RuneManga เทียบ Torii Image Translator
Torii กับ RuneManga แบบเทียบกัน: ส่วนขยาย WebApp ตัวแก้ไข การใส่สี ราคา และสิ่งที่เกิดกับหน้าของคุณ ข้อมูล ณ ตุลาคม 2026
สรุปสั้น ๆ
ตอนนี้ Torii เป็นเครื่องมือที่กว้างกว่า มีส่วนขยายสำหรับเบราว์เซอร์หลักทุกตัวรวมถึง Safari มีเว็บแอปแบบมีโปรเจกต์ ตัวแก้ไขที่มีแปรงลบด้วย AI และตัวใส่สี จ่ายด้วยแพ็กเครดิต RuneManga ครอบคลุมเรื่องเดียวกันสำหรับผู้อ่านส่วนใหญ่ คือ WebApp (ใส่รูปภาพ ZIP CBZ หรือ PDF ได้หน้า ZIP หรือ PDF ออกมา) ส่วนขยายใน Chrome Web Store และ Edge Add-ons และโหมดแก้ไขในทั้งสองที่ พร้อมแพ็กเกจ Free ราคา 0 ดอลลาร์ เครดิตฟรีรายวัน และลบข้อมูลประมาณหนึ่งชั่วโมงหลังแต่ละงาน ส่วนตัวใส่สียังอยู่ระหว่างพัฒนา ในการทดสอบของเราเอง RuneManga แปลทั้งชุดเสร็จเร็วกว่าประมาณ 2 เท่า (วิธีวัดอยู่ด้านล่าง)
| ฟีเจอร์ | RuneManga | Torii Image Translator |
|---|---|---|
| อัปโหลดใน WebApp | มี เพิ่มรูปภาพ โฟลเดอร์ ZIP CBZ หรือ PDF (50 ถึง 500 หน้าต่อครั้งตามแพ็กเกจ หน้าละ 20 MB) แก้ผลลัพธ์ในโหมดแก้ไข แล้วดาวน์โหลดเป็นหน้าเดี่ยว ZIP หรือ PDF ไฟล์เดียว | มี WebApp รับรูปภาพ ZIP และ PDF และใช้งานบนเบราว์เซอร์มือถือได้ |
| ส่วนขยายเบราว์เซอร์ | ได้ มีใน Chrome Web Store (Chrome, Brave, Opera) และ Edge Add-ons ส่วนเวอร์ชัน Firefox อยู่ระหว่างตรวจสอบ แปลหน้าบนเว็บที่คุณอ่านได้เลย มีปุ่ม R ต่อหน้า โหมดอัตโนมัติขณะเลื่อน แสดงต้นฉบับ แปลเฉพาะพื้นที่ แก้ไขรูปภาพ และ ZIP ของคำแปลทั้งหน้า | มี: Chrome (และ Edge, Brave, Opera) Firefox บนเดสก์ท็อปและ Android และ Safari บน Mac, iPad และ iPhone ชี้ไปที่รูปบนหน้าแล้วคลิกเพื่อแปล |
| ภาษา | จากภาษาญี่ปุ่น เกาหลี จีน อังกฤษ และอีกหกภาษา (หรือตรวจหาอัตโนมัติ) เป็น 89 ภาษา เช่น อังกฤษ สเปน โปรตุเกส ตุรกี และฝรั่งเศส ภาษาอาหรับและไทยยังเป็นแบบทดลอง | มากกว่า 140 ภาษาตามที่ Torii ระบุ พร้อมตรวจจับภาษาต้นฉบับและรองรับภาษาญี่ปุ่นแนวตั้ง |
| จัดวางข้อความในบอลลูน | ใช่ ตัวอักษรในบอลลูนคำพูด กล่องคำบรรยาย และข้อความบนภาพถูกลบ เติมพื้นหลัง และจัดคำแปลให้พอดีตรงนั้น เอฟเฟกต์เสียงคงเดิมตามที่วาดไว้ โหมดแก้ไขใน WebApp และส่วนขยายให้คุณย้าย เปลี่ยนสไตล์ และเขียนข้อความใหม่ได้ | มี AI inpainting ลบตัวอักษร แล้ววางคำแปลในแต่ละบอลลูนให้พอดี พร้อมตัวแก้ไขฟอนต์ ตำแหน่ง และเอฟเฟกต์ |
| ลงสี | เร็วๆ นี้อยู่ในแผน ยังไม่เปิดให้ใช้ ตัวใส่สีอยู่ระหว่างพัฒนา | มี ตัวใส่สีด้วย AI ใน WebApp ใช้ได้ทีละหน้าหรือทีละตอน |
