien, KI-Modelle, Textentfernung, Preise. Stand November 2026.
Kurz gesagt
Mangra ist eine Lese-App für iPhone, iPad, Mac und Android: Sie öffnet deine eigenen ZIP-, CBZ-, RAR- oder PDF-Dateien oder Websites in ihrem Browser und übersetzt kostenlos offline auf dem Gerät; Pro bringt Cloud-KI-Modelle, ganze Kapitel und, auf iOS, das Entfernen des Original-Letterings. Deine Bilder bleiben auf dem Gerät, nur der erkannte Text geht in die Cloud. RuneManga läuft stattdessen im Browser und als Browser-Erweiterung, ohne App, löscht das Lettering in jedem Plan, auch in Free, und hat einen Colorizer.
| Funktion | RuneManga | Mangra |
|---|---|---|
| Upload in der WebApp | Ja. Bilder, einen Ordner, ein ZIP, eine CBZ- oder eine PDF-Datei hinzufügen (je nach Plan 50 bis 500 Seiten auf einmal, je 20 MB), das Ergebnis im Bearbeiten-Modus korrigieren und einzelne Seiten, ein ZIP oder ein PDF herunterladen. | Nein. Mangra ist eine App für iPhone, iPad, Mac (Apple Silicon), Apple Vision und Android. Sie öffnet ZIP-, CBZ-, RAR-, CBR- und PDF-Dateien sowie Fotos und exportiert übersetzte Kapitel als CBZ. |
| Browser-Erweiterung | Ja, im Chrome Web Store (Chrome, Brave, Opera), in den Edge Add-ons und in den Firefox Add-ons. Übersetzt Seiten direkt auf den Websites, die du liest: R-Button pro Seite, Auto-Modus beim Scrollen, Original anzeigen, Bereich übersetzen, Bild bearbeiten und ein ZIP mit den Übersetzungen der Seite. | Keine Browser-Erweiterung. Die App hat einen eigenen Browser; dort ganze Kapitel beim Scrollen zu übersetzen, ist eine Pro-Funktion. |
| Sprachen | Aus dem Japanischen, Koreanischen, Chinesischen, Englischen und sechs weiteren Sprachen (oder automatisch erkannt) in 93 Sprachen, darunter Englisch, Spanisch, Portugiesisch, Türkisch, Französisch, Chinesisch, Japanisch und Koreanisch. Arabisch und Thai sind experimentell. | Mehr als 55 Zielsprachen mit Cloud-KI, 20 im Offline-Modus, aus etwa 20 Ausgangssprachen, darunter Japanisch, Koreanisch, Chinesisch und Englisch. |
| Satz in der Sprechblase | Ja. Das Lettering in Sprechblasen, Textboxen und auf der Zeichnung wird entfernt, der Hintergrund aufgefüllt und die Übersetzung an seiner Stelle eingepasst. Soundeffekte bleiben, wie gezeichnet. Im Bearbeiten-Modus, in der WebApp und in der Erweiterung, kannst du Text verschieben, umgestalten und neu schreiben. | Mit Pro auf iOS löscht ein zweites KI-Modell das Original-Lettering, und die Übersetzung wird in jede Blase zurückgezeichnet, mit einem Edit Mode für Korrekturen. Auf ihrer Website steht die Textentfernung für Android noch als nicht verfügbar. |
| Kolorierung | BetaversionJa, unser eigener KI-Colorizer für Schwarz-Weiß-Seiten, in der WebApp und in der Erweiterung, in jedem Plan. Er behält Linienzeichnung, Rasterfolie und Lettering; die Farben sind seine Vermutungen, die Ergebnisse schwanken also. 1 Credit pro Seite, 2 zusammen mit Übersetzen. Eine Seite, die schon farbig ist, kommt unverändert zurück, und ihr Farb-Credit wird zurückgegeben. | Auf den Seiten und im App-Store-Eintrag nicht erwähnt. |
