RuneManga مقابل Torii Image Translator: مقارنة
Torii وRuneManga جنبًا إلى جنب: الإضافة وWebApp والمحرر والتلوين والأسعار وما يحدث لصفحاتك. تم التحقق من المعلومات في أكتوبر 2026.
باختصار
Torii هو الأداة الأشمل اليوم: إضافة لكل المتصفحات الكبرى بما فيها Safari، وتطبيق ويب بمشاريع، ومحرر بفرشاة تنظيف بالذكاء الاصطناعي، وأداة تلوين، والدفع بحزم رصيد. أما RuneManga فيغطي المجال نفسه لمعظم القرّاء: WebApp (صور أو ZIP أو CBZ أو PDF للإدخال، وصفحات أو ZIP أو PDF للإخراج)، وإضافة في Chrome Web Store وEdge Add-ons، ووضع التحرير في الاثنين، مع خطة Free بسعر $0 ورصيد يومي مجاني وحذف نحو ساعة بعد كل مهمة، وما زالت أداة التلوين قيد التطوير. وفي اختباراتنا الخاصة أنهى RuneManga دفعات كاملة أسرع بنحو مرتين (طريقة القياس موضحة أدناه).
| الميزة | RuneManga | Torii Image Translator |
|---|---|---|
| الرفع عبر WebApp | نعم. أضف صورًا أو مجلدًا أو ملف ZIP أو CBZ أو PDF (من 50 إلى 500 صفحة دفعة واحدة حسب الخطة، و20 ميغابايت لكل صفحة)، وصحّح النتيجة في وضع التحرير، ونزّل صفحات منفردة أو ملف ZIP أو ملف PDF واحدًا. | نعم. يقبل WebApp الصور وملفات ZIP وPDF ويعمل في متصفحات الهاتف. |
| إضافة المتصفح | نعم، في Chrome Web Store (لـ Chrome وBrave وOpera) وفي Edge Add-ons، ونسخة Firefox قيد المراجعة. تترجم الصفحات مباشرة على المواقع التي تقرأ فيها: زر R لكل صفحة، ووضع تلقائي أثناء التمرير، وإظهار الأصل، وترجمة منطقة، وتحرير الصورة، وملف ZIP بترجمات الصفحة. | نعم: Chrome (وكذلك Edge وBrave وOpera)، وFirefox على الحاسوب وAndroid، وSafari على Mac وiPad وiPhone. تشير إلى صورة في الصفحة وتنقر لترجمتها. |
| اللغات | من اليابانية أو الكورية أو الصينية أو الإنجليزية وست لغات أخرى (أو الكشف التلقائي) إلى 89 لغة، منها الإنجليزية والإسبانية والبرتغالية والتركية والفرنسية. والعربية والتايلاندية تجريبيتان. | أكثر من 140 لغة بحسب Torii، مع اكتشاف لغة المصدر ودعم اليابانية العمودية. |
| تنضيد النص داخل الفقاعات | نعم. تُمسح الكتابة في فقاعات الكلام ومربعات التعليقات والنص على الرسم، وتُملأ الخلفية، وتُضبط الترجمة مكانها. وتبقى المؤثرات الصوتية كما رُسمت. ويتيح وضع التحرير، في WebApp وفي الإضافة، تحريك النص وتغيير تنسيقه وإعادة كتابته. | نعم. يمسح ملء الفراغات بالذكاء الاصطناعي الكتابة، وتُوضع الترجمة داخل كل فقاعة بحجم مناسب، مع محرر للخطوط والموضع والتأثيرات. |
| التلوين | قريبًامخطط له وغير متاح بعد. أداة التلوين قيد التطوير. | نعم، أداة تلوين بالذكاء الاصطناعي في WebApp، للصفحة أو للفصل. |
| محرك الترجمة | RuneLingua، مترجمنا الخاص بالذكاء الاصطناعي لحوارات المانجا، في كل الخطط ومنها Free. وتستخدم بضع لغات لا يغطيها جيدًا بعد خدمة ترجمة أخرى. ويمكنك أيضًا ربط مفتاح الذكاء الاصطناعي الخاص بك (OpenAI أو Anthropic أو Google Gemini أو DeepSeek أو xAI أو OpenRouter). | مجموعة من نماذج الذكاء الاصطناعي مثل Gemini وGPT وClaude وDeepSeek وGrok، مع أوامر ومسارد مخصصة، أو مفتاح API الخاص بك. |
| السعر | الرصيد، 1 لكل صفحة. خطة Free بسعر 0 دولار: 20 رصيدًا في اليوم بالمطالبة من الموقع، إضافة إلى 30 مرة واحدة عند التسجيل لا تنتهي صلاحيتها. وخطط Supporter (2.99 دولار، 1,000 شهريًا) وPro (4.99 دولار، 2,500) وUltimate (9.99 دولار، 5,000) متاحة الآن، مع حزم من 1,000 أو 2,500 أو 6,000 رصيد لا تنتهي أبدًا. | باقات رصيد دون اشتراك، والرصيد لا تنتهي صلاحيته. أصغر باقة معروضة 2,500 وحدة رصيد بسعر $5.99، وتكلّف الصفحة وحدة رصيد للمسح إضافة إلى تكلفة ترجمة تعتمد على كمية النص. |
| الخصوصية ومدة الاحتفاظ | تُعالَج الصفحات على خوادم RuneManga، ولا يذهب إلى محرك الترجمة إلا النص الموجود في الصفحة. وتُحذف المهام بعد نحو ساعة من انتهائها ولا تُستخدم للتدريب. | تُعالَج الصور في الذاكرة، وقد يُحتفظ ببعضها لفترة في Google Cloud Storage لأغراض تصحيح الأخطاء، دون مدة محددة معلنة. ويذهب النص المستخرج إلى مزوّد الذكاء الاصطناعي المختار. |
| هل يلزم التسجيل | نعم لـ WebApp: تسجيل دخول مجاني عبر Google أو Discord أو رابط بالبريد، دون بطاقة. | نعم، للرصيد المجاني ولـ WebApp (دون بطاقة). ويمكن تجربة المحرر دون حساب. |
متى يكون RuneManga الأنسب
- تريد ترجمة فصل في WebApp بحساب مجاني والرصيد اليومي المجاني، دون شراء أي شيء.