| เอนจินแปล | RuneLingua ตัวแปล AI ของเราเองสำหรับบทพูดในมังงะ ในทุกแพ็กเกจ รวมถึง Free ส่วนบางภาษาที่ยังครอบคลุมได้ไม่ดีนักใช้บริการแปลอีกรายหนึ่ง คุณยังเชื่อมคีย์ AI ของคุณเองได้ด้วย (OpenAI, Anthropic, Google Gemini, DeepSeek, xAI หรือ OpenRouter) | เลือกโมเดล AI ได้ เช่น Gemini, GPT, Claude, DeepSeek และ Grok พร้อมพรอมต์ที่กำหนดเองและอภิธานศัพท์ หรือใช้ API key ของคุณเอง |
| ราคา | นับเป็นเครดิต 1 เครดิตต่อหน้า Free ราคา $0 รับ 20 เครดิตต่อวันโดยกดรับบนเว็บไซต์ และได้อีก 30 เครดิตครั้งเดียวตอนสมัครที่ไม่มีวันหมดอายุ ส่วน Supporter ($2.99, 1,000 ต่อเดือน), Pro ($4.99, 2,500) และ Ultimate ($9.99, 5,000) เปิดขายแล้ว พร้อมแพ็กเครดิต 1,000, 2,500 หรือ 6,000 เครดิตที่ไม่มีวันหมดอายุ | แพ็กเครดิต ไม่มีการสมัครสมาชิกรายเดือน และเครดิตไม่หมดอายุ แพ็กเล็กที่สุดที่แสดงคือ 2,500 เครดิตในราคา 5.99 ดอลลาร์ หนึ่งหน้าใช้เครดิตสแกนหนึ่งเครดิต บวกค่าแปลตามปริมาณข้อความ |
| ความเป็นส่วนตัวและการเก็บรักษา | หน้าถูกประมวลผลบนเซิร์ฟเวอร์ของ RuneManga มีเพียงข้อความที่พบบนหน้าที่ไปยังเอนจินแปล งานถูกลบประมาณหนึ่งชั่วโมงหลังเสร็จ และไม่ถูกใช้ฝึกโมเดล | รูปถูกประมวลผลในหน่วยความจำ บางรูปอาจถูกเก็บไว้ใน Google Cloud Storage ระยะหนึ่งเพื่อแก้ไขข้อบกพร่อง โดยไม่ระบุระยะเวลาแน่นอน ข้อความที่ดึงออกมาจะถูกส่งไปยังผู้ให้บริการ AI ที่เลือก |
| ต้องสมัครสมาชิกไหม | ต้อง สำหรับ WebApp: เข้าสู่ระบบฟรีด้วย Google, Discord หรือลิงก์ทางอีเมล ไม่ต้องใช้บัตร | ต้องสมัครเพื่อรับเครดิตฟรีและใช้ WebApp (ไม่ต้องใช้บัตร) ตัวแก้ไขลองใช้ได้โดยไม่ต้องมีบัญชี |
เมื่อ RuneManga เหมาะกว่า
- คุณอยากแปลหนึ่งตอนบน WebApp ด้วยบัญชีฟรีและเครดิตฟรีรายวัน โดยไม่ต้องซื้ออะไร
- คุณอยากได้ระยะเก็บข้อมูลที่แน่นอนและสั้น ไฟล์ที่อัปโหลดและผลลัพธ์ถูกลบประมาณหนึ่งชั่วโมงหลังงาน
- คุณอ่านภาษาญี่ปุ่น เกาหลี จีน อังกฤษ หรือภาษาอื่นที่ RuneManga อ่านได้ เป็นหนึ่งใน 89 ภาษาที่ RuneManga มี เช่น ภาษาไทย และอยากให้แปลทั้งตอนเสร็จเร็ว
เมื่อ Torii เหมาะกว่า
- คุณต้องการส่วนขยายบน Safari หรือ Firefox รวมถึง Firefox สำหรับ Android
- คุณอยากลบส่วนที่เหลือด้วยแปรง AI ในตัวแก้ไข ตัวแก้ไขของทั้งสองย้าย เปลี่ยนสไตล์ และเขียนข้อความใหม่ได้ แต่การลบของ RuneManga ทำได้เฉพาะในเบราว์เซอร์ก่อนในตอนนี้
