RuneManga vs. Torii Image Translator im Vergleich
Torii und RuneManga nebeneinander: Erweiterung, WebApp, Editor, Kolorierung, Preise und was mit deinen Seiten passiert. Fakten geprüft im Oktober 2026.
Kurz gesagt
Torii ist heute das breitere Tool: eine Erweiterung für alle großen Browser einschließlich Safari, eine WebApp mit Projekten, ein Editor mit KI-Reinigungspinsel und eine Kolorierung, bezahlt mit Credit-Paketen. RuneManga deckt für die meisten Leser dasselbe ab: die WebApp (Bilder, ZIP, CBZ oder PDF hinein, Seiten, ZIP oder PDF heraus), eine Erweiterung im Chrome Web Store und in den Edge Add-ons und den Bearbeiten-Modus in beiden, mit einem Free-Plan für 0 $, täglichen Gratis-Credits und Löschung etwa eine Stunde nach jedem Auftrag; die Kolorierung ist noch in Entwicklung. In unseren eigenen Tests hat RuneManga ganze Stapel etwa doppelt so schnell fertig gemacht (wie wir gemessen haben, steht weiter unten).
| Funktion | RuneManga | Torii Image Translator |
|---|---|---|
| Upload in der WebApp | Ja. Bilder, einen Ordner, ein ZIP, eine CBZ- oder eine PDF-Datei hinzufügen (je nach Plan 50 bis 500 Seiten auf einmal, je 20 MB), das Ergebnis im Bearbeiten-Modus korrigieren und einzelne Seiten, ein ZIP oder ein PDF herunterladen. | Ja. Die WebApp nimmt Bilder, ZIPs und PDFs an und funktioniert in mobilen Browsern. |
| Browser-Erweiterung | Ja, im Chrome Web Store (Chrome, Brave, Opera) und in den Edge Add-ons; eine Firefox-Version ist in Prüfung. Übersetzt Seiten direkt auf den Websites, die du liest: R-Button pro Seite, Auto-Modus beim Scrollen, Original anzeigen, Bereich übersetzen, Bild bearbeiten und ein ZIP mit den Übersetzungen der Seite. | Ja: Chrome (sowie Edge, Brave, Opera), Firefox auf Desktop und Android und Safari auf Mac, iPad und iPhone. Du zeigst auf ein Bild auf der Seite und klickst, um es zu übersetzen. |
| Sprachen | Aus dem Japanischen, Koreanischen, Chinesischen, Englischen und sechs weiteren Sprachen (oder automatisch erkannt) in 89 Sprachen, darunter Englisch, Spanisch, Portugiesisch, Türkisch und Französisch. Arabisch und Thai sind experimentell. | Laut Torii mehr als 140 Sprachen, mit Erkennung der Ausgangssprache und vertikalem Japanisch. |
| Satz in der Sprechblase | Ja. Das Lettering in Sprechblasen, Textboxen und auf der Zeichnung wird entfernt, der Hintergrund aufgefüllt und die Übersetzung an seiner Stelle eingepasst. Soundeffekte bleiben, wie gezeichnet. Im Bearbeiten-Modus, in der WebApp und in der Erweiterung, kannst du Text verschieben, umgestalten und neu schreiben. | Ja. KI-Inpainting entfernt das Lettering, und die Übersetzung wird passend in jede Blase gesetzt, mit einem Editor für Schriften, Position und Effekte. |
| Kolorierung | BaldGeplant, noch nicht verfügbar. Der Colorizer ist in Entwicklung. | Ja, eine KI-Kolorierung in der WebApp, pro Seite oder pro Kapitel. |
| Übersetzungs-Engine | RuneLingua, unser eigener KI-Übersetzer für Manga-Dialoge, in jedem Plan, auch Free. Einige Sprachen, die er noch nicht gut abdeckt, nutzen einen anderen Übersetzungsdienst. Du kannst auch deinen eigenen KI-Schlüssel verbinden (OpenAI, Anthropic, Google Gemini, DeepSeek, xAI oder OpenRouter). | Eine Auswahl an KI-Modellen wie Gemini, GPT, Claude, DeepSeek und Grok, mit eigenen Prompts und Glossaren, oder dein eigener API-Schlüssel. |
| Preis | Credits, 1 pro Seite. Free für 0 $: 20 Credits pro Tag, auf der Website abgeholt, plus einmalig 30 bei der Anmeldung, die nie verfallen. Supporter (2,99 $, 1.000 im Monat), Pro (4,99 $, 2.500) und Ultimate (9,99 $, 5.000) sind jetzt erhältlich, mit Paketen zu 1.000, 2.500 oder 6.000 Credits, die nie verfallen. | Credit-Pakete, kein Abo, Credits verfallen nicht. Das kleinste angegebene Paket sind 2.500 Credits für $5.99; eine Seite kostet einen Scan-Credit plus Übersetzungskosten, die von der Textmenge abhängen. |
| Datenschutz und Speicherdauer | Seiten werden auf den Servern von RuneManga verarbeitet; nur der auf der Seite gefundene Text geht an die Übersetzungs-Engine. Aufträge werden etwa eine Stunde nach Abschluss gelöscht und nicht zum Training verwendet. | Bilder werden im Arbeitsspeicher verarbeitet; manche können zur Fehlersuche eine Weile in Google Cloud Storage bleiben, ohne angegebene Frist. Der extrahierte Text geht an den gewählten KI-Anbieter. |
| Registrierung nötig | Ja für die WebApp: eine kostenlose Anmeldung mit Google, Discord oder einem E-Mail-Link, ohne Karte. | Ja, für die kostenlosen Credits und die WebApp (keine Karte nötig). Den Editor kannst du ohne Konto ausprobieren. |
Wann RuneManga besser passt
- Du willst ein Kapitel in der WebApp mit einem kostenlosen Konto und den täglichen Gratis-Credits übersetzen, ohne etwas zu kaufen.
