RuneMangaとTorii Image Translatorの比較
ToriiとRuneMangaを並べて比較：拡張機能、Webアプリ、エディター、カラー化、料金、ページの扱い。2026年10月時点で確認した情報です。
結論
現時点でより幅広いのはToriiです。Safariを含む主要ブラウザすべての拡張機能、プロジェクト機能のあるWebアプリ、AIクリーニングブラシ付きのエディター、カラー化機能があり、クレジットパックで支払います。RuneMangaも、多くの読者にとっては同じ範囲をカバーしています。WebApp（画像、ZIP、CBZ、PDFを入れると、ページ、ZIP、PDFで出力）、Chrome Web StoreとEdge Add-onsの拡張機能、両方の編集モードがあり、0ドルのFreeプラン、毎日の無料クレジット、ジョブ完了から約1時間後の削除も備えています。カラー化機能はまだ開発中です。私たちのテストでは、RuneMangaはバッチ全体を約2倍速く終えました（測定方法は下に記載しています）。
| 項目 | RuneManga | Torii Image Translator |
|---|---|---|
| WebAppでのアップロード | あります。画像、フォルダ、ZIP、CBZ、PDFを追加し（プランに応じて1回のジョブで50〜500ページ、各20MBまで）、編集モードで結果を直し、ページ単体、ZIP、または1つのPDFとしてダウンロードできます。 | あります。WebAppは画像、ZIP、PDFに対応し、モバイルブラウザでも動きます。 |
| ブラウザ拡張機能 | はい。Chrome Web Store（Chrome、Brave、Opera）とEdge Add-onsで公開中です。Firefox版は審査中です。読んでいるサイト上でそのままページを翻訳します（ページごとのRボタン、スクロール中の自動モード、原文表示、範囲を翻訳、画像を編集、そのページの翻訳をまとめたZIP）。 | あります。Chrome（およびEdge、Brave、Opera）、デスクトップとAndroidのFirefox、Mac・iPad・iPhoneのSafari。ページ上の画像を指定してクリックすると翻訳されます。 |
| 言語 | 日本語・韓国語・中国語・英語ほか6言語（または自動検出）から、英語、スペイン語、ポルトガル語、トルコ語、フランス語など89言語へ。アラビア語とタイ語は試験的です。 | Toriiによると140以上の言語。元の言語の判別と、縦書きの日本語に対応。 |
| 吹き出しに合わせた写植 | はい。吹き出しやキャプション枠の文字、絵に描かれた文字を消して背景を埋め、訳文をその場所に収めます。効果音は描かれたまま残ります。WebAppと拡張機能の編集モードで、テキストの移動、スタイルの変更、書き換えができます。 | あります。AIによるインペインティングで書き文字を消し、各吹き出しに収まるサイズで翻訳を入れます。フォント、位置、効果を編集できるエディター付き。 |
| カラー化 | 近日公開計画中でまだ使えません。カラー化モデルは開発中です。 | あります。WebAppにAIカラー化機能があり、ページ単位または話単位で使えます。 |
| 翻訳エンジン | 漫画のセリフ向けの独自のAI翻訳RuneLinguaが、Freeを含むすべてのプランで翻訳します。まだ得意でない一部の言語では別の翻訳サービスを使います。ご自身のAIキー（OpenAI、Anthropic、Google Gemini、DeepSeek、xAI、OpenRouter）を接続して使うこともできます。 | Gemini、GPT、Claude、DeepSeek、GrokなどのAIモデルから選択でき、カスタムプロンプトや用語集、自分のAPIキーも使えます。 |
| 料金 | クレジット制で、1クレジットで1ページ。Freeは0ドルで、サイトで1日20クレジットを受け取れ、登録時の30クレジットが1回だけ付いて期限はありません。Supporter（2.99ドル、月1,000）、Pro（4.99ドル、2,500）、Ultimate（9.99ドル、5,000）は販売中で、1,000・2,500・6,000クレジットの期限のないパックもあります。 | クレジットパック制でサブスクリプションはなく、クレジットに期限はありません。掲載されている最小のパックは2,500クレジットで5.99ドル。1ページにつきスキャン用の1クレジットと、テキスト量に応じた翻訳コストがかかります。 |