- คุณอยากเลือกโมเดล AI เพิ่มอภิธานศัพท์ หรือแปลเป็นภาษาที่ RuneManga ไม่มี
- คุณอยากได้หน้าที่ใส่สีแล้วตอนนี้ ตัวใส่สีของ RuneManga ยังอยู่ระหว่างพัฒนา
ความเร็วในการทดสอบของเรา
เราจับเวลาทั้งสองเครื่องมือสามครั้ง แต่ละการทดสอบวัดสิ่งที่ต่างกัน และไม่ใช่ทุกผลที่เป็นข้อดีของเรา
- ตอนยาว (28 ตุลาคม 2026): ไฟล์ ZIP เดียวกันที่มี 192 หน้า เริ่มพร้อมกันบน WebApp ของ RuneManga และส่วนขยายเบราว์เซอร์ของ Torii RuneManga แปลครบ 192 หน้าในราว 1 นาที ตอนนั้น Torii ไปถึงประมาณหน้า 90
- ชุดงานบนเว็บไซต์ทั้งสอง (29 ตุลาคม 2026): ไฟล์ ZIP เดียวกันที่มี 16 หน้า จากอังกฤษเป็นสเปน RuneManga แปลครบ 16 หน้าในราว 10 วินาที ส่วน Torii ราว 19 วินาที RuneManga จึงเร็วกว่าประมาณ 2 เท่า แต่ Torii แสดงหน้าแรกได้เร็วกว่าเล็กน้อย
- อ่านด้วยส่วนขยายทั้งสอง (29 ตุลาคม 2026): ตอนเว็บตูนเดียวกันที่มี 16 ส่วน อ่านด้วยจังหวะคงที่ RuneManga แสดงหน้าแรกที่แปลแล้วในราว 2.7 วินาที ส่วน Torii ราว 5.4 วินาที เร็วกว่าประมาณ 2 เท่า แต่ในการทดสอบนี้ Torii จบทั้งตอนก่อน
วิธีที่เราวัด: หน้าเดียวกันในทั้งสองเครื่องมือ ตั้งค่าเริ่มต้น ใช้พีซีและเครือข่ายเดียวกัน จับเวลาตั้งแต่เริ่มจนแต่ละหน้าเสร็จ นี่เป็นการทดสอบครั้งเดียว ไม่ใช่การวัดผลแบบครบถ้วน ความเร็วขึ้นอยู่กับขนาดหน้า เครือข่ายของคุณ ภาระของเซิร์ฟเวอร์ และแพ็กเกจของคุณ
คำถาม
อันไหนถูกกว่า?
แพ็กเกจ Free ของ RuneManga ไม่มีค่าใช้จ่าย ทุกบัญชีรับ 20 เครดิตต่อวัน และบัญชีใหม่ได้ 30 เครดิตครั้งเดียว ส่วนแพ็กเกจแบบชำระเงินและแพ็กเครดิตเปิดขายแล้ว เริ่มที่ $2.99 Torii คิดเครดิตต่อหน้าหลังจากเครดิตฟรีตอนสมัครหมด ค่าใช้จ่ายจึงขึ้นกับว่าคุณแปลมากแค่ไหน
อันไหนเร็วกว่า?
ในการทดสอบของเรา RuneManga แปลทั้งชุดเสร็จเร็วกว่าประมาณ 2 เท่า คือ 192 หน้าในราว 1 นาทีขณะที่ Torii ไปถึงประมาณหน้า 90 และ 16 หน้าในราว 10 วินาทีเทียบกับ 19 วินาที กับส่วนขยายทั้งสอง RuneManga แสดงหน้าแรกเร็วกว่าประมาณ 2 เท่า แต่ Torii จบตอนนั้นก่อน ความเร็วขึ้นอยู่กับขนาดหน้า เครือข่าย ภาระของเซิร์ฟเวอร์ และแพ็กเกจ ลองด้วยตอนของคุณเองดู
ทั้งสองลบข้อความต้นฉบับไหม?
ลบ ทั้งสองลบตัวอักษรเดิมและวางคำแปลในบอลลูน และทั้งสองมีตัวแก้ไขให้คุณแก้ผลลัพธ์ด้วยมือ
ใช้ทั้งสองได้ไหม?
ได้ ทั้งสองไม่ขัดกัน คุณอาจใช้อันหนึ่งอ่าน และใช้อีกอันแก้หน้า
แหล่งที่มา
ข้อมูลตรวจสอบเมื่อ 29 ตุลาคม 2569 จากหน้าเว็บและหน้าร้านค้าของแต่ละเครื่องมือ พบข้อมูลที่ล้าสมัย? เขียนถึง [email protected]