| Übersetzungs-Engine | RuneLingua, unser eigener KI-Übersetzer für Manga-Dialoge, in jedem Plan, auch Free. Einige Sprachen, die er noch nicht gut abdeckt, nutzen einen anderen Übersetzungsdienst. Du kannst auch deinen eigenen KI-Schlüssel verbinden (OpenAI, Anthropic, Google Gemini, DeepSeek, xAI oder OpenRouter). | Offline: Apples Übersetzung auf dem Gerät unter iOS, die von Google unter Android. Cloud, mit Pro: Gemini, GPT, Grok, DeepSeek oder Qwen unter iOS, ein Standardmodell unter Android. |
| Preis | Credits: 1 pro Seite zum Übersetzen oder zum Einfärben, 2 für beides. Free für 0 $: 20 Credits pro Tag, auf der Website abgeholt. Supporter (2,99 $, 1.000 im Monat), Pro (4,99 $, 2.500) und Ultimate (9,99 $, 5.000) sind jetzt erhältlich. Credit-Pakete verfallen nie. Welche Pakete verfügbar sind, siehst du im Preisbereich. | Free: unbegrenzte Offline-Übersetzung, jeweils eine Seite. Pro kostet im US-App-Store $4.99 die Woche, $9.99 im Monat oder $49.99 im Jahr; Google Play zeigt einen lokalen Preis. Pro entfernt auch das Mangra-Wasserzeichen. |
| Datenschutz und Speicherdauer | Seiten werden auf den Servern von RuneManga verarbeitet; nur der auf der Seite gefundene Text geht an die Übersetzungs-Engine. Aufträge werden etwa eine Stunde nach Abschluss gelöscht und nicht zum Training verwendet. | Bilder und Dateien werden nicht hochgeladen: Blasenerkennung und Texterkennung laufen auf dem Gerät, und im Cloud-Modus geht nur der erkannte Text an den gewählten KI-Anbieter. Mangra sagt, es speichere keine Dateien oder Übersetzungen und trainiere keine eigenen Modelle mit deinen Daten. |
| Registrierung nötig | Ja für die WebApp: eine kostenlose Anmeldung mit Google, Discord oder einem E-Mail-Link, ohne Karte. | Kein Konto. Ein Pro-Abo ist an deine Apple ID oder dein Google-Konto gebunden, auf jeder Plattform getrennt. |
Wann RuneManga besser passt
- Du liest am Computer in Chrome, Edge, Opera oder Brave und willst Seiten auf den Websites übersetzen, die du liest, ohne App.
- Du willst das alte Lettering gelöscht und den Hintergrund aufgefüllt haben, im Free-Plan, auf jedem Gerät mit Browser.
- Du willst Schwarz-Weiß-Seiten kolorieren oder ein übersetztes Kapitel als ZIP oder ein PDF herunterladen.
Wann Mangra besser passt
- Du liest auf iPhone, iPad oder Mac und willst eine App mit eigenem Reader und eigener Bibliothek.
- Du willst offline übersetzen, kostenlos und ohne Limit, auf dem Gerät.
- Dir ist wichtig, dass deine Bilder dein Gerät nie verlassen: Nur der erkannte Text geht in die Cloud, und nur im Cloud-Modus.
- Du liest RAR- oder CBR-Archive.
Fragen
Funktioniert Mangra offline?
Ja. Der kostenlose Modus übersetzt auf dem Gerät mit der Übersetzung von Apple oder Google; laut ihrer Website ist die Qualität für Englisch gut und für Japanisch, Koreanisch und Chinesisch schwächer. RuneManga braucht eine Verbindung, da seine Modelle auf eigenen Servern laufen.
Löschen beide den Originaltext?
RuneManga tut es in jedem Plan. Mangra tut es mit Pro auf iOS; auf ihrer Website steht die Textentfernung für Android noch als nicht verfügbar.
Brauche ich ein Konto?
Mangra braucht keines. Die WebApp von RuneManga braucht ein kostenloses Konto, angelegt mit Google, Discord oder einem per E-Mail zugesandten Link, ohne Karte.
Quellen
Angaben am 8. November 2026 auf den Seiten und Store-Einträgen der Tools geprüft. Etwas veraltet? Schreib an [email protected].