| プライバシーと保存期間 | ページはRuneMangaのサーバーで処理され、翻訳エンジンに送られるのはページ上で見つかったテキストだけです。ジョブは完了から約1時間後に削除され、学習には使われません。 | 画像はメモリ上で処理されます。一部はデバッグのためにGoogle Cloud Storageにしばらく保存されることがあり、期間は明記されていません。抽出されたテキストは選んだAIプロバイダーに送られます。 |
| 登録の要否 | WebAppでは必要：Google、Discord かメールのリンクでのFree登録で、カードは不要です。 | 無料クレジットとWebAppには必要です（カード不要）。エディターはアカウントなしで試せます。 |
RuneMangaが向いているケース
- 無料アカウントと毎日の無料クレジットで、何も買わずにWebAppで1話を翻訳したい。
- 保存期間が決まっていて短いほうがいい。アップロードと結果はジョブから約1時間後に削除されます。
- 日本語・韓国語・中国語・英語など、RuneMangaが読み取れる10言語のどれかの作品を、対応する89の言語のどれかで読みたくて、1話まるごとを速く終わらせたい。
Toriiが向いているケース
- SafariやFirefox（Android版Firefoxを含む）で拡張機能を使いたい。
- エディターのAIブラシで消し残しをきれいにしたい。どちらのエディターもテキストの移動、スタイルの変更、書き換えができますが、RuneMangaのクリーニングは今のところブラウザ内だけです。
- AIモデルを選びたい、用語集を追加したい、またはRuneMangaが対応していない言語に翻訳したい（日本語への翻訳もRuneMangaにはありません）。
- いますぐカラー化されたページがほしい。RuneMangaのカラー化はまだ開発中です。
私たちのテストでの速度
同じ2つのツールで3回、時間を計りました。テストごとに測っているものが違い、すべての結果が私たちに有利というわけではありません。
- 長い1話（2026年10月28日）：192ページの同じZIPを、RuneMangaのWebAppとToriiのブラウザ拡張機能で同時に開始。RuneMangaは約1分で192ページすべてを終え、その時点でToriiは90ページ目あたりでした。
- 両方のWebサイトでのバッチ（2026年10月29日）：16ページの同じZIP、英語からスペイン語。RuneMangaは約10秒で16ページすべてを終え、Toriiは約19秒だったので、RuneMangaが約2倍速い結果でした。最初のページを出すのはToriiのほうが少し早かったです。
- 両方の拡張機能で読む場合（2026年10月29日）：16パートの同じウェブトゥーンの1話を、一定のペースで読み進めました。最初の翻訳済みページが出るまで、RuneMangaは約2.7秒、Toriiは約5.4秒で、約2倍速い結果でした。このテストでは、1話全体を終えるのはToriiのほうが早かったです。
測定方法：両方のツールで同じページを、初期設定のまま、同じパソコンとネットワークで、開始から各ページが終わるまでの時間を計りました。どれも1回ずつのテストで、網羅的な計測ではありません。速度はページのサイズ、ネットワーク、サーバーの混み具合、ご利用のプランによって変わります。
よくある質問
どちらが安いですか？
RuneMangaのFreeプランは無料で、どのアカウントも1日20クレジットを受け取れ、新しいアカウントには30クレジットが1回付与されます。有料プランとクレジットパックは販売中で、2.99ドルからです。Toriiは登録時の無料クレジットのあと、ページごとにクレジットを消費するので、費用は翻訳する量しだいです。
どちらが速いですか？
私たちのテストでは、RuneMangaはバッチ全体を約2倍速く終えました。192ページを約1分で終え、その時点でToriiは90ページ目あたり。16ページは約10秒で、Toriiは19秒でした。両方の拡張機能では、RuneMangaは最初のページを約2倍早く表示しましたが、その1話を先に終えたのはToriiでした。速度はページのサイズ、ネットワーク、サーバーの混み具合、プランによって変わるので、ご自身の1話で試してみてください。
どちらも元のテキストを消しますか？
はい。どちらも書き文字を消し、翻訳を吹き出しの中に入れます。どちらにも、結果を手で直すエディターがあります。
両方使えますか？
はい。競合はしないので、片方で読み、もう片方でページを編集することもできます。
出典
各ツールの公式ページとストア掲載情報をもとに 2026年10月29日 に確認しました。古くなった情報があれば [email protected] までお知らせください。