- Du willst eine feste, kurze Speicherdauer: Uploads und Ergebnisse werden etwa eine Stunde nach dem Auftrag gelöscht.
- Du liest Japanisch, Koreanisch, Chinesisch, Englisch oder eine andere Sprache, die RuneManga liest, in einer der 89 Sprachen, die es anbietet, und willst ganze Kapitel schnell erledigt haben.
Wann Torii besser passt
- Du brauchst die Erweiterung für Safari oder Firefox, auch Firefox für Android.
- Du willst Reste im Editor mit einem KI-Pinsel säubern. Beide Editoren verschieben, gestalten und schreiben Text um; der von RuneManga säubert vorerst nur im Browser.
- Du willst das KI-Modell wählen, ein Glossar hinzufügen oder in eine Sprache übersetzen, die RuneManga nicht anbietet.
- Du willst jetzt schon kolorierte Seiten. Die Kolorierung von RuneManga ist noch in Entwicklung.
Geschwindigkeit in unseren Tests
Wir haben beide Tools dreimal gestoppt. Jeder Test misst etwas anderes, und nicht jedes Ergebnis geht an uns.
- Ein langes Kapitel (28. Oktober 2026): dieselbe ZIP-Datei mit 192 Seiten, gleichzeitig gestartet in der WebApp von RuneManga und in der Browser-Erweiterung von Torii. RuneManga hatte alle 192 Seiten in etwa 1 Minute fertig; Torii war zu diesem Zeitpunkt ungefähr bei Seite 90.
- Ein Stapel auf beiden Websites (29. Oktober 2026): dieselbe ZIP-Datei mit 16 Seiten, Englisch nach Spanisch. RuneManga hatte alle 16 in etwa 10 Sekunden fertig, Torii in etwa 19, RuneManga war also etwa doppelt so schnell. Torii zeigte seine erste Seite etwas früher.
- Lesen mit beiden Erweiterungen (29. Oktober 2026): dasselbe Webtoon-Kapitel mit 16 Teilen, in gleichmäßigem Tempo gelesen. RuneManga zeigte die erste übersetzte Seite nach etwa 2,7 Sekunden, Torii nach etwa 5,4, also etwa doppelt so schnell. Das ganze Kapitel hatte Torii in diesem Test früher fertig.
So haben wir gemessen: dieselben Seiten in beiden Tools, Standardeinstellungen, derselbe PC und dasselbe Netz, gestoppt vom Start bis zum Fertigwerden jeder Seite. Das sind einzelne Tests, keine umfassende Messung: Die Geschwindigkeit hängt von der Seitengröße, deinem Netz, der Serverlast und deinem Plan ab.
Fragen
Welches ist günstiger?
Der Free-Plan von RuneManga kostet nichts: Jedes Konto holt täglich 20 Credits ab, und neue Konten bekommen einmalig 30; die bezahlten Pläne und Credit-Pakete sind jetzt erhältlich, ab 2,99 $. Torii berechnet pro Seite in Credits, nachdem die Gratis-Credits der Registrierung aufgebraucht sind, die Kosten hängen also davon ab, wie viel du übersetzt.
Welches ist schneller?
In unseren Tests hat RuneManga ganze Stapel etwa doppelt so schnell fertig gemacht: 192 Seiten in etwa 1 Minute, während Torii ungefähr bei Seite 90 war, und 16 Seiten in etwa 10 Sekunden gegenüber 19. Mit beiden Erweiterungen zeigte RuneManga die erste Seite etwa doppelt so früh, aber Torii hatte dieses Kapitel zuerst fertig. Die Geschwindigkeit hängt von Seitengröße, Netz, Serverlast und Plan ab, probier es also mit einem eigenen Kapitel aus.
Entfernen beide den Originaltext?
Ja. Beide entfernen das Lettering und setzen die Übersetzung in die Blase, und beide haben einen Editor, um das Ergebnis von Hand zu korrigieren.
Kann ich beide nutzen?
Ja. Sie kommen sich nicht in die Quere: Du kannst mit dem einen lesen und mit dem anderen Seiten bearbeiten.
Quellen
Angaben am 29. Oktober 2026 auf den Seiten und Store-Einträgen der Tools geprüft. Etwas veraltet? Schreib an [email protected].