- تريد مدة احتفاظ ثابتة وقصيرة: تُحذف الملفات المرفوعة والنتائج بعد نحو ساعة من المهمة.
- تقرأ اليابانية أو الكورية أو الصينية أو الإنجليزية أو لغة أخرى يقرؤها RuneManga، إلى إحدى 89 لغة يقدمها، وتريد إنجاز فصول كاملة بسرعة.
متى يكون Torii الأنسب
- تحتاج إلى الإضافة على Safari أو Firefox، ومنه Firefox لنظام Android.
- تريد تنظيف البقايا بفرشاة ذكاء اصطناعي في المحرر. كلا المحررين يحرّك النص ويغيّر تنسيقه ويعيد كتابته؛ أما التنظيف في RuneManga فيتم في المتصفح فقط حاليًا.
- تريد اختيار نموذج الذكاء الاصطناعي، أو إضافة مسرد، أو الترجمة إلى لغة لا يقدمها RuneManga.
- تريد صفحات ملوّنة الآن. فأداة التلوين في RuneManga ما زالت قيد التطوير.
السرعة في اختباراتنا
قسنا وقت الأداتين ثلاث مرات. كل اختبار يقيس شيئًا مختلفًا، وليست كل النتائج في صالحنا.
- فصل طويل (28 أكتوبر 2026): ملف ZIP نفسه من 192 صفحة، بدأناه في الوقت نفسه في WebApp من RuneManga وفي إضافة Torii للمتصفح. أنهى RuneManga الصفحات الـ192 كلها في دقيقة واحدة تقريبًا، وكان Torii حينها عند نحو الصفحة 90.
- دفعة على الموقعين (29 أكتوبر 2026): ملف ZIP نفسه من 16 صفحة، من الإنجليزية إلى الإسبانية. أنهى RuneManga الصفحات الـ16 كلها في نحو 10 ثوانٍ وTorii في نحو 19، فكان RuneManga أسرع بنحو مرتين. وأظهر Torii صفحته الأولى قبله بقليل.
- القراءة بالإضافتين (29 أكتوبر 2026): فصل ويبتون نفسه من 16 جزءًا، قُرئ بوتيرة ثابتة. أظهر RuneManga أول صفحة مترجمة في نحو 2.7 ثانية وTorii في نحو 5.4، أي أسرع بنحو مرتين. لكن Torii أنهى الفصل كله أسرع في هذا الاختبار.
كيف قسنا: الصفحات نفسها في الأداتين، بالإعدادات الافتراضية، وعلى الحاسوب والشبكة نفسيهما، والوقت محسوب من البداية حتى انتهاء كل صفحة. هذه اختبارات منفردة وليست قياسًا شاملًا: تختلف السرعة باختلاف حجم الصفحات وشبكتك وضغط الخوادم وخطتك.
أسئلة
أيهما أرخص؟
خطة Free في RuneManga مجانية: يطالب كل حساب بـ 20 رصيدًا في اليوم ويحصل الحساب الجديد على 30 مرة واحدة؛ وخططه المدفوعة وحزم الرصيد متاحة الآن، بدءًا من 2.99 دولار. أما Torii فيحتسب أرصدة لكل صفحة بعد أرصدة التسجيل المجانية، فتعتمد التكلفة على مقدار ما تترجمه.
أيهما أسرع؟
في اختباراتنا أنهى RuneManga دفعات كاملة أسرع بنحو مرتين: 192 صفحة في نحو دقيقة بينما وصل Torii إلى نحو الصفحة 90، و16 صفحة في نحو 10 ثوانٍ مقابل 19. ومع الإضافتين أظهر RuneManga أول صفحة أسرع بنحو مرتين، لكن Torii أنهى ذلك الفصل أولًا. تختلف السرعة باختلاف حجم الصفحات والشبكة وضغط الخوادم والخطة، فجرّب فصلًا من عندك.
هل يمسح كلاهما النص الأصلي؟
نعم. كلاهما يزيل الكتابة ويضع الترجمة داخل الفقاعة، ولكل منهما محرر لتصحيح النتيجة يدويًا.
هل يمكنني استخدام الاثنين؟
نعم. لا يتعارضان: يمكنك القراءة بأحدهما وتعديل الصفحات بالآخر.
المصادر
تحققنا من المعلومات في 29 أكتوبر 2026 من صفحات كل أداة وقوائمها في المتاجر. هل هناك معلومة قديمة؟ راسلنا على [email protected].